Baby you – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 有華

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Bébé tu, Bébé tu, je commence à t'aimer

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, embrasse-moi bébé

向你獻上　世界第一的我愛你

Je te dédie, mon amour, le n°1 du monde, je t'aime

吶今天心情來到低點

Hé, aujourd'hui, mon humeur est au plus bas

因為看到你和那女孩並肩走著

Parce que je t'ai vu marcher côte à côte avec cette fille

看到你羞澀笑著

Je t'ai vu sourire timidement

雖然也沒什麼…但還是失落至極

Même si ce n'est pas grand-chose… je suis quand même très triste

但是那女孩並不知道

Mais cette fille ne sait rien

我有著只屬於自己的秘密 love you love you

J'ai un secret rien qu'à moi, je t'aime, je t'aime

為什麼要對我這麼溫柔呢

Pourquoi es-tu si doux avec moi ?

這份心情要自胸中滿溢而出

Ce sentiment doit jaillir de mon cœur

你是知道的吧　吶　知道的吧

Tu le sais, hein ? Tu le sais, hein ?

Honey

Chérie

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Bébé, tu, tu, je commence à t'aimer

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, embrasse-moi bébé

向你獻上　世界第一的我愛你

Je te dédie, mon amour, le n°1 du monde, je t'aime

Honey

Chérie

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Bébé, tu, tu, je commence à t'aimer

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, embrasse-moi bébé

不要交給任何人　我愛你

Ne le dis à personne, je t'aime

看吧馬上又視線交會

Regarde, nos yeux se croisent à nouveau presque aussitôt

Everyday Everywhere　都想和你有著牽絆啊

Everyday, everywhere, je veux être lié à toi

啊—我又總是獨自期待著

Ah, je continue à espérer seul

差不多得釐清一切但又總是害怕

Presque tout doit être clarifié, mais j'ai toujours peur

「喜歡」這兩個字我說不出口

Je ne peux pas prononcer le mot 'aimer'

雖然保持朋友關係比較輕鬆但

Même si rester amis est plus facile, mais

You know I love you

Tu sais que je t'aime

為什麼戀愛會讓人這麼痛苦呢

Pourquoi l'amour fait-il si mal ?

來迎接我吧　差不多該快點

Viens me retrouver, il faut vite faire quelque chose

你快察覺到吧　吶　快察覺吧

Tu le sens, hein ? Tu te rends compte, hein ?

Honey

Chérie

Baby you Baby you　這樣我會開始厭煩的哦…

Bébé, tu, tu, si ça continue comme ça, je vais en avoir marre...

不要總是如繁星般只是閃耀著

Ne brille pas toujours comme des étoiles éblouissantes

我要就算我們距離遙遠　不管我在做什麼　都有你在

Je veux que, même si nous sommes loin, peu importe ce que je fais, tu sois toujours là

Honey

Chérie

Baby you Baby you　才沒辦法討厭你啊…

Bébé, tu, tu, je ne peux tout simplement pas te détester...

喜歡喜歡喜歡 喜歡 Kiss me baby

J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, embrasse-moi bébé

把這份心情傳達給你！我愛你！

Je te transmets ce sentiment ! Je t'aime !

吶　我愛你哦！

Hé, je t'aime, tu sais !

Honey

Chérie

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Bébé, tu, tu, je commence à t'aimer

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, embrasse-moi bébé

向你獻上世界第一的我愛你

Je t'aime, le numéro un dans le monde

Honey

Chérie

Baby you Baby you　喜歡上你了啊

Bébé, tu, tu, je commence à t'aimer

喜歡喜歡喜歡　喜歡　Kiss me baby

J'aime, j'aime, j'aime, j'aime, embrasse-moi bébé

不要交給任何人啊我愛你

Ne le dis à personne, je t'aime

果然果然就只能是你！好想見到你

Après tout, c'est vraiment toi ! J'ai tellement hâte de te voir

向你獻上世界第一的愛之歌

Je te dédie la chanson d'amour numéro un au monde

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
喜歡 /xǐ huān/ A1	verb - aimer
獻上 /xiàn shàng/ B1	verb - offrir
秘密 /mì mì/ B1	noun - secret
溫柔 /wēn róu/ B2	adjective - doux
牽絆 /qiān bàn/ C1	noun - lien
害怕 /hài pà/ A2	verb - craindre
戀愛 /liàn ài/ B1	noun - amour
痛苦 /tòng kǔ/ B2	adjective - douloureux
閃耀 /shǎn yào/ C1	verb - briller
厭煩 /yàn fán/ B2	verb - lasser
果然 /guǒ rán/ B1	adverb - comme prévu
愛之歌 /ài zhī gē/ C1	noun - chanson d'amour

Structures grammaticales clés

• 喜歡上你了啊

  ➔ Le verbe '喜歡上' avec la particule '了' indique un changement d'état ou le début d'aimer quelqu'un.

  ➔ La particule **'了'** indique un **changement d'état** ou l’**achèvement** d’une action.

• 向你獻上　世界第一的我愛你

  ➔ '向你獻上' signifie 'offrir/dédier à toi,' avec '世界第一的我愛你' comme 'je t’aime le premier au monde.'

  ➔ **'獻上'** signifie **offrir ou dédier**, souvent utilisé dans un contexte poétique ou expressif.

• 因為看到你和那女孩並肩走著

  ➔ '並肩走著' utilise '並肩' (épaule contre épaule) avec le verbe '走著' (marcher) pour décrire marcher côte à côte.

  ➔ **'並肩'** signifie **épaule contre épaule**, indiquant **marcher côte à côte**.

• 雖然也沒什麼…但還是失落至極

  ➔ '雖然也沒什麼' utilise '雖然' (bien que) pour introduire une concession, et '但還是' (mais encore) pour exprimer une contradiction ou une persistance.

  ➔ **'雖然'** signifie **bien que**, utilisé pour introduire une concession, tandis que **'但還是'** signifie **mais pourtant** ou **toutefois**, exprimant la persistance.

• 你快察覺到吧　吶　快察覺吧

  ➔ '察覺到' signifie 'se rendre compte ou prendre conscience,' avec l'adverbe '快' indiquant 'bientôt' ou 'rapidement.'

  ➔ **'察覺到'** signifie **se rendre compte ou prendre conscience de** quelque chose, avec **'快'** indiquant **bientôt** ou **rapidement**.

• 把這份心情傳達給你！我愛你！

  ➔ La particule **'把'** introduit l'objet affecté par l'action '傳達' (transmettre), mettant l'accent sur le transfert de 'cet état d'esprit' à 'toi.'

  ➔ **'把'** met en évidence **la manipulation ou la transmission de l'objet** affecté par l’action.