I NEED U – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: BTS
• Album: 花樣年華pt.1 / The most beautiful moment in life pt.1

Paroles et Traduction

[Français]

Tombe (tout), tombe (tout)

Tombe (tout), se dispersent

Tombe (tout), tombe (tout)

Tombe (tout), elles tombent

Parce que tu me rends comme ça détruit

Je veux arrêter, maintenant je te laisse

Je peux pas, c'est idiot

S'il te plaît, écarte tes excuses

Tu ne peux pas faire ça avec moi

Toutes les paroles que tu dis, c'est non

Cacher la vérité et me déchirer

Me tire, je suis fou, je déteste tout

Prends tout, je te déteste simplement

Mais tu es tout pour moi (tu es mon)

Tout (tu es mon), tout (tu es mon)

S'il te plaît, dégage, huh

Désolé (je te hais), je t'aime (je te hais)

Je te pardonne

J'ai besoin de toi, girl

Pourquoi aimer seul ? Seul faire tes adieux

J'ai besoin de toi, girl

Pourquoi souffrir sachant que ça va ? J'ai encore besoin de toi

J'ai besoin de toi, girl (tu es belle)

J'ai besoin de toi, girl (tu es trop froide)

J'ai besoin de toi, girl (j'ai besoin de toi, girl)

J'ai besoin de toi, girl, j'ai besoin de toi, girl

Ça tourne en rond, pourquoi revient-je toujours ?

Je descends encore et encore, je suis vraiment fou à ce stade

Peu importe ce que je fais

Je ne peux rien y faire

C'est clairement mon cœur, mon âme, ma poitrine

Pourquoi n'écoutes-tu pas ?

Je parle tout seul à nouveau (je parle tout seul)

Je parle tout seul à nouveau (je parle tout seul)

Tu ne dis rien, ah, s'il te plaît, je vais bien faire

Le ciel est encore bleu (le ciel est encore bleu)

Parce que le ciel est bleu et que le soleil brille

Ma larme semble mieux se voir

Pourquoi suis-je toi ? Pourquoi toi en particulier ?

Pourquoi ne peux-je pas te quitter ?

J'ai besoin de toi, girl

Pourquoi aimer seul ? Seul faire tes adieux

J'ai besoin de toi, girl

Pourquoi souffrir sachant que ça va ? J'ai encore besoin de toi

J'ai besoin de toi, girl (tu es belle)

J'ai besoin de toi, girl (tu es trop froide)

J'ai besoin de toi, girl (j'ai besoin de toi, girl)

J'ai besoin de toi, girl, j'ai besoin de toi, girl

Girl, dis plutôt, dis plutôt qu'on doit se séparer

Girl, dis que l’amour n’était pas de l’amour, oh

Je n’ai pas le courage pour ça

Donne-moi ton dernier cadeau

Pour qu’on ne puisse plus revenir en arrière, oh

J'ai besoin de toi, girl

Pourquoi aimer seul ? Seul faire tes adieux

J'ai besoin de toi, girl

Pourquoi souffrir sachant que ça va ? J'ai encore besoin de toi

J'ai besoin de toi, girl (tu es belle)

J'ai besoin de toi, girl (tu es trop froide)

J'ai besoin de toi, girl (j'ai besoin de toi, girl)

J'ai besoin de toi, girl, j'ai besoin de toi, girl

...

[Coréen]

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 흩어지네

Fall (everything), fall (everything)

Fall (everything), 떨어지네

너 땜에 나 이렇게 망가져

그만할래, 이제 너 안 가져

못하겠어, 뭣 같아서

제발, 핑계 같은 건 삼가줘

네가 나한테 이러면 안 돼

네가 한 모든 말은 안대

진실을 가리고 날 찢어

날 찍어, 나 미쳐, 다 싫어

전부 가져가, 난 네가 그냥 미워

But you're my everything (you're my)

Everything (you're my), everything (you're my)

제발, 좀 꺼져, huh

미안해 (I hate you), 사랑해 (I hate you)

용서해

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

It goes round and round, 나 왜 자꾸 돌아오지?

