又十年 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張學友
• Album: 又十年

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin à travers les émotions poétiques de « 又十年 » ! Ce titre vous permettra de découvrir un vocabulaire riche autour du temps, des relations humaines et des aspirations, tout en explorant des métaphores subtiles. La voix captivante de Jacky Cheung et ses paroles philosophiques en font une porte d'entrée idéale pour comprendre la profondeur émotionnelle de la langue chinoise moderne.

[Français]

On dit que l'année dernière, pour ta santé, tu as arrêté de fumer.

Moi, chaque week-end, je bois encore un petit peu.

On n'arrive plus à réunir les amis aussi facilement qu'avant.

Ces jours-là sont pour ainsi dire révolus.

Certaines nuits, je conduis en ville pour faire un tour.

C'est là que j'ai compris ce que signifie "le passé s'envole comme la fumée".

En un clin d'œil, encore dix ans se sont écoulés.

Ces enchevêtrements et complications, un jour, se sont soudainement dénoués.

En un clin d'œil, encore dix ans se sont écoulés.

Sur les hauts et les bas de la vie, je n'y connais qu'à moitié.

Mais j'ai déjà appris à m'adapter.

Combien d'idéaux dans une vie peuvent résister au temps qui passe ?

Autant bien vivre les lendemains qui se font de plus en plus rares.

Ce que la vie nous offre, il est impossible de le refuser.

Cette phrase, je ne la comprenais pas à l'époque.

Le temps, quand il est cruel, n'a aucune logique.

Je n'ose pas non plus te dire que la passion finit toujours par s'éteindre.

En un clin d'œil, encore dix ans se sont écoulés.

Ces enchevêtrements et complications, un jour, se sont soudainement dénoués.

En un clin d'œil, encore dix ans se sont écoulés.

Ces moments intenses, qui nous rendent nostalgiques,

N'ont plus aucun lien avec moi.

Ces moments intenses, qui nous rendent nostalgiques,

N'ont plus aucun lien avec moi.

Combien y aura-t-il encore

De décennies ?

[Chinois]

聽說你在去年為了健康已戒了菸

我在每個週末還是會小小喝一點

朋友不太容易約到不再像從前

那些日子可說已完結

有些夜裡我會開車到城裡兜圈

我才領會到什麼叫做往事如煙

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

對於人生起跌 一知半解

我卻已經懂得 應變

一生有幾個理想能夠扛得住歲月

還不如好好地過越來越少的明天

生命給我們什麼都不可能拒絕

這句話我當年不了解

時間它殘忍起來毫無道理可言

我也不忍對你說熱情總會冷卻

一眨眼 又是一個十年

那些瓜葛糾結 在某一天突然迎刃而解

一眨眼 又是一個十年

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

那些轟轟烈烈 讓人懷念

已經跟我沒有 關聯

還能 有多少個

十年

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
健康 /jiàn kāng/ B1	noun - santé
週末 /zhōu mò/ A2	noun - week-end
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - ami
日子 /rì zi/ A2	noun - jour
領會 /lǐng huì/ B2	verb - comprendre
十年 /shí nián/ A2	noun - dix ans
糾結 /jiū jié/ B2	verb - s'embrouiller noun - embrouillement
人生 /rén shēng/ B1	noun - vie
理想 /lǐ xiǎng/ B2	noun - idéal
歲月 /suì yuè/ B2	noun - années
拒絕 /jù jué/ B1	verb - refuser
殘忍 /cán rěn/ C1	adjective - cruel
熱情 /rè qíng/ B2	noun - passion
冷卻 /lěng què/ B2	verb - refroidir
轟轟烈烈 /hōng hōng liè liè/ C1	adjective - spectaculaire
懷念 /huái niàn/ B1	verb - se souvenir avec nostalgie
關聯 /guān lián/ B1	noun - relation

Structures grammaticales clés

• 聽說你在去年為了健康已戒了菸

  ➔ Discours rapporté avec 聽說, marqueur de but 為了, et marqueur d'action accomplie 已

  ➔ "聽說" indique des informations entendues ou rapportées. "為了" introduit le but ou la raison d'une action. "已" montre que l'action a déjà été accomplie.

• 我在每個週末還是會小小喝一點

  ➔ Modèle d'action habituelle 還是會 et classificateur 一點

  ➔ "還是會" exprime une action continue ou habituelle qui persiste malgré les changements. "一點" signifie "un peu" et est utilisé pour indiquer une petite quantité ou degré.

• 我才領會到什麼叫做往事如煙

  ➔ Prise de conscience tardive avec 才 et expression idiomatique 什麼叫做往事如煙

  ➔ "才" indique que quelque chose se produit plus tard que prévu ou seulement après qu'une certaine condition soit remplie. "什麼叫做往事如煙" est une expression idiomatique signifiant "ce qu'on appelle le passé étant comme de la fumée" - faisant référence à la façon dont les souvenirs s'estompent.

• 一眨眼 又是一個十年

  ➔ Expression de temps 一眨眼 et marqueur de répétition 又

  ➔ "一眨眼" signifie littéralement "en un clin d'œil" et est utilisé pour exprimer à quelle point le temps passe vite. "又" indique la répétition ou que quelque chose se produit à nouveau.

• 那些瓜葛糾結 在某一天 突然迎刃而解

  ➔ Expression idiomatique 瓜葛糾結 et 迎刃而解 avec marqueur de temps 在某一天 et adverbe 突然

  ➔ "瓜葛糾結" fait référence à des enchevêtrements ou relations compliqués. "迎刃而解" est une expression idiomatique signifiant que les problèmes sont facilement résolus. "在某一天" indique un moment non spécifié dans le passé ou le futur. "突然" signifie soudainement ou brusquement.

• 對於人生起跌 一知半解

  ➔ Préposition 對於 et expression idiomatique 一知半解

  ➔ "對於" est une préposition signifiant "concernant" ou "à propos de" utilisée pour introduire un sujet. "一知半解" est une expression idiomatique signifiant avoir une compréhension superficielle ou incomplète de quelque chose.

• 我卻已經懂得 應變

  ➔ Marqueur de contraste 卻, marqueur d'action accomplie 已經, et complément verbal 懂得

  ➔ "卻" introduit un contraste ou un résultat inattendu. "已經" indique qu'une action a déjà été accomplie. "懂得" signifie comprendre ou savoir faire quelque chose, impliquant souvent une connaissance ou compétence acquise.

• 一生有幾個理想能夠扛得住歲月

  ➔ Expression de temps 一生, mot interrogatif 幾個, complément de potentiel 能夠, et complément résultatif 扛得住

  ➔ "一生" signifie "toute une vie" ou "tout au long de sa vie". "幾個" est utilisé pour demander "combien" dans une question. "能夠" indique une capacité ou une possibilité. "扛得住" est un complément résultatif signifiant "être capable de supporter ou d'endurer".