又十年 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張學友
• Album: 又十年

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin à travers les émotions poétiques de « 又十年 » ! Ce titre vous permettra de découvrir un vocabulaire riche autour du temps, des relations humaines et des aspirations, tout en explorant des métaphores subtiles. La voix captivante de Jacky Cheung et ses paroles philosophiques en font une porte d'entrée idéale pour comprendre la profondeur émotionnelle de la langue chinoise moderne.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
聽說 (tīngshuō) /tʰɪŋ ʂwo/ B1	verb - entendre parler de
戒 (jiè) /t͡ɕjɛ/ B2	verb - s'abstenir de
健康 (jiànkāng) /t͡ɕjɛnkʰɑŋ/ A2	noun - santé
朋友 (péngyou) /pʰəŋ˧˥jou/ A1	noun - ami
完結 (wánjié) /wan t͡ɕjɛ/ B2	verb - terminer
夜 (yè) /je/ A1	noun - nuit
開車 (kāichē) /kʰaɪ t͡ʃʰɤ/ A2	verb - conduire une voiture
往事 (wǎngshì) /wɑŋ ʂɨ/ B2	noun - événements passés
如煙 (rúyān) /ɻu jaɪn/ C1	adjective - comme de la fumée
瓜葛 (guāgé) /kwa kɤ/ C1	noun - connexion, enchevêtrement
糾結 (jiūjié) /t͡ɕiou t͡ɕjɛ/ C1	verb - être enchevêtré, entrelacé
迎刃而解 (yíngrèn'érjiě) /iŋ ɻən əɻ t͡ɕjɛ/ C2	verb - se résoudre facilement
人生 (rénshēng) /ʐən ʂɤŋ/ A2	noun - vie
懂得 (dǒngdé) /tʊŋ tɤ/ A2	verb - comprendre
應變 (yìngbiàn) /iŋ piɛn/ B2	verb - s'adapter aux circonstances
理想 (lǐxiǎng) /li ɕjɑŋ/ B1	noun - idéal
歲月 (suìyuè) /sweɪ jɥɛ/ B2	noun - années, temps
生命 (shēngmìng) /ʂɤŋ miŋ/ A2	noun - vie
殘忍 (cánrěn) /tsʰan ɻən/ B2	adjective - cruel
熱情 (rèqíng) /ʐə t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - enthousiasme
冷卻 (lěngquè) /lɤŋ t͡ɕʰɥɛ/ B2	verb - refroidir
懷念 (huáiniàn) /hwaɪ niɛn/ B2	verb - chérir le souvenir de

Structures grammaticales clés

• 聽說你在去年為了健康已"戒了"菸

  ➔ Complément résultatif (了)

  ➔ “戒了” indique que l'action d'arrêter de fumer (戒) a été accomplie et qu'un résultat a été atteint. Cela montre un résultat positif de l'action.

• 我在每個週末還是會"小小喝"一點

  ➔ Redoublement des adjectifs (小小)

  ➔ “小小” est le redoublement de l'adjectif “小” (petit), qui adoucit le ton et indique une petite quantité ou un petit degré. Cela suggère de 'boire un petit peu'.

• 朋友不太容易約到不再像"從前"

  ➔ Nom en tant que modificateur adverbial (從前)

  ➔ "從前" (cóngqián) signifie généralement “avant; autrefois; dans le passé”. Il agit ici comme un adverbe, modifiant le groupe verbal qui suit.

• 我才領會到什麼"叫做"往事如煙

  ➔ "叫做" (jiàozuò) - 'appelé/nommé'

  ➔ "叫做" relie le nom (ou la phrase) au nom ou à la caractéristique décrite. Dans cette phrase, il est utilisé pour définir ce que le concept de «événements passés comme de la fumée» implique.

• 那些瓜葛糾結 在某一天 "突然迎刃而解"

  ➔ Expression idiomatique : "迎刃而解"

  ➔ "迎刃而解" (yíngrèn'érjiě) est une expression idiomatique qui signifie «être facilement résolu; être facilement traité». Il décrit une situation dans laquelle un problème est résolu rapidement et sans effort.

• 對於人生起跌 一知半解 我卻已經懂得 "應變"

  ➔ Verbe autonome (應變)

  ➔ Dans ce contexte, "應變" fonctionne comme un verbe signifiant «s'adapter» ou «répondre avec souplesse aux changements». Il est utilisé seul pour exprimer la compréhension ou la capacité de s'adapter aux hauts et aux bas de la vie.

• 一生有幾個理想"能夠"扛得住歲月

  ➔ Complément potentiel avec "能夠"

  ➔ "能夠" indique un potentiel ou une capacité. Dans cette phrase, il montre la capacité des idéaux à résister au passage du temps. L'expression verbale “扛得住” indique la capacité de supporter.