Ya No Quiero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: JESSE & JOY

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tantas bellas palabras que me decías

Tant de belles paroles que tu me disais

Tonta y enamorada ya me tenías

Jolie et amoureuse, tu m'avais déjà

Tus caricias vacías me las creía

Tes caresses vides, j'y croyais

De tus besos y abrazos me derretía

De tes baisers et câlins, je fondais

Me engañaste y dejaste

Tu m'as trompée et tu es partie

Lastimaste a mi pobre corazón

Tu as blessé mon pauvre cœur

Ya no quiero ver tu foto en mi buró

Je ne veux plus voir ta photo sur mon bureau

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

Va-t’en, je t’ai déjà oublié dans un tiroir

Y todo este tiempo te he mentido

Et tout ce temps je t’ai menti

Pues tus besos no son lo mejor

Car tes baisers ne sont pas les meilleurs

...

...

Me propuse olvidar y madurar

Je me suis décidé à oublier et à mûrir

Volveré a empezar, lo voy a lograr

Je vais tout recommencer, je vais y arriver

Te dejé en el pasado

Je t’ai laissé dans le passé

Has quedado olvidado, corazón

Tu es oublié, mon cœur

Ya no quiero ver tu foto en mi buró

Je ne veux plus voir ta photo sur mon bureau

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

Va-t’en, je t’ai déjà oublié dans un tiroir

Y todo este tiempo te he mentido

Et tout ce temps je t’ai menti

Pues tus besos no son lo mejor

Car tes baisers ne sont pas les meilleurs

...

...

No, no, no, no, no

Non, non, non, non, non

Ya no quiero ver tu foto en mi buró

Je ne veux plus voir ta photo sur mon bureau

Vete, que ya te tengo olvidado en un cajón

Va-t’en, je t’ai déjà oublié dans un tiroir

Y todo este tiempo te he mentido

Et tout ce temps je t’ai menti

Pues tus besos no son lo mejor

Car tes baisers ne sont pas les meilleurs

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
palabras /paˈlaβras/ A2	noun - mots
bellezas /beˈλeθas/ B1	noun - beautés
decías /deˈθi.as/ A2	verb - tu disais
enamorada /enomoraˈða/ B1	adjective - amoureuse
caricias /kaˈriθjas/ B1	noun - caresses
besos /ˈbesos/ A2	noun - baisers
creía /kreˈi.a/ A2	verb - je croyais
derretía /deɾmeˈti.a/ B1	verb - je fondais
mentido /menˈti.ðo/ B2	verb - menti
olvidado /olβiˈðaðo/ B2	adjective / noun - oublié
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - passé
lograr /loˈɣɾaɾ/ B1	verb - réussir

Structures grammaticales clés

• Me engañaste y dejaste

  ➔ Passé composé du verbe 'enganar' et 'dejar' pour décrire des actions terminées dans le passé.

  ➔ Les phrases utilisent le **passé composé** pour indiquer des actions terminées dans le passé.

• Ya no quiero ver tu foto en mi buró

  ➔ 'ya no' pour nier quelque chose, signifiant 'je ne veux plus'.

  ➔ L'expression **'ya no'** indique la négation du désir ou de l'intention, signifiant 'plus'.

• He dejado en el pasado

  ➔ Utilisation du **passé composé** 'he dejado' pour indiquer une action accomplie ayant une importance dans le présent.

  ➔ L'expression **'he dejado'** utilise le **passé composé** pour exprimer une action récemment terminée ou pertinente dans le présent.

• Y todo este tiempo te he mentido

  ➔ Utilisation du **passé composé** 'te he mentido' pour indiquer qu'une action s'est prolongée sur une période.

  ➔ Le **passé composé** 'te he mentido' décrit une action qui a duré un certain temps jusqu'à présent.

• Tantas bellas palabras que me decías

  ➔ L'utilisation de 'que' comme pronom relatif qui relie 'palabras' avec la proposition 'me decías'.

  ➔ Le mot **'que'** fonctionne comme **pronom relatif**, relie 'palabras' avec la proposition qui la décrit.