用餘生去愛 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張學友
• Album: 醒著做夢 Wake Up Dreaming

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

用多少時間一直等待 一段戀愛

Combien de temps attendre encore pour un amour

卻用剩下來的 相處時光

Puis utiliser le peu de temps passé ensemble

讓兩個人互相傷害

À se blesser mutuellement

不斷的表白 不斷的分開

Confesser sans cesse, se séparer sans cesse

推倒再重來 有多難捱

Recommencer encore et encore, c’est si difficile à supporter

還好終於碰到你 還有什麼不 明 白

Heureusement, je t’ai finalement rencontré. Quoi d’autre à comprendre?

像錯過一輩子 我才學會了愛

Comme si j’avais raté toute une vie, c’est là que j’ai appris à aimer

餘下來的日子就用來 與你相愛

Les jours restants, je les passerai à t’aimer

此生若能只做這件事 划得來

Si cette vie ne consiste qu’à ça, cela en vaut la peine

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

Regarder nos cheveux devenir blancs, et le reste de la vie ne sera plus si terne

有多少年少青春無知 不知悔改

Combien de jeunesse insouciante et d’ignorance, sans jamais regretter

有多少奔波歲月匆忙 生活變壞

Combien de jours pressés et d’épreuves, la vie devient mauvaise

多少空白 都不明不白 光陰飛快 太不痛快

Tant de vide, si incompris, le temps file si vite, c’est si frustrant

還好還能碰到你 天要塌 就塌 下 來

Heureusement, je peux encore te rencontrer. Si le ciel doit s’effondrer, qu’il l fasse

像錯過一輩子我才 學會了愛

Comme si j’avais raté toute une vie, je n’ai appris qu’à aimer

餘下來的日子就用來 與你相愛

Les jours restants, je les passerai à t’aimer

此生若能只做這件事 划得來

Si cette vie ne consiste qu’à ça, cela en vaut la peine

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

Regarder nos cheveux devenir blancs, et le reste de la vie ne sera plus si terne

...

...

用餘生去愛

Utiliser le reste de la vie pour aimer

你就是 我餘生所愛

Tu es mon amour pour le reste de la vie

...

...

好像錯過一輩子我才 與你同在

C’est comme si j’avais vécu toute une vie juste pour être avec toi

永遠只剩下一秒也要 擁你入懷

Pour toujours, même une seconde suffit pour te tenir dans mes bras

有限生命換無盡的愛 划得來

Échanger une vie limitée contre un amour infini, cela en vaut la peine

只要看著我們頭髮變白餘生就不會 蒼白

Regarder nos cheveux devenir blancs, et le reste de la vie ne sera plus si terne

用餘生去愛

Utiliser le reste de la vie pour aimer

有生之年

Pendant toute ma vie

你就是我餘生所愛

Tu es mon amour pour le reste de ma vie

用餘生去愛

Utiliser le reste de la vie pour aimer

...

...

Structures grammaticales clés

• 用多少時間一直等待 一段戀愛

  ➔ L'utilisation de 多么 pour indiquer le degré ou la quantité.

  ➔ 多么 met en valeur le degré d'attente.

• 還好終於碰到你

  ➔ 還好 indique un soulagement que quelque chose ait finalement eu lieu.

  ➔ 還好 sert à exprimer le soulagement suite à un événement.

• 像錯過一輩子

  ➔ 像 sert à comparer ou imiter.

  ➔ 像 sert à comparer une expérience à manquer toute une vie.

• 用餘生去愛

  ➔ 用 est une préposition signifiant 'utiliser' suivi d'une durée ou d'une ressource.

  ➔ 用 indique la manière ou la méthode d'utiliser quelque chose, ici consacrant le reste de sa vie à aimer.

• 只要看著我們頭髮變白

  ➔ 只要 indique une condition ou un critère.

  ➔ 只要 introduit la condition que tant qu'ils voient leurs cheveux devenir blancs, tout ira bien.

• 有生之年

  ➔ 有生之年 est une expression signifiant 'le reste de sa vie'.

  ➔ 有生之年 fait référence à toute la vie ou au reste de celle-ci.