Herederos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: David Bisbal

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Es este amor que enciende al corazón

C'est cet amour qui enflamme mon cœur

Y el mismo amor será mi perdición

Et ce même amour sera ma perdition

Fuí condenado, a quererte sin razón

J'ai été condamné à t'aimer sans raison

Es un hechizo de muerte y de dolor...

C'est un sort de mort et de douleur...

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

Et elle boira mon sang, et tu boiras mon amour

Nada impedirá que te ame

Rien n'empêchera que je t'aime

Que seas mía

Que tu sois mienne

Si corre por mis venas la pasión

Si la passion coule dans mes veines

Somos herederos de sangre

Nous sommes héritiers de sang

En muerte y en vida

Dans la mort et dans la vie

Somos herederos de un amor

Nous sommes héritiers d'un amour

...

...

Es tu belleza la dueña de mí voz

Ta beauté est maîtresse de ma voix

La misma estrella que me acorraló

La même étoile qui m'a piégé

Fué mí destino escrito con pasión

C'était mon destin écrit avec passion

Y con suspiros, salvarte me impidió

Et avec des soupirs, ça m'a empêché de te sauver

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

Et elle boira mon sang, et tu boiras mon amour

Nada impedirá que te ame

Rien n'empêchera que je t'aime

Que seas mía

Que tu sois mienne

Si corre por mis venas la pasión

Si la passion coule dans mes veines

Somos herederos de sangre, (sangre)

Nous sommes héritiers de sang, (sang)

En muerte y en vida

Dans la mort et dans la vie

Somos herederos de un amor...

Nous sommes héritiers d'un amour...

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

(Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

Et elle boira mon sang, et tu boiras mon amour

Y nada impedirá que te ame

Et rien n'empêchera que je t'aime

Que seas mía

Que tu sois mienne

Si corre por mis venas la pasión

Si la passion coule dans mes veines

Somos herederos de sangre

Nous sommes héritiers de sang

En muerte y en vida

Dans la mort et dans la vie

Somos herederos de un amor...

Nous sommes héritiers d'un amour...

Nada impedirá que te ame, (que te ame)

Rien n'empêchera que je t'aime, (que je t'aime)

Que seas mía, (que te ame)

Que tu sois mienne, (que je t'aime)

Si corre por mis venas la pasión

Si la passion coule dans mes veines

Somos herederos de sangre

Nous sommes héritiers de sang

En muerte y en vida

Dans la mort et dans la vie

Somos herederos de un amor

Nous sommes héritiers d'un amour

(Somos, somos, herederos)

(Nous sommes, nous sommes, héritiers)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
vida /ˈβi.ðað/ A2	noun - vie
muerte /ˈmweɾte/ A2	noun - mort
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1	noun - sang
destino /dɛˈstino/ B1	noun - destin
pasión /paˈsjon/ B2	noun - passion
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - étoile
sueño /ˈsweɲo/ B1	noun - rêve
perdición /peɾðiðiˈθjon/ B2	noun - perdition
hechizo /etʃiθo/ B2	noun - sort
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B2	verb - poursuivre
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2	noun - maladie

Structures grammaticales clés

• Es este amor que enciende al corazón

  ➔ Pronom relatif "que" se référant à "amor".

  ➔ La phrase utilise "que" pour introduire une proposition relative décrivant le type d'amour dont on parle. "Es **este** amor **que** enciende al corazón" - C'est **cet** amour **qui** enflamme le cœur.

• Fuí condenado, a quererte sin razón

  ➔ Passé simple du verbe "ser" (fuí) à la voix passive. Préposition "a" devant le verbe à l'infinitif "quererte".

  ➔ "Fuí condenado a quererte" se traduit littéralement par "J'ai été condamné à t'aimer". Le "a" avant "quererte" est nécessaire lorsque le verbe de condamner mène à une action directe en espagnol.

• Y beberá mi sangre, y beberás mi amor

  ➔ Futur simple utilisé pour exprimer une prédiction ou une certitude ("beberá").

  ➔ L'utilisation du futur souligne une forte conviction dans la consommation inévitable à la fois du sang et de l'amour du chanteur.

• Si corre por mis venas la pasión

  ➔ Utilisation de la conjonction conditionnelle "si" suivie du présent de l'indicatif. Inversion de l'ordre des mots pour l'emphase.

  ➔ Normalement, la phrase serait "La pasión corre por mis venas". Inverser en "Si corre por mis venas la pasión" met l'accent sur la passion elle-même.

• Somos herederos de sangre

  ➔ Utilisation de "de" pour indiquer l'origine ou la possession. 'De sang'.

  ➔ Cette phrase transmet qu'ils sont héritiers par le sang, ce qui pourrait signifier une lignée familiale ou un destin partagé.