你說的 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張學友

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

路走到了盡頭 就沒有

Quand le chemin s'arrête, il n'y a plus rien

說不出又代表了什麼最好的有太多

Impossible à dire, mais qu'est-ce que ça signifie, il y avait trop de belles choses

心動過 退縮了放棄了誰的錯

J'ai eu des coups de cœur, j'ai reculé, j'ai abandonné, à qui la faute ?

拼過全部對手 得到了最後

J'ai combattu tous les adversaires, pour finalement obtenir

贏不得一刻真心為我

Sans gagner un seul instant de sincérité pour moi

也許因為不同 拼貼不出結果

Peut-être parce que nous sommes différents, nous ne pouvons pas assembler les morceaux

要的不是我的寄託

Ce que tu veux n'est pas mon espoir

你說你愛我 卻又讓我走

Tu dis que tu m'aimes, mais tu me laisses partir

甜蜜的藉口 融不掉一夜的痛

Un doux prétexte qui ne peut pas faire fondre la douleur d'une nuit

你說你愛我 只有你懂我

Tu dis que tu m'aimes, que toi seul me comprends

昨天犯的錯 變成一輩子的禍

L'erreur d'hier devient un malheur pour la vie

你別說 我不懂

Ne dis pas que je ne comprends pas

分開是 天長地久的一種

Que la séparation est une forme d'éternité

我不能相信 那是你說的

Je ne peux pas croire que c'est toi qui l'as dit

那是你說的

C'est toi qui l'as dit

路走到了盡頭 就沒有

Quand le chemin s'arrête, il n'y a plus rien

說不出又代表了什麼

Impossible à dire, mais qu'est-ce que ça signifie

最好的有太多 心動過

Il y avait trop de belles choses, j'ai eu des coups de cœur

退縮了放棄了誰的錯

J'ai reculé, j'ai abandonné, à qui la faute ?

拼過全部對手 得到了最後

J'ai combattu tous les adversaires, pour finalement obtenir

贏不得一刻真心為我

Sans gagner un seul instant de sincérité pour moi

也許因為不同 拼貼不出結果 要的不是我

Peut-être parce que nous sommes différents, nous ne pouvons pas assembler les morceaux, ce que tu veux, ce n'est pas moi

你說你愛我 卻又讓我走

Tu dis que tu m'aimes, mais tu me laisses partir

甜蜜的藉口 融不掉一夜的痛

Un doux prétexte qui ne peut pas faire fondre la douleur d'une nuit

你說你愛我 只有你懂我

Tu dis que tu m'aimes, que toi seul me comprends

昨天犯的錯 變成一輩子的禍

L'erreur d'hier devient un malheur pour la vie

你說你愛我

Tu dis que tu m'aimes

你說你愛我

Tu dis que tu m'aimes

你別說 我不懂

Ne dis pas que je ne comprends pas

分開是 天長地久的一種

Que la séparation est une forme d'éternité

我不能相信 那是你說的

Je ne peux pas croire que c'est toi qui l'as dit

那是你說的

C'est toi qui l'as dit

那是你說的

C'est toi qui l'as dit

那是你說的

C'est toi qui l'as dit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /aɪ/ A1	verb - aimer noun - amour
說 /ʃuo/ A1	verb - dire
走 /zoʊ/ A1	verb - marcher
盡頭 /d͡ʑìn tʰoʊ/ B1	noun - bout, extrémité
代表 /taɪ pjaʊ/ B1	verb - représenter noun - représentant
心動 /ɕín toʊŋ/ B2	verb - être ému, être attiré
退縮 /tʰueɪ ʃuo/ B2	verb - reculer, se rétracter
放棄 /faŋ t͡ɕʰì/ A2	verb - abandonner, renoncer
錯 /tsʰwô/ A2	noun - erreur adjective - faux
拼 /pʰin/ B1	verb - assembler, concourir, s'efforcer
對手 /tweɪ ʃoʊ/ B1	noun - adversaire, rival
真心 /ʈ͡ʂə̀n ɕín/ B2	noun - cœur sincère, sentiments vrais
甜蜜 /tʰjǎn mì/ B1	adjective - doux, heureux
藉口 /t͡ɕjɛ̂ kʰoʊ/ B1	noun - excuse
痛 /tʰoŋ/ A2	noun - douleur adjective - douloureux
懂 /tʊŋ/ A2	verb - comprendre

Structures grammaticales clés

• 路走到了盡頭 就沒有

  ➔ Utilisation de '就' pour indiquer une conséquence.

  ➔ La phrase signifie 'quand le chemin atteint la fin, il ne reste rien.'

• 你說你愛我 卻又讓我走

  ➔ Utilisation de '卻' pour indiquer un contraste.

  ➔ Cela signifie 'tu dis que tu m'aimes, mais tu me laisses partir.'

• 昨天犯的錯 變成一輩子的禍

  ➔ Utilisation de '變成' pour indiquer une transformation.

  ➔ Cela signifie 'les erreurs commises hier deviennent un désastre pour la vie.'

• 我不能相信 那是你說的

  ➔ Utilisation de '不能' pour exprimer l'incapacité.

  ➔ Cela signifie 'je ne peux pas croire que c'est ce que tu as dit.'

• 分開是 天長地久的一種

  ➔ Utilisation de '是' pour définir ou expliquer.

  ➔ Cela signifie 'la séparation est une forme d'éternité.'