孤單心事 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 藍又時

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

雨下在我窗前 玻璃也在流眼淚

La pluie tombe devant ma fenêtre, le verre pleure aussi

街上的人都看起來 比我幸福一點

Les gens dans la rue ont l'air un peu plus heureux que moi

...

...

用寂寞來測驗 還是最想要你陪

Je teste ma solitude, mais je veux toujours ta compagnie

曾一起走過的夏天 我常常會夢見

L'été que nous avons passé ensemble, je rêve souvent de lui

我猜不到你真正的感覺

Je ne peux pas deviner tes véritables sentiments

思念寫成臉上的黑眼圈

La nostalgie se lit sur mes cernes

有的時候我寧願 你對我壞一點

Parfois, je préfère que tu sois un peu méchant avec moi

無法停止幻想我們的永遠

Je ne peux pas arrêter de fantasmer sur notre éternité

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

T'aimer est un cœur solitaire, je ne comprends pas le sens de ton sourire

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

Je ne peux être qu'un tournesol qui persiste silencieusement dans la nuit

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

T'aimer est un cœur solitaire, j'aimerais que tu sois honnête avec moi

一直愛著你 用我自己的方式

Je t'aime toujours à ma manière

...

...

我在你的心裡 有沒有一點特別

Ai-je une place spéciale dans ton cœur ?

就怕你終究沒發現 我還在你身邊

J'ai peur que tu ne réalises jamais que je suis encore à tes côtés

我猜不到你真正的感覺

Je ne peux pas deviner tes véritables sentiments

思念寫成臉上的黑眼圈

La nostalgie se lit sur mes cernes

...

...

有的時候我寧願 你對我壞一點

Parfois, je préfère que tu sois un peu méchant avec moi

無法停止幻想我們的永遠

Je ne peux pas arrêter de fantasmer sur notre éternité

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

T'aimer est un cœur solitaire, je ne comprends pas le sens de ton sourire

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

Je ne peux être qu'un tournesol qui persiste silencieusement dans la nuit

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

T'aimer est un cœur solitaire, j'aimerais que tu sois honnête avec moi

一直愛著你 用我自己的方式

Je t'aime toujours à ma manière

...

...

愛你是孤單的心事 不懂你微笑的意思

T'aimer est un cœur solitaire, je ne comprends pas le sens de ton sourire

只能像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

Je ne peux être qu'un tournesol qui persiste silencieusement dans la nuit

愛你是孤單的心事 多希望你對我誠實

T'aimer est un cœur solitaire, j'aimerais que tu sois honnête avec moi

一直愛著你 用我自己的方式

Je t'aime toujours à ma manière

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
窗 /chuāng/ A1	noun - fenêtre
眼淚 /yǎnlèi/ A2	noun - larmes
幸福 /xìngfú/ B1	noun - bonheur
寂寞 /jìmò/ B1	noun - solitude
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
感覺 /gǎnjué/ B1	noun - sensation
思念 /sīniàn/ B2	verb - manquer
愛 /ài/ A1	verb - aimer
心事 /xīnshì/ B2	noun - préoccupations
堅持 /jiānchí/ B2	verb - persister
誠實 /chéngshí/ B2	adjective - honnête
特別 /tèbié/ B1	adjective - spécial
方式 /fāngshì/ B1	noun - manière
希望 /xīwàng/ A2	verb - espérer
壞 /huài/ A2	adjective - mauvais
永遠 /yǒngyuǎn/ B2	noun - éternité

Structures grammaticales clés

• 用寂寞來測驗

  ➔ Utiliser '來' pour indiquer le moyen ou la méthode de faire quelque chose.

  ➔ '來' indique ici le moyen ou la méthode de faire quelque chose, dans ce cas 'test avec'.

• 我猜不到你真正的感覺

  ➔ Utiliser '猜不到' pour exprimer 'ne pas pouvoir deviner'.

  ➔ '猜不到' signifie 'ne pas pouvoir deviner', indiquant l'incapacité à connaître le vrai sentiment.

• 愛你是孤單的心事

  ➔ Utiliser '是' pour affirmer l'identité ou l'équivalence, ici 'T'aimer est une affaire de cœur solitaire'.

  ➔ '是' sert ici à établir l'équivalence ou l'identité entre '愛你' et '孤單的心事', soulignant la nature ou la réalité.

• 像一朵向日葵在夜裡默默的堅持

  ➔ Utiliser '像...在...' pour faire une comparaison ou une similitude indiquant 'comme... dans...' et exprimant une action continue.

  ➔ '像...在...' crée une comparaison exprimant 'comme un tournesol dans la nuit', soulignant la persévérance silencieuse.

• 一直愛著你 用我自己的方式

  ➔ Utiliser '一直' pour indiquer 'continuellement' ou 'depuis toujours', exprimant une action continue.

  ➔ '一直' indique une action qui dure tout le temps, soulignant l’amour persistant dans sa propre manière.