I go down and down, 이쯤 되면 내가 바보지

나 무슨 짓을 해봐도

어쩔 수가 없다고

분명 내 심장, 내 마음, 내 가슴인데

왜 말을 안 듣냐고?

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

또 혼잣말하네 (또 혼잣말하네)

넌 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게

하늘은 또 파랗게 (하늘은 또 파랗게)

하늘이 파래서 햇살이 빛나서

내 눈물이 더 잘 보이나 봐

왜 나는 너인지? 왜 하필 너인지?

왜 너를 떠날 수가 없는지?

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

Girl, 차라리, 차라리 헤어지자고 해줘

Girl, 사랑이, 사랑이 아니었다고 해줘, 오

내겐 그럴 용기가 없어

내게 마지막 선물을 줘

더는 돌아갈 수 없도록, 오

I need you, girl

왜 혼자 사랑하고? 혼자서만 이별해

I need you, girl

왜 다칠 걸 알면서? 자꾸 네가 필요해

I need you, girl (넌 아름다워)

I need you, girl (너무 차가워)

I need you, girl (I need you, girl)

I need you, girl, I need you, girl

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fall /fɔːl/ A1	verb - tomber noun - automne
망가지다 /maŋ.ɡa.dʑi.da/ B1	verb - être cassé, être ruiné
핑계 /pʰiŋ.ɡje/ B2	noun - excuse
진실 /t͡ɕin.ɕil/ B2	noun - vérité
싫어 /ɕi.ɾʌ/ A1	adjective - détester
미워 /mi.wɔ/ B1	adjective - odieux
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - amour
이별 /i.bjɔl/ B1	noun - séparation
아름답다 /a.ɾɯm.dap.ta/ B2	adjective - beau
차갑다 /t͡ɕʰa.ɡap.ta/ B1	adjective - froid
바보 /pa.bo/ A2	noun - idiot
심장 /ɕim.d͡ʑaŋ/ B1	noun - cœur
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - coeur, esprit
가슴 /ka.sɯm/ A2	noun - poitrine
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - ciel
눈물 /nun.mul/ A2	noun - larme
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - courage
선물 /sɔn.mul/ A2	noun - cadeau

Structures grammaticales clés

• I need you, girl

  ➔ Utiliser le verbe 'need' + complément d'objet direct pour exprimer une nécessité ou un besoin émotionnel.

  ➔ 'Need' + complément d'objet direct indique la nécessité ou le désir du locuteur pour quelqu'un.

• 왜 혼자 사랑하고?

  ➔ Utiliser 'Pourquoi' au début d'une question pour demander la raison.

  ➔ 'Pourquoi' est utilisé pour demander pourquoi, formant une question sur la raison.

• 그만할래, 이제 너 안 가져

  ➔ Utiliser la forme volitive '할래' pour exprimer l'intention ou la décision de l'orateur d'arrêter.

  ➔ '할래' indique l'intention ou la décision de l'orateur de faire quelque chose, souvent lors de la prise de décision.

• 아무 말 안 해, 아, 제발, 내가 잘할게

  ➔ '안 해' utilisé pour exprimer un rejet ou une négation.

  ➔ '안 해' signifie 'ne pas faire', indiquant le rejet ou la négation du locuteur.

• 나는 바보지

  ➔ Utiliser '지' à la fin d'une phrase pour affirmer ou mettre en valeur.

  ➔ '지' est une particule en fin de phrase utilisée pour affirmer ou souligner.

• 왜 하필 너인지?

  ➔ Utiliser 'Pourquoi précisément' ou 'pourquoi en particulier' avec '왜 하필'.

  ➔ 'Pourquoi précisément' souligne la raison ou le choix particulier de la personne en question.

• 내게 마지막 선물을 줘

  ➔ '줘' comme impératif de '주다' (donner) pour faire une demande ou un ordre.

  ➔ '줘' est utilisé pour demander poliment ou avec urgence que quelque chose soit donné.