這麼近 那麼遠 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張學友

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

一天一天日日夜夜面對面

Jour après jour, nuit après nuit, face à face

既相處 也同眠

On se fréquente, on partage même le sommeil

一點一點逐漸逐漸便發現

Petit à petit, on découvre peu à peu

縱相對 卻無言

Même face à face, il n’y a pas un mot

靜靜默默 望着熟悉的背面

Silencieusement, je regarde ton dos familier

一彎身影 原來離我多麼的遠

Une silhouette courbée, si loin de moi en réalité

像天涯那一端

Comme à l'autre bout du monde

沒法行前一寸

Impossible de faire un pas en avant

我留着你在身邊

Je te garde près de moi

心仍然很遠

Mais mon cœur est encore si loin

也許終於都有天

Peut-être qu’un jour viendra

當你站在前面

Quand tu seras devant moi

但我分不出這張是誰的臉

Mais je ne peux pas distinguer ton visage

我留着你在身邊

Je te garde près de moi

心仍然很遠

Mais mon cœur est encore si loin

我想伸手拉近點

J’ai envie de tendre la main pour rapprocher

竟觸不到那邊

Mais je ne peux pas toucher de l'autre côté

就欠一點點

Il manque juste un peu

但這一點點 卻很遠

Mais ce petit peu est si lointain

觸摸得到 揣摩不到

Je peux toucher, mais je ne peux pas comprendre

這麼近 那麼遠 卻仍然

Si proches, si lointains, pourtant toujours

相宿相棲 不聲不響 我跟你

Se croiser en silence, sans un mot, toi et moi

已改變 已無言

Déjà changés, déjà sans mots

靜靜默默 望着陌生的背面

Silencieusement, je regarde ton dos inconnu

心中所想 原來離我多麼的遠

Ce que je souhaite, si loin de moi

像天涯那一端

Comme à l’autre bout du monde

沒法行前一寸

Impossible de faire un pas en avant

我留着你在身邊

Je te garde près de moi

心仍然很遠

Mais mon cœur est encore si loin

也許終於都有天

Peut-être qu’un jour viendra

當你站在前面

Quand tu seras devant moi

但我分不出這張是誰的臉

Mais je ne peux pas distinguer ton visage

我留着你在身邊

Je te garde près de moi

心仍然很遠

Mais mon cœur est encore si loin

我想伸手拉近點

J’ai envie de tendre la main pour rapprocher

竟觸不到那邊

Mais je ne peux pas toucher de l'autre côté

就欠一點點

Il manque juste un peu

但這一點點 卻很遠

Mais ce petit peu est si lointain

...

...

我留着你在身邊

Je te garde près de moi

心仍然很遠

Mais mon cœur est encore si loin

也許終於都有天

Peut-être qu’un jour viendra

當你站在前面

Quand tu seras devant moi

但我分不出這張是誰的臉

Mais je ne peux pas distinguer ton visage

我留着你在身邊

Je te garde près de moi

心仍然很遠

Mais mon cœur est encore si loin

我想伸手拉近點

J’ai envie de tendre la main pour rapprocher

竟觸不到那邊

Mais je ne peux pas toucher de l'autre côté

就欠一點點

Il manque juste un peu

但這一點點 卻很遠

Mais ce petit peu est si lointain

我想伸手拉近點

Je veux rapprocher ma main

竟觸不到那邊

Mais je ne peux pas atteindre l’autre côté

就欠一點點

Il manque juste un peu

但這一點點 很遠

Mais ce petit peu est si distant

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
面對面 (miàn duì miàn) /mi̯ɛ̂n t̯ueɪ mi̯ɛ̂n/ A2	adverb - face à face
相處 (xiāng chǔ) /ɕi̯ɑ́ŋ ʈʂʰu/ B1	verb - s'entendre (avec)
同眠 (tóng mián) /tʰʊŋ mi̯ɛ̌n/ B2	verb - dormir ensemble
發現 (fā xiàn) /fá ɕi̯ɛ̂n/ A2	verb - découvrir
相對 (xiāng duì) /ɕi̯ɑ́ŋ t̯ueɪ/ B1	verb - relatif, être face à face
無言 (wú yán) /wǔ i̯ɛ̌n/ B2	adjective - sans paroles, muet
熟悉 (shú xī) /ʂǔ ɕi/ A2	adjective - familier
背面 (bèi miàn) /peɪ mi̯ɛ̂n/ B1	noun - dos
身影 (shēn yǐng) /ʂən iŋ/ B2	noun - silhouette
天涯 (tiān yá) /tʰi̯ɛ́n i̯a/ C1	noun - bout du monde, endroit éloigné
仍然 (réng rán) /ʐəŋ ʐǎn/ A2	adverb - encore
分不出 (fēn bù chū) /fən pû ʈʂʰu/ B1	verb - ne pas pouvoir distinguer
伸手 (shēn shǒu) /ʂən ʂoʊ/ A2	verb - tendre la main
拉近 (lā jìn) /la ʥîn/ B1	verb - rapprocher
觸不到 (chù bù dào) /ʈʂʰû pú tâʊ/ B1	verb - ne pas pouvoir toucher
揣摩 (chuǎi mó) /ʈʂʰwaɪ mwo/ C1	verb - conjecturer, spéculer
陌生 (mò shēng) /mwo ʂəŋ/ A2	adjective - étrange, inconnu