Herederos – Paroles bilingues Espagnol/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
amor /aˈmoɾ/ A2 |
|
corazón /koɾaˈθon/ A2 |
|
vida /ˈβi.ðað/ A2 |
|
muerte /ˈmweɾte/ A2 |
|
sangre /ˈsaŋɡɾe/ B1 |
|
destino /dɛˈstino/ B1 |
|
pasión /paˈsjon/ B2 |
|
estrella /esˈtɾeʝa/ A2 |
|
sueño /ˈsweɲo/ B1 |
|
perdición /peɾðiðiˈθjon/ B2 |
|
hechizo /etʃiθo/ B2 |
|
perseguir /peɾseˈɣiɾ/ B2 |
|
enfermedad /enfeɾmeˈðað/ B2 |
|
Structures grammaticales clés
-
Es este amor que enciende al corazón
➔ Pronom relatif "que" se référant à "amor".
➔ La phrase utilise "que" pour introduire une proposition relative décrivant le type d'amour dont on parle. "Es **este** amor **que** enciende al corazón" - C'est **cet** amour **qui** enflamme le cœur.
-
Fuí condenado, a quererte sin razón
➔ Passé simple du verbe "ser" (fuí) à la voix passive. Préposition "a" devant le verbe à l'infinitif "quererte".
➔ "Fuí condenado a quererte" se traduit littéralement par "J'ai été condamné à t'aimer". Le "a" avant "quererte" est nécessaire lorsque le verbe de condamner mène à une action directe en espagnol.
-
Y beberá mi sangre, y beberás mi amor
➔ Futur simple utilisé pour exprimer une prédiction ou une certitude ("beberá").
➔ L'utilisation du futur souligne une forte conviction dans la consommation inévitable à la fois du sang et de l'amour du chanteur.
-
Si corre por mis venas la pasión
➔ Utilisation de la conjonction conditionnelle "si" suivie du présent de l'indicatif. Inversion de l'ordre des mots pour l'emphase.
➔ Normalement, la phrase serait "La pasión corre por mis venas". Inverser en "Si corre por mis venas la pasión" met l'accent sur la passion elle-même.
-
Somos herederos de sangre
➔ Utilisation de "de" pour indiquer l'origine ou la possession. 'De sang'.
➔ Cette phrase transmet qu'ils sont héritiers par le sang, ce qui pourrait signifier une lignée familiale ou un destin partagé.
Même chanteur/chanteuse

Dígale
David Bisbal

Ave María
David Bisbal

Oye El Boom
David Bisbal

Diez Mil Maneras
David Bisbal

Te miro a ti
Miley Cyrus, David Bisbal
Chansons similaires