聽海 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張學友

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

寫信告訴我今天 海是什麼顏色

écris-moi une lettre pour me dire de quelle couleur est la mer aujourd'hui

夜夜陪著你的海 心情又如何

la mer qui reste avec toi chaque nuit, comment es-tu de mood

灰色是不想說 藍色是憂鬱

le gris ne veux pas dire, le bleu c’est la mélancolie

而漂泊的你 狂浪的心 停在哪裡

et toi, qui voyages seul, ton cœur sauvage, où s’arrête-t-il

寫信告訴我今夜 你想要夢什麼

écris-moi une lettre ce soir pour me dire quels rêves tu veux faire

夢裡外的我是否 都讓你無從選擇

dans mes rêves, me voilà, est-ce que je te laisse sans choix

我揪著一顆心 整夜都閉不了眼睛

je serre mon cœur, impossible de fermer l'œil toute la nuit

為何你明明動了情 卻又不靠近

pourquoi, alors que tu as déjà craqué, tu ne viens pas vers moi

聽 海哭的聲音 嘆惜著誰又被傷了心 卻還不清醒

écoute la mer pleurer, qui pourrait bien avoir blessé un cœur sans se réveiller

一定不是我 至少我很冷靜

ce n’est pas moi, je suis au moins très calme

可是淚水 就連淚水也都不相信

mais même mes larmes, elles n’y croient plus

聽 海哭的聲音 這片海未免也太多情 悲泣到天明

écoute la mer pleurer, ce côté de l’océan est si passionné, pleurant jusqu’à l’aube

寫封信給我 就當最後約定

écris-moi une lettre, comme un dernier rendez-vous

說你在離開我的時候 是怎樣的心情

dis-moi, quand tu pars, comment te sens-tu

...

...

寫信告訴我今夜 你想要夢什麼

écris-moi une lettre ce soir pour me dire quels rêves tu veux faire

夢裡外的我是否 都讓你無從選擇

dans mes rêves, me voilà, est-ce que je te laisse sans choix

我揪著一顆心 整夜都閉不了眼睛

je serre mon cœur, impossible de fermer l'œil toute la nuit

為何你明明動了情 卻又不靠近

pourquoi, alors que tu as déjà craqué, tu ne viens pas vers moi

聽 海哭的聲音 嘆惜著誰又被傷了心 卻還不清醒

écoute la mer pleurer, qui pourrait bien avoir blessé un cœur sans se réveiller

一定不是我 至少我很冷靜

ce n’est pas moi, je suis au moins très calme

可是淚水 就連淚水也都不相信

mais même mes larmes, elles n’y croient plus

聽 海哭的聲音 這片海未免也太多情 悲泣到天明

écoute la mer pleurer, ce côté de l’océan est si passionné, pleurant jusqu’à l’aube

寫封信給我 就當最後約定

écris-moi une lettre, comme un dernier rendez-vous

說你在離開我的時候 是怎樣的心情

dis-moi, quand tu pars, comment te sens-tu

...

...