Todo Es Posible En Navidad – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: David Bisbal

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hacerse /aˈθeɾse/ B1	verb - devenir
regalos /reˈɣaɾ.los/ A2	noun - cadeaux
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - rêve
ilusión /i.luˈsjon/ B1	noun - illusion, espoir
regalos /reˈɣaɾ.los/ A2	noun - cadeaux
celeb**rar** /θeleˈβɾaɾ/ B2	verb - célébrer
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - ressentir
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - froid
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - chanter
llevar /ʝeˈβaɾ/ A2	verb - porter
felicidad /feliθiˈðað/ B2	noun - bonheur
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
disfrutar /dis.fɾuˈtaɾ/ B2	verb - profiter

Structures grammaticales clés

• MIRA CÓMO SE ENCIENDE LA CIUDAD

  ➔ Impératif (Mira) + Subjonctif (se encienda) après 'cómo'

  ➔ "Mira" est la forme impérative de "mirar" (regarder). "Cómo se encienda" utilise le subjonctif car "cómo" introduit une proposition exprimant un point de vue subjectif ou une situation potentielle (comment la ville s'illumine).

• NO ME DIGAS QUE NO ES ALGO ESPECIAL

  ➔ Impératif négatif (No me digas) + Subjonctif (sea) dans une proposition subordonnée après 'que'

  ➔ "No me digas" est la forme impérative négative de "decir" (dire). Bien que cela ne soit pas explicitement exprimé comme un doute ou une négation, « que no es algo especial » pourrait être reformulé avec un verbe de doute comme *Je ne peux pas croire que...*, ce qui implique que l'utilisation du subjonctif est plus appropriée.

• SÉ QUE VA A HABER REGALOS PARA DOS

  ➔ Conjugaison verbale et futur périphrastique (va a haber)

  ➔ "Va a haber" est le futur périphrastique, formé avec "ir" (aller) + "a" + infinitif. Il indique un événement futur. Dans ce contexte, cela signifie "il va y avoir" ou "il y aura".

• QUE TODO ES POSIBLE EN NAVIDAD

  ➔ 'Que' comme conjonction. Ici 'que' introduit une proposition qui exprime un fait ou une croyance.

  ➔ Dans cette phrase, le « que » n'introduit pas de doute ou d'incertitude, donc le mode indicatif (es) est utilisé plutôt que le subjonctif. « Todo es posible » est la proposition principale et « que » la relie.

• UN BESO DE MÁS PARA CELEBRAR

  ➔ Préposition 'de' indiquant la quantité ou l'excès: 'de más'

  ➔ "De más" signifie "supplémentaire" ou "plus". Dans ce contexte, un baiser supplémentaire. La préposition "de" montre ici un excès.

• UN AÑO MÁS DE FELICIDAD

  ➔ Préposition 'de' indiquant la possession ou l'appartenance. Similaire à "de".

  ➔ "De felicidad" fonctionne comme un adjectif, modifiant "año más", indiquant le type d'année. Cela signifie "de bonheur" ou une année remplie de bonheur.

• CUANDO LLEGUE DE NOCHE SANTA CLAUS

  ➔ Subjonctif (llegue) après 'Cuando' exprimant une action/événement futur.

  ➔ Puisque l'arrivée du Père Noël est dans le futur et potentiellement incertaine, le subjonctif est utilisé. 'Cuando' indique 'quand' quelque chose arrive.