講妳知 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張學友

Paroles et Traduction

Découvrez « 講妳知 » et profitez de cette magnifique chanson cantonaise pour améliorer votre compréhension émotionnelle et poétique de la langue. Elle mélange expressions sentimentales, vocabulaire intime et structures lyriques uniques, parfaites pour enrichir votre apprentissage du cantonais dans un contexte authentique et touchant.

[Français]

Regardant ton dos, mon corps manque de naturel

Regardant ton visage, mes mains perdent le contrôle et tremblent

Regardant ton sourire, je compte les nuits et les jours avec joie

En te parlant, je reste sans voix

En te rencontrant, ma température corporelle change

En te rapprochant, c'est un classique pour la vie

Si tu le veux, embrasse-moi un peu plus fort

Je suis prêt à donner dix ans de ma vie

Pour échanger dix jours avec toi, oh (dix jours)

Il faut que tu saches, ta signification

Chaque fois que mon cœur bat

Je ne peux pas savoir, c'est difficile à arrêter

Tu es le sang qui coule en moi à chaque endroit

Il faut que tu saches, mon histoire

À cette seconde, même si mon cœur ne bat plus

Dans la mémoire, l'inconscient

L'amour est déjà éternel dans mon cœur

...

En te parlant, je reste sans voix

En te rencontrant, ma température corporelle change

En te rapprochant, c'est un classique pour la vie

Si tu le veux, embrasse-moi un peu plus fort

Je suis prêt à donner dix ans de ma vie

Pour échanger dix jours avec toi, oh (dix jours)

Il faut que tu saches, ta signification

Chaque fois que mon cœur bat

Je ne peux pas savoir, c'est difficile à arrêter

Tu es le sang qui coule en moi à chaque endroit

Il faut que tu saches, mon histoire

À cette seconde, même si mon cœur ne bat plus

Dans la mémoire, l'inconscient

L'amour est déjà éternel dans mon cœur

...

Le temps peut passer en un instant, des décennies

La vie et la mort, je sais que je ne serai pas épargné

Quand seul le sentiment d'amour n'a jamais changé

...

[Chinois]

看你背面 我身體欠自然

看你正面 兩手失控再顫

看你笑面 我開心數夜數天

與你說話 我啞口會無言

與你碰面 我體溫會亂變

與你貼面 一世的經典

若你肯 再擁抱緊一點

我願意用我十年

去換我共你十天 喔（十天）

要講你知 你的意義

每當我的心肝跳一次

沒法知 難制止

你是血液深於我每一處

要講你知 我的故事

這一秒 即使心再不跳

在記憶 潛意識

愛是已在心中永世不變

與你說話 我啞口會無言

與你碰面 我體溫會亂變

與你貼面 一世的經典

若你肯 再擁抱緊一點

我願意用我十年

去換我共你十天 喔（十天）

要講你知 你的意義

每當我的心肝跳一次

沒法知 難制止

你是血液深於我每一處

要講你知 我的故事

這一秒 即使心再不跳

在記憶 潛意識

愛是已在心中永世不變

光陰可以瞬間轉數十年

生死起跌也知不會倖免

當只有愛的感覺未曾變

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
背面 /bèi miàn/ B1	noun - dos
身體 /shēn tǐ/ A2	noun - corps
自然 /zì rán/ B1	noun - nature
正面 /zhèng miàn/ A2	noun - face
失控 /shī kòng/ B2	verb - perdre le contrôle
顫 /chàn/ B2	verb - trembler
開心 /kāi xīn/ A2	adjective - heureux
數夜 /shù yè/ B1	noun - plusieurs nuits
說話 /shuō huà/ A1	verb - parler
啞口 /yǎ kǒu/ B2	noun - muet
體溫 /tǐ wēn/ B1	noun - température corporelle
變 /biàn/ A2	verb - changer
貼面 /tiē miàn/ B2	verb/noun - faire face
經典 /jīng diǎn/ B2	noun - classique
擁抱 /yōng bào/ A2	verb - embrasser
願意 /yuàn yì/ A2	verb - être disposé
換 /huàn/ B1	verb - échanger
故事 /gù shì/ A2	noun - histoire
記憶 /jì yì/ B1	noun - mémoire
深於 /shēn yú/ B2	preposition - plus profond que
血液 /xuè yè/ B2	noun - sang
意義 /yì yì/ B2	noun - signification
心理 /xīn lǐ/ B2	noun - mental, psychologie
愛 /ài/ A1	noun - amour
永世 /yǒng shì/ C1	noun - éternité