Diez Mil Maneras – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: David Bisbal

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Diez Mil Maneras » vous aide à enrichir votre espagnol : vous apprendrez du vocabulaire romantique, des expressions idiomatiques sur la résolution des disputes et des structures grammaticales utiles. Ce titre captivant, mêlant rythmes pop‑latins et paroles poignantes, est l’occasion idéale d’améliorer votre compréhension orale tout en profitant d’une musique qui a dominé les charts espagnols en 2014.

[Français]

Si avant de courir

Oublier et disparaître

Avant de parler et blesser après

Tomber et se relever

Pourquoi ne marches-tu pas à mes côtés ?

Main dans la main, juste sans dire

Rien, il suffit d'être ici

Suffisant de se regarder

Ce n'est pas pour moi

Vivre ainsi

Peut-être que c'est pour toi

Que vas-tu décider ?

S'il y a dix mille façons d'oublier

De nous sauver et d'essayer

De toujours se dire la vérité

Pourquoi dire non ?

S'il y a dix mille silences à oublier

Aucun secret à cacher

(Oh-oh, oh-oh)

Il n'y a pas de raison de dire non

Et je sais très bien que parfois cela peut plus

L'habitude que la solitude

Parfois tant d'entêtement

Essaye de nous séparer

Ce n'est pas pour moi

Vivre ainsi

Peut-être que c'est pour toi

Que vas-tu décider ?

S'il y a dix mille façons d'oublier

De nous sauver et d'essayer

De toujours se dire la vérité

Pourquoi dire non ?

S'il y a dix mille silences à éviter

Aucun secret à cacher

(Oh-oh, oh-oh)

Il n'y a pas de raison de dire non

L'amour fait mal sans remède

Si tu le laisses partir

Et il n'y a pas de raison de le perdre

Cessons de mentir

Le temps est en train de s'écouler

Lentement

S'il y a dix mille façons d'oublier

De nous sauver et d'essayer

De toujours se dire la vérité

Pourquoi dire non ?

S'il y a dix mille silences à éviter

Aucun secret à cacher

(Oh-oh, oh-oh)

Il n'y a pas de raison de dire non, oh oh ohh

...

[Espagnol]

Si antes de correr

Olvidar y desaparecer

Antes de hablar y herir después

Caer y levantarnos

¿Por qué no caminas junto a mí?

De la mano solo sin decir

Nada, solo basta estar aquí

Suficiente con mirarnos

No es para mí

Vivir así

Tal vez si es para ti

¿Qué vas a decidir?

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que olvidar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no

Y sé muy bien que a veces puede más

La costumbre que la soledad

A veces tanta terquedad

Intenta separarnos

No es para mí

Vivir así

Tal vez si es para ti

¿Qué vas a decidir?

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que evitar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no

El amor duele sin remedio

Si lo dejas ir

Y no hay porqué perderlo

Dejemos de mentir

Está acabando el tiempo

Lentamente

Si hay diez mil maneras de olvidar

De rescatarnos e intentar

Contarnos siempre la verdad

¿Por qué decir que no?

Si hay diez mil silencios que evitar

Ningún secreto que ocultar

(Oh-oh, oh-oh)

No hay porqué decir que no, oh oh ohh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
correr /koˈrer/ A1	verb - courir
olvidar /olβiˈðar/ A2	verb - oublier
hablar /aˈβlaɾ/ A1	verb - parler
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - décider
silencio /siˈlenθjo/ B1	noun - silence
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - vérité
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
secreto /seˈkɾeto/ B2	noun - secret
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir
doler /doˈleɾ/ B2	verb - faire mal
intentar /in.tenˈtaɾ/ A2	verb - essayer
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - séparer
basta /ˈbasta/ A2	adjective - suffisant
caminar /kamiˈnaɾ/ A1	verb - marcher
levantar /leβanˈtaɾ/ A2	verb - lever

Structures grammaticales clés

• Si antes de correr

  ➔ Phrase conditionnelle (si)

  ➔ La phrase commence par "si" pour introduire une condition.

• ¿Por qué no caminas junto a mí?

  ➔ Phrase interrogative

  ➔ Cette phrase pose une question, cherchant une explication ou une raison.

• Tal vez si es para ti

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'utilisation de "peut-être" indique une incertitude et le mode subjonctif.

• Si hay diez mil maneras de olvidar

  ➔ Phrase existentielle

  ➔ Cette structure exprime l'existence de nombreuses façons d'oublier.

• No hay porqué decir que no

  ➔ Expression négative

  ➔ Cette phrase utilise une forme négative pour exprimer un refus ou une négation.

• El amor duele sin remedio

  ➔ Présent simple

  ➔ Le présent simple est utilisé pour exprimer des vérités générales.

• Está acabando el tiempo

  ➔ Présent continu

  ➔ Le présent continu indique une action qui se déroule actuellement.