我醒著做夢 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張學友
• Album: 我醒著做夢

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

看你熟睡時的笑容

Regardant ton sourire pendant que tu dors

以為愛 很單純

Je pensais que l'amour était si simple

以為就憑那些浪漫傻事

Je pensais qu'avec ces choses romantiques et folles

過一生 也夠用

Une vie suffirait

可現實像鬧鐘

Mais la réalité est comme un réveil

吵醒了同床的異夢

Qui réveille des rêves différents dans le même lit

我醒著做夢 就是痛也痛得感動

Je rêve en étant éveillé, même la douleur est touchante

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

Les promesses sont comme des paroles de rêve, alors restons-les dans le rêve

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

Seulement dans les rêves, même si je crie à pleins poumons

說你永遠是原來的你 你無動於衷

Dire que tu es toujours celle que tu étais, tu restes indifférente

以為兩個人的天空

Je pensais que le ciel de deux personnes

雨過後 就有彩虹

Après la pluie, il y a un arc-en-ciel

以為世界圍繞我倆轉動

Je pensais que le monde tournait autour de nous deux

在愛裡 沒有惶恐

Dans l'amour, il n'y a pas de peur

我裝得那麼像

Je fais semblant d'être si convaincu

只希望時間會寬容

J'espère juste que le temps sera clément

我醒著做夢 就是痛也痛得感動

Je rêve en étant éveillé, même la douleur est touchante

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

Les promesses sont comme des paroles de rêve, alors restons-les dans le rêve

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

Seulement dans les rêves, même si je crie à pleins poumons

說你永遠是原來的你 你無動於衷

Dire que tu es toujours celle que tu étais, tu restes indifférente

就是做夢我也不相信

Même en rêvant, je n'y crois pas

在烈日當空

Sous le soleil brûlant

所有感情會無影無蹤（喔耶耶耶啊）

Tous les sentiments disparaîtront (oh yeah yeah yeah)

我醒著做夢 就是痛也痛得懵懂

Je rêve en étant éveillé, même la douleur est confuse

誓言像夢話 那就留在夢裡背誦

Les promesses sont comme des paroles de rêve, alors restons-les dans le rêve

只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

Seulement dans les rêves, même si je crie à pleins poumons

說我永遠是原來的我 我醒著做夢

Dire que je suis toujours celui que j'étais, je rêve en étant éveillé

我醒著做夢

Je rêve en étant éveillé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
熟睡 /ʃú shùi/ B2	verb - dormir profondément
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sourire
單純 /dān chún/ B1	adjective - simple, pur
浪漫 /làng màn/ B1	adjective - romantique
現實 /xiàn shí/ B1	noun - réalité
鬧鐘 /nào zhōng/ A1	noun - réveil
異夢 /yì mèng/ B2	noun - rêves différents
醒 /xǐng/ A1	verb - se réveiller
夢 /mèng/ A1	noun - rêve
痛 /tòng/ A1	adjective - douloureux
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - émouvoir
誓言 /shì yán/ B2	noun - serment
喉嚨 /hóu lóng/ A2	noun - gorge
永遠 /yǒng yuǎn/ A2	adjective - éternel
天空 /tiān kōng/ A1	noun - ciel
彩虹 /cǎi hóng/ A2	noun - arc-en-ciel
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
惶恐 /huáng kǒng/ C1	adjective - craintif
烈日 /liè rì/ B2	noun - soleil brûlant
感情 /gǎn qíng/ A2	noun - émotion, sentiment
懵懂 /měng dǒng/ C1	adjective - embrouillé, ignorant

Structures grammaticales clés

• 以為愛 很單純

  ➔ Utilisation de '以為' pour signifier 'pensait' ou 'croyait' dans le passé.

  ➔ '以為' signifie 'pensait' ou 'croyait', indiquant une idée fausse ou une supposition dans le passé.

• 只有在夢中 哪怕喊破喉嚨

  ➔ Utilisation de '只有在...才...' pour exprimer 'seulement quand... alors...'.

  ➔ '只有在...才...' indique que quelque chose se produit exclusivement sous certaines conditions ; ici, seulement dans les rêves.

• 誓言像夢話

  ➔ Utilisation de '像' pour comparer '誓言' (vœu) à '夢話' (parole de rêve) comme une comparaison.

  ➔ '像' signifie 'comme' ou 'tel' et est utilisé pour faire des comparaisons entre deux choses, ici entre vœux et paroles de rêve.

• 我醒著做夢

  ➔ '醒著' (éveil) avec '做夢' (rêver) pour exprimer le paradoxe de rêver tout en étant éveillé.

  ➔ '醒著' signifie 'éveillé', combiné avec '做夢' pour souligner la paradoxe de rêver tout en étant éveillé.

• 誓言像夢話

  ➔ Utilisation de '像' pour comparer '誓言' (vœu) à '夢話' (parole de rêve).

  ➔ '像' fonctionne comme 'comme' pour faire une comparaison entre vœux et paroles de rêve, suggérant leur fragilité ou leur nature irréelle.