星月夜 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: 由薫

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

小的时候抬起头

Plein d'enfance, je levais la tête

望着夜空的时候 我就想

En regardant le ciel nocturne, je pensais

那一颗一颗的 都藏着谁的心愿

Chacune de ces étoiles cache-t-elle un souhait quelque part

里面有一颗就是你

Et l'une d'elles, c'est toi

而你却在一旁笑着

Mais toi, tu souris à côté

如果可以让时间静止的话

Si je pouvais arrêter le temps

让我把这一秒 给摘取下来

Je voudrais cueillir cette seconde

漫天繁星的夜里

Dans la nuit pleine d’étoiles

我只是想和你在一起

Je veux simplement être avec toi

默默祷念着你的名字

Silencieusement, je prie ton nom

一次又一次

Encore et encore

紧紧拥抱着你

Je te serre fort dans mes bras

紧紧拥抱着你

Je te serre fort dans mes bras

如今我已长大

Maintenant que je suis grand

有的已变 有的依旧

Certains ont changé, d’autres sont toujours là

时钟上那不停的指针

Les aiguilles de l’horloge qui tournent sans arrêt

冰冷的刻进我的心怀

Imprimée glacée dans mon cœur

不过遇见了你

Mais c’est d’avoir rencontré toi

让我知晓了生活的绚烂

Qui m’a fait découvrir la beauté de la vie

虽然还有一些害怕

Même si j’ai encore un peu peur

可我想我已经可以向前走了

Je pense cependant que je peux avancer

漫天繁星的夜里

Dans la nuit pleine d’étoiles

对你的思念在不断堆积

Ma nostalgie pour toi ne cesse de s’accumuler

默默祷念着你的名字

Silencieusement, je prie ton nom

一次又一次

Encore et encore

紧紧拥抱着你

Je t’étreins très fort

心潮的澎湃

L’écume de mon cœur déborde

已经凌驾于躯体之上

Elle dépasse maintenant mon corps

是你让我的名字变得特别

C’est toi qui rends mon nom spécial

现在只是

Pour l’instant, je veux juste

想紧紧拥抱着你

Te serrer fort dans mes bras

脑海中一直都是你

Tu es tout ce que je pense dans mon esprit

就去温暖那冰冷的手

Je vais réchauffer cette main glacée

闭上眼 迈向前方

Ferme les yeux et avance devant toi

漫天繁星的夜里

Dans la nuit pleine d’étoiles

我只是想和你在一起

Je veux simplement être avec toi

默默祷念着你的名字

Silencieusement, je prie ton nom

一次又一次

Encore et encore

紧紧拥抱着你

Je t’embrasse fort

心潮澎湃

Le cœur en ébullition

打着赤脚全力追赶

Courant à pieds nus, je poursuis de toutes mes forces

是你让我的名字变得特别

C’est toi qui rends mon nom si spécial

是你

C’est toi

在一直照亮着

Qui continue d’éclairer

漫天繁星的夜里

Dans la nuit pleine d’étoiles

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜空 /yè kōng/ A2	noun - ciel nocturne
心愿 /xīn yuàn/ B1	noun - souhait
时间 /shí jiān/ A1	noun - temps
拥抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser
思念 /sī niàn/ B2	verb - manquer
生活 /shēng huó/ A1	noun - vie
特别 /tè bié/ B2	adjective - spécial
冰冷 /bīng lěng/ B1	adjective - froid
心潮 /xīn cháo/ C1	noun - vague d'émotions
迈向 /mài xiàng/ B2	verb - avancer vers
繁星 /fán xīng/ A2	noun - nombreuses étoiles
光亮 /guāng liàng/ B2	adjective - brillant
害怕 /hài pà/ A2	verb - avoir peur
笑着 /xiào zhe/ B1	verb - sourire
摘取 /zhāi qǔ/ B2	verb - cueillir

Structures grammaticales clés

• 我就想

  ➔ Exprimer un désir avec '就想' : indiquant un souhait immédiat.

  ➔ '就想' exprime un deseo immédiat ou direct, insistant sur le fait que le désir est instantané.

• 让时间静止

  ➔ Utiliser '让...静止' : construction causative signifiant 'laisser quelque chose en pause ou immobile'.

  ➔ '让' (ràng) est un verbe causatif signifiant 'faire' ou 'laisser', et combiné avec '静止' (jìngzhǐ), cela veut dire 'faire en sorte que quelque chose reste immobile ou s’arrête.'

• 我只是想

  ➔ Utiliser '只是想' : souligne que le seul souhait du locuteur est de faire quelque chose.

  ➔ '只是' (zhǐ shì) signifie 'seulement' ou 'simplement', soulignant que le désir suivant est le seul souhait du locuteur.

• 心潮澎湃

  ➔ Utiliser '心潮澎湃' : une expression poétique signifiant 'cœurs déchaînés par l’émotion ou l'excitation.'

  ➔ '心潮澎湃' littéralement signifie 'marées du cœur déchaînées', utilisé pour décrire une émotion intense ou une excitation extrême.

• 用...来

  ➔ Utiliser '用...来' : structure indiquant le moyen ou la méthode pour réaliser une action.

  ➔ '用' (yòng) veut dire 'utiliser,' et '来' (lái) indique le but, donc '用...来' signifie 'utiliser quelque chose pour faire quelque chose.'

• 在一直照亮着

  ➔ Utiliser '在...着' : décrire une action ou un état en cours.

  ➔ '在' (zài) indique une action en cours, et '着' (zhe) indique la continuité, décrivant une action qui se déroule actuellement.