Oye El Boom

• Par: David Bisbal

Paroles:

[Español]

[Français]

Ay, que me derrito por caer

Ay, que je meurs d'envie de tomber

Rodando cuesta abajo, al abismo de tu piel

Dévalant la pente, vers l'abîme de ta peau

Ay, que me estoy muriendo poco a poco

Ay, que je suis en train de mourir peu à peu

Mirarte y no tenerte, me está volviendo loco

Te regarder et ne pas t'avoir, ça me rend fou

(¿Dónde estás?) tan solo dame un poco más

Où es-tu ? Donne-moi juste un peu plus

¿Cómo suena?

Comment ça sonne ?

(De la miel que me envenena) de pasión

Du miel qui m'empoisonne, de passion

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Écoute le boom-boom-boom de mon cœur

Ven y dime tú, no me digas no

Viens et dis-moi, ne me dis pas non

Porque ya no aguanto más

Parce que je ne peux plus supporter

Por ti me estoy muriendo

Pour toi je suis en train de mourir

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Écoute le boom-boom-boom de mon cœur

Bajaré la luna por tu balcón

Je ferai descendre la lune par ton balcon

Solo ven y dame más

Viens juste et donne-moi plus

De lo que llevas dentro

De ce que tu as à l'intérieur

...

...

...

...

Ay, eres pecado y es mortal

Ay, tu es un péché et c'est mortel

Pero morir no importa

Mais mourir n'a pas d'importance

¿Cómo suena? (si te veo al despertar)

Comment ça sonne ? (si je te vois au réveil)

Ay, demasiado fuego para andar

Ay, trop de feu pour avancer

Pidiendo dar batalla y yo a punto de estallar, oh

Demandant à me battre et moi sur le point d'exploser, oh

(¿Dónde estás?) tan solo dame un poco más

Où es-tu ? Donne-moi juste un peu plus

¿Cómo suena?

Comment ça sonne ?

(De la miel que me envenena) de pasión

Du miel qui m'empoisonne, de passion

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Écoute le boom-boom-boom de mon cœur

(Ven y dime tú, no me digas no)

Viens et dis-moi, ne me dis pas non

Porque ya no aguanto más

Parce que je ne peux plus supporter

Por ti me estoy muriendo

Pour toi je suis en train de mourir

¿Cómo suena?

Comment ça sonne ?

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Écoute le boom-boom-boom de mon cœur

(Bajaré la luna por tu balcón)

Je ferai descendre la lune par ton balcon

Porque ya no aguanto más

Parce que je ne peux plus supporter

Por ti me estoy muriendo

Pour toi je suis en train de mourir

Al menos dame una mirada, una señal, una palabra

Au moins donne-moi un regard, un signe, un mot

Tú sabes bien que donde estés

Tu sais bien que où que tu sois

¿Cómo? (aquí te espero) aquí te espero

Comment ? (ici je t'attends) ici je t'attends

(¿Dónde estás?, tan solo dame un poco más)

Où es-tu ? Donne-moi juste un peu plus

Y nada soy sin el perfume de tu amor

Et je ne suis rien sans le parfum de ton amour

...

...

¿Cómo suena?

Comment ça sonne ?

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Boom-boom-boom-boom-boom

Late mi corazón cada vez que siento

Mon cœur bat chaque fois que je sens

(Que solo quiero ser el dueño de tu amor)

Que je veux juste être le maître de ton amour

(Boom-boom-boom-boom-boom)

Boom-boom-boom-boom-boom

Late mi corazón cada vez que siento

Mon cœur bat chaque fois que je sens

(Que solo quiero) ser el dueño de tu amor

Que je veux juste être le maître de ton amour

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Écoute le boom-boom-boom de mon cœur

(Ven y dime tú, no me digas no)

Viens et dis-moi, ne me dis pas non

¿Cómo suena?

Comment ça sonne ?

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Écoute le boom-boom-boom de mon cœur

(Bajaré la luna por tu balcón)

Je ferai descendre la lune par ton balcon

Eh, le-re, lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei

Eh, le-re, lei-lei-lei-lei-lei-lei-lei

(Boom-boom-boom) oh, yeah

Boom-boom-boom, oh, ouais

(Boom-boom-boom oh, yeah)

Boom-boom-boom, oh, ouais

Porque no aguanto, no aguanto el amor, que me estoy muriendo

Parce que je ne peux plus, je ne peux plus supporter l'amour, je suis en train de mourir

(Boom-boom-boom, oh yeah)

Boom-boom-boom, oh ouais

(Boom-boom-boom, oh yeah)

Boom-boom-boom, oh ouais

Solo dame más del amor que llevas dentro

Donne-moi juste plus de l'amour que tu as à l'intérieur

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Écoute le boom-boom-boom de mon cœur

(Ven y dime tú, no me digas no)

Viens et dis-moi, ne me dis pas non

Y le dieron tres golpecitos, ajá

Et ils ont donné trois petits coups, ajá

(Oye el boom-boom-boom de mi corazón)

Écoute le boom-boom-boom de mon cœur

(Bajaré la luna por tu balcón)

Je ferai descendre la lune par ton balcon

Porque ya no aguanto más

Parce que je ne peux plus supporter

(Por ti me estoy muriendo) ¡oh-o-oh!

Pour toi je suis en train de mourir, oh-o-oh !

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
derrito /deˈri.to/ B1	verb - fondre
abismo /aˈβizmo/ B2	noun - abîme
muriendo /muˈɾjendo/ B1	verb - mourant
pasión /paˈsjon/ B1	noun - passion
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
luna /ˈluna/ A1	noun - lune
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - feu
batalla /baˈtaʎa/ B1	noun - bataille
señal /seˈɲal/ B1	noun - signal
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - regard
dueño /ˈdweɲo/ B2	noun - propriétaire
perfume /peɾˈfume/ B2	noun - parfum

Grammaire:

• Ay, que me derrito por caer

  ➔ Utilisation du subjonctif pour exprimer un désir ou une émotion.

  ➔ L'expression "que me derrito" montre un sentiment de fondre, indiquant une forte émotion.

• Porque ya no aguanto más

  ➔ Utilisation de 'parce que' pour introduire une raison.

  ➔ Le mot "parce que" indique la raison pour laquelle il ne peut plus supporter.

• Al menos dame una mirada, una señal, una palabra

  ➔ Utilisation de 'au moins' pour exprimer une exigence minimale.

  ➔ L'expression "au moins" souligne le désir du locuteur d'avoir au moins quelque chose.

• Porque ya no aguanto más

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des sentiments actuels.

  ➔ Le présent dans "no aguanto" indique une lutte continue avec les sentiments.

• Tú sabes bien que donde estés

  ➔ Utilisation de 'où' pour indiquer un emplacement.

  ➔ Le mot "où" précise l'emplacement de la personne à qui l'on s'adresse.

• Late mi corazón cada vez que siento

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer des actions habituelles.

  ➔ Le présent dans "late mi corazón" indique un sentiment récurrent.

• Porque ya no aguanto más

  ➔ Utilisation de 'parce que' pour introduire une raison.

  ➔ Le mot "parce que" indique la raison pour laquelle il ne peut plus supporter.