Todo Es Posible – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: David Bisbal, Tini Stoessel

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Seré tu escudo protector

Je serai ton bouclier protecteur

Imán que no querrás soltar

Aimant que tu ne voudras pas lâcher

Mitad de un viaje sin final

La moitié d’un voyage sans fin

Serás el sueño que alcancé

Tu seras le rêve que j’ai atteint

Mi fe, mis ganas de volver

Ma foi, mon envie de revenir

Mi red antes de caer

Mon filet avant de tomber

Si hay un destino, se irá contigo

S’il y a un destin, il partira avec toi

No habrá nada que pueda frenar

Rien ne pourra arrêter

La aventura de quererte aún más

L’aventure de t’aimer encore plus

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Maintenant, que je suis invincible (Ah-ah)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Maintenant, que tout est possible (Ah-ah)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

Laisse-moi être le vent et souffler (Ah-ah)

Cada miedo

Chaque peur

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Maintenant, que tout est possible (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Maintenant, que je suis invincible (Ah-ah)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

Laisse-moi être la mer qui noyera (Ah-ah)

Ese miedo

Cette peur

Si en el camino (Ah-ah)

Si en chemin (Ah-ah)

Tú estás conmigo (Ah-ah)

Tu es avec moi (Ah-ah)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

Rien ne pourra arrêter (Ah-ah)

La aventura de quererte, aún más (Ah-ah)

L’aventure de t’aimer encore plus (Ah-ah)

Serás la estrella que alcancé

Tu seras l’étoile que j’ai atteinte

La luz que guiará mis pies

La lumière qui guidera mes pas

Serás mis ganas de crecer

Tu seras mon envie de grandir

Pondré la meta donde estés

Je poserai la cible où tu es

Tú y yo el tesoro que encontré

Toi et moi, le trésor que j’ai trouvé

Verás, que ya no hay nada que temer

Tu verras, qu’il n’y a plus rien à craindre

Si hay un destino, se irá contigo (Oh-oh)

S’il y a un destin, il partira avec toi (Oh-oh)

No habrá nada que pueda frenar

Rien ne pourra arrêter

La aventura de quererte aún más

L’aventure de t’aimer encore plus

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Maintenant, que je suis invincible (Ah-ah)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Maintenant, que tout est possible (Ah-ah)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

Laisse-moi être le vent et souffler (Ah-ah)

Cada miedo

Chaque peur

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Maintenant, que tout est possible (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Maintenant, que je suis invincible (Ah-ah)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

Laisse-moi être la mer qui noyera (Ah-ah)

Ese miedo

Cette peur

Si en el camino (Ah-ah)

Si en chemin (Ah-ah)

Tú estás conmigo (Ah-ah)

Tu es avec moi (Ah-ah)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

Rien ne pourra arrêter (Ah-ah)

La aventura de quererte más

L’aventure de t’aimer plus

Te miro, otra vez

Je te regarde, encore une fois

Y vuelvo a tener

Et je retrouve

El mundo a mi pies

Le monde à mes pieds

Soy gigante con tocar tu piel

Je suis un géant en touchant ta peau

Me miras y sé

Tu me regardes et je sais

Que allá donde estés

Que là où que tu sois

Te recordaré

Je me souviendrai de toi

Mírame, mírate, ¿quién nos puede vencer?

Regarde-moi, regarde-toi, qui peut nous vaincre ?

Eh-eeh (Ah-ah)

Eh-eeh (Ah-ah)

No y no (Ah-ah)

Non et non (Ah-ah)

No, uh, no (Ah-ah)

Non, uh, non (Ah-ah)

Oh-oh-oh (Ah-ah)

Oh-oh-oh (Ah-ah)

Oh-oh-oh-oh (Ah-ah)

Oh-oh-oh-oh (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Maintenant, que je suis invincible (Ah-ah)

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Maintenant, que tout est possible (Ah-ah)

Deja que yo sea el viento y sople (Ah-ah)

Laisse-moi être le vent et souffler (Ah-ah)

Cada miedo

Chaque peur

Ahora, que todo es posible (Ah-ah)

Maintenant, que tout est possible (Ah-ah)

Ahora, que soy invencible (Ah-ah)

Maintenant, que je suis invincible (Ah-ah)

Deja que yo sea el mar que ahogue (Ah-ah)

Laisse-moi être la mer qui noyera (Ah-ah)

(Ese miedo)

(Cette peur)

Si en el camino (Si en el camino)

Si en chemin (Si en chemin)

Tú estás conmigo (Tú estás conmigo)

Tu es avec moi (Tu es avec moi)

No habrá nada que pueda frenar (Ah-ah)

Rien ne pourra arrêter (Ah-ah)

La aventura de quererte más (Ah-ah)

L’aventure de t’aimer encore plus (Ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah)

(Ah-ah)

Uh-uh

Uh-uh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escudo /esˈkuðo/ B1	noun - bouclier
protector /pɾoteˈkteɾ/ B2	noun - protecteur
viaje /ˈbja.xe/ B1	noun - voyage
sueño /ˈswer.ɲo/ B1	noun - rêve
fe /fe/ B1	noun - foi
ganas /ˈɣa.nas/ B2	noun - envie
caer /kaˈeɾ/ B2	verb - tomber
destino /desˈti.no/ B2	noun - destin
aventura /aβenˈtu.ɾa/ B2	noun - aventure
quererte /keˈɾeɾ.te/ B1	verb - t'aimer
invencible /inβenˈsiβle/ B2	adjective - invincible
posible /poˈsi.βle/ A2	adjective - possible
viento /ˈbjen.to/ B1	noun - vent
mar /maɾ/ A2	noun - mer

Structures grammaticales clés

• Seré tu escudo protector

  ➔ Temps futur simple avec 'seré' pour parler d'une action future

  ➔ "seré" vient du verbe "ser" au futur simple, signifiant "je serai".

• Deja que yo sea el viento y sople

  ➔ Construction impérative "Deja que" + subjonctif "sople" pour exprimer une demande ou un souhait

  ➔ "Deja que" signifie "Laisse que" ou "Permets que", suivi du subjonctif "sople" pour exprimer un souhait ou une demande.

• Ahora, que todo es posible

  ➔ "que" est utilisé comme conjonction pour introduire une proposition subordonnée exprimant une déclaration

  ➔ "que" fonctionne comme conjonction reliant la proposition principale à la subordonnée "todo es posible".

• Tú y yo el tesoro que encontré

  ➔ La proposition relative "que encontré" modifie "el tesoro"

  ➔ La proposition relative "que encontré" décrit "el tesoro"

• No y no

  ➔ Répétition pour l'emphase; négation dans les deux parties

  ➔ "No y no" insiste sur la négation, renforçant une déclaration négative double.