Ave María – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: David Bisbal

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave Maria, quand seras-tu à moi ?

Si me quisieras todo te daría

Si tu m’aimais, je te donnerais tout

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave Maria, quand seras-tu à moi ?

Al mismo cielo yo te llevaría

Je te prendrais au même ciel

...

...

Dime tan solo una palabra

Dis-moi juste un mot

Que me devuelva la vida

Qui me redonne la vie

Y se me quede en el alma

Et qui reste dans mon âme

Porque sin ti no tengo nada

Parce qu’avec toi je n’ai rien

Envuélveme con tus besos

Enveloppe-moi de tes baisers

Refúgiame en tu guarida

Rafugie-moi dans ton refuge

Y cuando yo te veo no sé lo que siento

Et quand je te vois je ne sais ce que je ressens

Y cuando yo te tengo me quemo por dentro

Et quand je t’ai, je brûle intérieurement

Y más, y más de ti yo me enamoro

Et plus encore, je tombe encore plus amoureux de toi

Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro

Tu es ce que je veux, tu es mon trésor

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave Maria, quand seras-tu à moi ?

Si me quisieras todo te daría

Si tu m’aimais, je te donnerais tout

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave Maria, quand seras-tu à moi ?

Al mismo cielo yo te llevaría

Je te prendrais au même ciel

Sin ti me siento tan perdido

Sans toi je me sens si perdu

Enséñame la salida

Montre-moi la sortie

Llévame siempre contigo

Emmène-moi toujours avec toi

Protégeme con tu cariño

Protège-moi avec ton amour

Enciéndeme con tu fuego

Allume-moi avec ton feu

Y ya más nada te pido, nada te pido

Et je ne te demande plus rien d’autre, rien d’autre

Y cuando yo te veo no sé lo que siento

Et quand je te vois je ne sais ce que je ressens

Y cuando yo te tengo me quemo por dentro

Et quand je t’ai, je brûle intérieurement

Y más, y más de ti yo me enamoro

Et plus encore, je tombe encore plus amoureux de toi

Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro

Tu es ce que je veux, tu es mon trésor

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

Ave Maria, quand seras-tu à moi ? (Ave Maria)

Si me quisieras todo te daría (Serás mía)

Si tu m’aimais, je te donnerais tout (Tu seras mienne)

Ave María, ¿cuándo serás mía? (Ave María)

Ave Maria, quand seras-tu à moi ? (Ave Maria)

Al mismo cielo yo te llevaría

Je te prendrais au même ciel

(Ave, Ave María) Ave María

(Ave, Ave Maria) Ave Maria

(Dime si un día serás mía) Ave María

(Dis-moi si un jour tu seras à moi) Ave Maria

(Ave, Ave María)

(Ave, Ave Maria)

(Dime si un día serás mía) Ave María

(Dis-moi si un jour tu seras à moi) Ave Maria

...

...

Ave María, ¿cuándo serás mía?

Ave Maria, quand seras-tu à moi ?

(Dime, dime Ave María) Dime si serás mía

(Dis, dis Ave Maria) Dis si tu seras à moi

(Dime, dime si serás mía) Dímelo, dímelo, dímelo ya

(Dis, dis si tu seras à moi) Dits-le-moi, dis-le-moi, dis-le-moi tout de suite

(Dime, dime Ave María) Ave María

(Dis, dis Ave Maria) Ave Maria

(Dime, dime si serás mía)

(Dis, dis si tu seras à moi)

(Dime, dime Ave María) Ave María

(Dis, dis Ave Maria) Ave Maria

(Dime, dime si serás mía) Tú serás mía

(Dis, dis si tu seras à moi) Tu seras à moi

Dime, dime Ave María

Dis, dis Ave Maria

Dime, dime si serás mía

Dis, dis si tu seras à moi

Dime, dime Ave María

Dis, dis Ave Maria

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
vida /ˈbiða/ A1	noun - vie
alma /ˈalma/ A2	noun - âme
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - ciel
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - mot
amo /ˈamo/ A2	verb - aimer (première personne du singulier au présent)
fuego /ˈfweɣo/ B1	noun - feu
cariño /kaˈɾiɲo/ B1	noun - affection, tendresse
tesoro /teˈsoɾo/ B1	noun - trésor
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - perdu
guarida /ɡwaˈɾiða/ B2	noun - cachette, tanière
enamoro /enaˈmoɾo/ B2	verb - tomber amoureux (première personne du singulier au présent)
siento /ˈsjento/ B1	verb - sentir (première personne du singulier au présent)
quemo /ˈkemo/ B2	verb - brûler (première personne du singulier au présent)
salida /saˈliða/ B1	noun - sortie

Structures grammaticales clés

• Ave María, ¿cuándo serás mía?

  ➔ Futur (serás) pour exprimer une action future.

  ➔ La phrase demande quand le sujet appartiendra au locuteur dans le futur.

• Si me quisieras todo te daría.

  ➔ Conditionnel (quisieras) pour exprimer une situation hypothétique.

  ➔ Cette ligne suggère que si le sujet aimait le locuteur, il donnerait tout.

• Envuélveme con tus besos.

  ➔ Impératif (envuélveme) pour donner un ordre ou une demande.

  ➔ Le locuteur demande à être enveloppé dans les baisers du sujet.

• Porque sin ti no tengo nada.

  ➔ Structure négative (no tengo) pour exprimer l'absence.

  ➔ Cette ligne souligne que le locuteur se sent vide sans le sujet.

• Y cuando yo te veo no sé lo que siento.

  ➔ Présent (veo) pour décrire des actions actuelles.

  ➔ Le locuteur exprime son incertitude quant à ses sentiments lorsqu'il voit le sujet.

• Tú eres lo que quiero, tú eres mi tesoro.

  ➔ Présent (eres) pour exprimer l'identité ou les caractéristiques.

  ➔ Le locuteur identifie le sujet comme son désir et son trésor.

• Dime tan solo una palabra.

  ➔ Impératif (dime) pour demander des informations.

  ➔ Le locuteur demande juste un mot du sujet.