在你身邊 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張學友

Paroles et Traduction

Découvrez ce classique touchant de Mandopop pour explorer le vocabulaire émotionnel et les structures poétiques en chinois. Apprenez des expressions comme '不管天涯海角' (peu importe les distances) tout en plongeant dans l'histoire intime d'un père, portée par une mélodie envoûtante devenue symbole d'amour familial universel.

[Français]

Le moment tant attendu arrive

Comment peut-on se préparer

Il apparaît alors silencieusement

Mais il entre dans ma vue

Je pensais qu'avec toute mon expérience

Je pourrais tout traverser

Je chante bravement, mais

Je recule sans cesse

Je n'ai jamais vraiment eu d'attachement

Et maintenant je réalise enfin

Il y a un coin dans mon cœur

Qui attend ton arrivée

J'ai déjà perdu toute vigilance devant toi

Te laissant facilement me faire tomber à la mer

Autrefois, dans tes bras

J'avais perdu toute conscience

Ta tendresse m'a fait tomber profondément

Chaque jour j'attends de te revoir, oh

Le sentiment d'amour est si intense, comment pourrais-je dire non

Peu importe où je suis, je veux être à tes côtés

Le moment tant attendu arrive

Comment peut-on se préparer

Il apparaît alors silencieusement

Mais il entre dans ma vue

Je pensais qu'avec toute mon expérience

Je pourrais tout traverser

Je chante bravement, mais

Je recule sans cesse

Je n'ai jamais vraiment eu d'attachement

Et maintenant je réalise enfin

Il y a un coin dans mon cœur

Qui attend ton apparition

J'ai déjà perdu toute prudence face à toi

Te laissant facilement tomber dans la mer

Autrefois dans tes bras

J'avais perdu toute conscience

Ta douceur m'a fait vous plonger peu à peu

Chaque jour, j'attends de te voir encore une fois, oh

Le sentiment d'amour est si fort, comment pourrais-je refuser

Peu importe où je suis, je veux être avec toi

Ta tendresse m'a fait tomber profondément

Chaque jour j'attends de te revoir, oh

Le sentiment d'amour est si intense, comment pourrais-je dire non

Peu importe où je suis, je veux être avec toi

Le sentiment d'amour est si fort, comment pourrais-je refuser

Peu importe où je suis, je veux être avec toi

...

[Chinois]

就要發生的時間

如何有所準備

它就靜靜的出現

卻走進了我的視覺

以為豐富的經驗

能讓我度過一切

我逞強地唱着唱着

卻不住地後退

從來沒有什麼眷戀

終於現在我才發現

我的心裏有個角落

在等着你的出現

眼前早已失去警覺

任你輕易推落海邊

曾經在你的懷抱裏

失去所有知覺

你的溫柔讓我逐漸深陷

每天總是期待看你一遍 哦

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

就要發生的時間

如何有所準備

它就靜靜的出現

卻走進了我的視覺

以為豐富的經驗

能讓我度過一切

我逞強地唱着唱着

卻不住地後退

從來沒有什麼眷戀

終於現在我才發現

我的心裏有個角落

在等着你的出現

眼前早已失去警覺

任你輕易推落海邊

曾經在你的懷抱裏

失去所有知覺

你的溫柔讓我逐漸深陷

每天總是期待看你一遍 哦

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

你的溫柔讓我逐漸深陷

每天總是期待看你一遍 哦

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

愛的感覺這麼強烈 我怎能否決

不管天涯海角 我要在你的身邊

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時間 (shíjiān) /ˈʃiˌdʒjɛn/ A1	noun - temps
準備 (zhǔnbèi) /ˈʈʂwənˌbeɪ/ A2	verb - préparer noun - préparation
出現 (chūxiàn) /t͡ʂʰú ɕjɛ̀n/ B1	verb - apparaître
視覺 (shìjué) /ʂɻ̩̂ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - vision
經驗 (jīngyàn) /t͡ɕíŋ jɛ̂n/ B1	noun - expérience
唱 (chàng) /ʈʂʰâŋ/ A1	verb - chanter
後退 (hòutuì) /xôʊ twêɪ/ B1	verb - reculer
眷戀 (juànliàn) /tɕɥɛ̂nljɛ̂n/ C1	verb - s'attacher sentimentalement à
心裏 (xīnlǐ) /ɕínli/ A2	noun - cœur
角落 (jiǎoluò) /t͡ɕjàʊlwô/ B1	noun - coin
警覺 (jǐngjué) /t͡ɕìŋ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - vigilance
懷抱 (huáibào) /xwǎɪ pâʊ/ B1	noun - étreinte
知覺 (zhījué) /ʈʂɻ̩́ ʈ͡ʂɥœ̌/ B2	noun - perception
溫柔 (wēnróu) /wə́n ɻǒʊ/ A2	adjective - doux, tendre
深陷 (shēnxiàn) /ʂə́n ɕjɛ̂n/ B2	verb - être profondément impliqué
期待 (qídài) /t͡ɕʰítâɪ/ B1	verb - attendre, anticiper
感覺 (gǎnjué) /kǎntɕɥœ̌/ A2	noun - sensation
強烈 (qiángliè) /t͡ɕʰjǎŋljɛ̂/ B1	adjective - fort, intense
海角 (hǎijiǎo) /xǎɪ t͡ɕjàʊ/ B2	noun - coin de la mer