Me Quiero Enamorar – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: JESSE & JOY

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me puedo imaginar, pero no sé cómo se siente

Je peux imaginer, mais je ne sais pas comment on se sent

Que el mundo se detenga cuando acaricia mi piel

Que le monde s'arrête quand il caresse ma peau

Que las manos del reloj no giren si no está presente

Que les aiguilles de l'horloge ne tournent pas s'il n'est pas présent

Dicen que es tan suave, dulce y fluye como miel

On dit que c'est si doux, sucré et ça coule comme du miel

¿Cuánto tiempo tardará?

Combien de temps cela prendra-t-il ?

¿O no es para todos?

Ou n'est-ce pas pour tout le monde ?

¿Por qué de mí se esconderá?

Pourquoi se cachera-t-il de moi ?

¿Dónde está?

Où est-il ?

Quiero amar y sin pensar

Je veux aimer sans réfléchir

Entregarlo todo

Tout donner

Quiero que mi corazón

Je veux que mon cœur

Intercambie su lugar

Échange sa place

Con el de alguien especial

Avec celui de quelqu'un de spécial

Quiero despertar

Je veux me réveiller

Te quiero encontrar

Je veux te trouver

Y me quiero enamorar

Et je veux tomber amoureux

...

...

No quiero imaginar, quiero saber cómo se siente

Je ne veux pas imaginer, je veux savoir comment on se sent

Que un beso me desnude el alma y me hormigueen los pies

Qu'un baiser me déshabille l'âme et me fasse picoter les pieds

Sus brazos sean mi abrigo en los fríos de diciembre

Que ses bras soient mon abri dans le froid de décembre

Y en los días de verano juntos ver el sol nacer

Et pendant les jours d'été, voir le soleil se lever ensemble

¿Cuánto tiempo tardará?

Combien de temps cela prendra-t-il ?

¿O no es para todos?

Ou n'est-ce pas pour tout le monde ?

¿Por qué de mí se esconderá?

Pourquoi se cachera-t-il de moi ?

¿Dónde está?

Où est-il ?

Quiero amar y sin pensar

Je veux aimer sans réfléchir

Entregarlo todo

Tout donner

Quiero que mi corazón

Je veux que mon cœur

Intercambie su lugar

Échange sa place

Con el de alguien especial

Avec celui de quelqu'un de spécial

Quiero despertar

Je veux me réveiller

Te quiero encontrar

Je veux te trouver

Y me quiero enamorar

Et je veux tomber amoureux

...

...

Quiero amar y sin pensar

Je veux aimer sans réfléchir

Entregarlo todo

Tout donner

Quiero que mi corazón

Je veux que mon cœur

Intercambie su lugar

Échange sa place

Con el de alguien especial

Avec celui de quelqu'un de spécial

Quiero despertar

Je veux me réveiller

Te quiero encontrar

Je veux te trouver

Y me quiero enamorar

Et je veux tomber amoureux

Quiero despertar

Je veux me réveiller

Te quiero encontrar

Je veux te trouver

Y me quiero enamorar

Et je veux tomber amoureux

Quiero despertar

Je veux me réveiller

Te quiero encontrar

Je veux te trouver

Y me quiero enamorar

Et je veux tomber amoureux

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
imaginar /imaχinaɾ/ B1	verb - imaginer
sentirse /sentɪɾse/ B1	verb - se sentir
detener /deteneɾ/ B2	verb - arrêter
acariciar /aˌkaɾisiˈaɾ/ B2	verb - caresser
detengan /detenɡan/ B2	verb - arrêtent
quiero /ˈkjeɾo/ A2	verb - vouloir
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - aimer
entregar /entɾeˈɣaɾ/ B1	verb - remettre
corazón /koɾaˈsön/ A2	noun - cœur
intercambiar /intaɾambiˈaɾ/ B2	verb - échanger
lugar /luˈɣaɾ/ A2	noun - lieu
especial /espesiˈal/ B2	adjective - spécial
despertar /desaɾˈtaɾ/ B1	verb - se réveiller
enamorar /e na moˈɾaɾ/ B1	verb - tomber amoureux

Structures grammaticales clés

• Me puedo imaginar, pero no sé cómo se siente

  ➔ Temps présent et verbes modaux.

  ➔ La phrase utilise le présent pour exprimer des sentiments et des capacités actuels, comme dans "Je peux imaginer".

• Quiero amar y sin pensar entregar todo

  ➔ Verbes à l'infinitif et conjonctions.

  ➔ L'utilisation de verbes à l'infinitif comme "aimer" et de la conjonction "et" relie les actions.

• ¿Cuánto tiempo tardará?

  ➔ Futur et structure interrogative.

  ➔ La question utilise le futur pour s'enquérir de la durée d'un événement.

• Quiero que mi corazón intercambie su lugar

  ➔ Mode subjonctif.

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé pour exprimer des désirs ou des souhaits, comme dans "Je veux que mon cœur échange sa place".

• No quiero imaginar, quiero saber cómo se siente

  ➔ Négation et verbes à l'infinitif.

  ➔ La phrase utilise la négation avec "je ne veux pas" et des verbes à l'infinitif pour exprimer des désirs.

• Quiero despertar

  ➔ Verbes à l'infinitif.

  ➔ L'utilisation du verbe à l'infinitif "réveiller" exprime un désir ou une intention.

• Quiero que mi corazón intercambie su lugar con el de alguien especial

  ➔ Mode subjonctif et propositions relatives.

  ➔ Le subjonctif est utilisé dans la phrase pour exprimer un souhait concernant l'échange de cœurs, et la proposition relative précise 'quelqu'un de spécial'.