Mi Princesa – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: David Bisbal

Paroles et Traduction

[Français]

Quel miracle doit-il se produire ?

Pour que tu m’aimes

Quelle étoile du ciel doit tomber ?

Pour pouvoir te convaincre

Que mon âme ne se sent pas seule

Je veux m’échapper de cette nuit éternelle

Beaucoup de gens disent que les hommes ne pleurent jamais

Mais j’ai dû revenir à mon enfance, une fois de plus

Je continue à me demander

Pourquoi je t’aime encore et que tu laisses mes blessures saigner ?

Je ne peux pas te remplir de bijoux ou d’argent

Mais je peux te donner un cœur sincère

Mes ailes dans le vent ont besoin de tes baisers

Accompagne-moi dans ce voyage, seul je ne peux pas voler

Et tu sais que tu es la princesse de mes rêves enchantés

Combien de guerres j’ai livrées pour t’avoir à mes côtés !

Je n’en finis pas de te chercher, cela ne me dérangerait pas de te risquer

Si à la fin de cette aventure, je parviens à te conquérir

Et j’ai peint ma princesse dans un tableau imaginaire

Je lui chantais à l’oreille, en murmurant très doucement

Tant de temps que j’ai naufragé, je sais que ce n’était pas en vain

Je n’ai pas arrêté d’essayer

Car je crois aux miracles

Je continue à marcher dans le désert du désir

Tant de matins perdus dans le souvenir

Vivant dans le désespoir

En mourant de tristesse de ne pas voir ce destin changer

Je ne peux pas te remplir de bijoux ou d’argent

Mais je peux te donner un cœur sincère

Mes ailes dans le vent ont besoin de tes baisers

Accompagne-moi dans ce voyage, seul je ne peux pas voler

...

Et tu sais que tu es la princesse de mes rêves enchantés

Combien de guerres j’ai livrées pour t’avoir à mes côtés !

Je n’en finis pas de te chercher, cela ne me dérangerait pas de te risquer

Si à la fin de cette aventure, je parviens à te conquérir

Et j’ai peint ma princesse dans un tableau imaginaire

Je lui chantais à l’oreille, en murmurant très doucement

Tant de temps que j’ai naufragé, je sais que ce n’était pas en vain

Je n’ai pas arrêté d’essayer

Car je crois aux miracles, uhh

...

[Espagnol]

¿Qué milagro tiene que pasar?

Para que me ames

¿Qué estrella del cielo ha de caer?

Para poderte convencer

Que no sienta mi alma sola

Quiero escaparme de este eterno anochecer

Dice mucha gente que los hombres nunca lloran

Pero yo he tenido que volver a mi niñez, una vez más

Me sigo preguntando

¿Por qué te sigo amando y dejas desangrando mis heridas?

No puedo colmarte ni de joyas, ni dinero

Pero puedo darte un corazón que es verdadero

Mis alas en el viento, necesitan de tus besos

Acompáñame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados

¡Cuántas guerras he librado por tenerte aquí a mi lado!

No me canso de buscarte, no me importaría arriesgarte

Si al final de esta aventura, yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario

Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

Tanto tiempo he naufragado y yo sé que no fue en vano

No he dejado de intertarlo

Porque creo en los milagros

Sigo caminando en el desierto del deseo

Tantas madrugadas me he perdido en el recuerdo

Viviendo el desespero

Muriendo en la tristeza por no ver cambiar este destino

No puedo colmarte ni de joyas, ni dinero

Pero puedo darte un corazón que es verdadero

Mis alas en el viento, necesitan de tus besos

Acompáñame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa de mis sueños encantados

¡Cuántas guerras he librado por tenerte aquí a mi lado!

No me canso de buscarte, no me importaría arriesgarte

Si al final de esta aventura, yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario

Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

Tanto tiempo he naufragado y yo sé que no fue en vano

No he dejado de intertarlo

Porque creo en los milagros, uhh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - miracle
estrella /esˈtɾeʝa/ A2	noun - étoile
caer /kaˈeɾ/ A2	verb - tomber
convencer /kõβenˈθeɾ/ B2	verb - convaincre
siente /ˈsjenta/ A2	verb - ressentir
heridas /iˈðjas/ A2	noun - blessures
colmarte /kõlˈmaɾte/ B2	verb - remplir
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
alas /ˈalas/ A2	noun - ailes
besos /ˈnesos/ A2	noun - baisers
viaje /ˈbja.xe/ A2	noun - voyage
sueños /ˈɾeɣo/ A2	noun - rêves
destino /desˈtino/ B1	noun - destin

Structures grammaticales clés

• ¿Qué milagro tiene que pasar?

  ➔ Utilisation du mode subjonctif avec 'tener que' pour exprimer l'obligation ou la nécessité.

  ➔

• ¿Por qué te sigo amando?

  ➔ Utilisation du présent de l'indicatif pour décrire des sentiments ou actions en cours.

  ➔

• He tenido que volver a mi niñez, una vez más

  ➔ Utilisation du présent parfait avec 'he tenido que' pour indiquer une obligation ou une nécessité passée, suivi de l'infinitif.

  ➔

• Le cantaba en el oído, susurrando muy despacio

  ➔ Utilisation de l'imparfait avec un gérondif pour décrire des actions continues ou répétées dans le passé.

  ➔

• No he dejado de intertarlo

  ➔ Utilisation du présent parfait avec 'dejar de' pour indiquer l'arrêt ou la cessation d'une action.

  ➔

• Porque creo en los milagros

  ➔ Utilisation du verbe 'creer en' pour exprimer une croyance ou foi en quelque chose.

  ➔

• Viviendo el desespero

  ➔ Utilisation du gérondif pour décrire une action ou un état en cours.

  ➔