Los Peces En El Río – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: David Bisbal
• Album: Todo Es Posible En Navidad

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

La Virgen se está peinando

La Vierge se coiffe

Entre cortina y cortina

Entre rideau et rideau

Los cabellos son de oro

Ses cheveux sont en or

Y el peine de plata fina

Et le peigne en argent fin

Pero mira cómo beben los peces en el río

Mais regarde comme boivent les poissons dans la rivière

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Mais regarde comme boivent pour voir Dieu naître

Beben y beben y vuelven a beber

Ils boivent et boivent et recommencent à boire

Los peces en el río por ver a Dios nacer

Les poissons dans la rivière pour voir Dieu naître

La Virgen está lavando

La Vierge est en train de laver

Y tendiendo en el romero

Et d'étendre sur le romarin

Los pajarillos cantando

Les petits oiseaux chantent

Y el romero floreciendo

Et le romarin fleurit

Pero mira cómo beben los peces en el río

Mais regarde comme boivent les poissons dans la rivière

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Mais regarde comme boivent pour voir Dieu naître

Beben y beben y vuelven a beber

Ils boivent et boivent et recommencent à boire

Los peces en el río por ver a Dios nacer

Les poissons dans la rivière pour voir Dieu naître

La Virgen va caminando

La Vierge marche

Va caminando solita

Elle marche toute seule

Y no lleva más compaña

Et elle n'a pas d'autre compagnie

Que el niño de la manita

Que l'enfant par la main

Pero mira cómo beben los peces en el río

Mais regarde comme boivent les poissons dans la rivière

Pero mira cómo beben por ver al Dios nacido

Mais regarde comme boivent pour voir Dieu naître

Beben y beben y vuelven a beber

Ils boivent et boivent et recommencent à boire

Los peces en el río por ver a Dios nacer

Les poissons dans la rivière pour voir Dieu naître

Los peces en el río, ah-ah

Les poissons dans la rivière, ah-ah

Los peces en el río

Les poissons dans la rivière

Los peces en el río

Les poissons dans la rivière

Dice

Il dit

La Virgen se está peinando

La Vierge se coiffe

Entre cortina y cortina

Entre rideau et rideau

¡Ja!

¡Ja!

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
peinar /pe.iˈnar/ B1	verb - Coiffer
cortina /korˈti.na/ A2	noun - Rideau
cabellos /kaˈβe.ʎos/ A2	noun - Cheveux
oro /ˈo.ro/ A1	noun - Or
peine /ˈpe.ɪ.ne/ A2	noun - Peigne
plata /ˈpla.ta/ A2	noun - Argent
beben /ˈbe.βen/ A2	verb - Ils boivent
ver /ber/ A2	verb - Voir
Dios /ˈdios/ A2	noun - Dieu
nacer /naˈθeɾ/ B2	verb - Naître
lavar /laˈβaɾ/ B1	verb - Laver
romero /roˈme.ɾo/ A2	noun - Romarin
florecer /floɾeˈθeɾ/ B2	verb - Fleurir
caminar /kamiˈnar/ A2	verb - Marcher

Structures grammaticales clés

• La Virgen se está peinando

  ➔ Présent continu.

  ➔ L'expression "se está peinando" indique une action en cours.

• Los cabellos son de oro

  ➔ Présent simple.

  ➔ L'expression "son de oro" énonce un fait sur les cheveux.

• Pero mira cómo beben los peces en el río

  ➔ Mode impératif.

  ➔ L'expression "mira" est un ordre de regarder.

• Beben y beben y vuelven a beber

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La répétition de "beben" souligne l'action de boire.

• La Virgen está lavando

  ➔ Présent continu.

  ➔ L'expression "está lavando" indique une action en cours.

• Y no lleva más compaña

  ➔ Forme négative.

  ➔ L'expression "no lleva" indique l'absence de quelque chose.

• Que el niño de la manita

  ➔ Proposition relative.

  ➔ L'expression "que el niño" introduit des informations supplémentaires sur le sujet.