Alguien Más – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: JESSE & JOY

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Por el sabor que traen tus besos

Au goût qu'ont tes baisers

Sé que han estado en otra boca

Je sais qu'ils ont touché d'autres lèvres

Pensé que no eras uno de esos

Je pensais que tu n'étais pas de ceux-là

Ya ves como uno se equivoca

Tu vois comme on se trompe

Vas a decir que son los celos

Tu vas dire que c'est de la jalousie

Y hacerme ver como una loca

Et me faire passer pour une folle

Y aunque por mucho lo he callado

Et même si je l'ai longtemps caché

También tengo algo que decirte

J'ai aussi quelque chose à te dire

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

J'ai déjà quelqu'un d'autre qui s'éveille sur ma peau

Y es tan fuera de lo normal

Et c'est tellement hors du commun

Haciéndome sentir bien

Que ça me fait me sentir bien

Ya regresarás delirando por mí

Tu reviendras en délire après moi

Pero no trates de forzar

Mais n'essaie pas de forcer

Que esto se acaba aquí

Car ça se termine ici

...

...

Yo no pienso pelear

Je ne compte pas me battre

Y tú te puedes quedar con ella

Et tu peux rester avec elle

Con ella, con ella o ella

Avec elle, avec elle ou elle

Yo te voy a olvidar

Je vais t'oublier

Y tú me vas a buscar en ella

Et tu vas me chercher en elle

En ella, en ella o ella

En elle, en elle ou elle

Y aunque por mucho lo he callado

Et même si je l'ai longtemps caché

También tengo algo que decirte

J'ai aussi quelque chose à te dire

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

J'ai déjà quelqu'un d'autre qui s'éveille sur ma peau

Y es tan fuera de lo normal

Et c'est tellement hors du commun

Haciéndome sentir bien

Que ça me fait me sentir bien

Ya regresarás delirando por mí

Tu reviendras en délire après moi

Pero no trates de forzar

Mais n'essaie pas de forcer

Que esto se acaba aquí

Car ça se termine ici

...

...

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

...

...

Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

J'ai déjà quelqu'un d'autre qui s'éveille sur ma peau

Y es tan fuera de lo normal

Et c'est tellement hors du commun

Haciéndome sentir bien

Que ça me fait me sentir bien

Ya regresarás delirando por mí

Tu reviendras en délire après moi

Pero no trates de forzar

Mais n'essaie pas de forcer

Que eso se acaba aquí

Car ça se termine ici

...

...

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta ta ta ra

Ta ra ta tata ra

Ta ra ta tata ra

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sabor /saˈβoɾ/ B1	noun - saveur, goût
besos /ˈbesos/ A1	noun - baisers
boca /ˈboka/ A1	noun - bouche
celos /ˈθelos/ B1	noun - jalousie
loca /ˈloka/ A2	adjective - folle
piel /pjel/ A2	noun - peau
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - normal
sentir /senˈtiɾ/ A1	verb - sentir
bien /bjen/ A1	adjective - bien
delirando /deliˈɾando/ B2	verb - délirant
forzar /foɾˈsaɾ/ B1	verb - forcer
acaba /aˈkava/ A2	verb - finit
olvidar /olβiˈðaɾ/ A2	verb - oublier
buscar /busˈkaɾ/ A1	verb - chercher
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - se battre

Structures grammaticales clés

• Por el sabor que traen tus besos, Sé que han estado en otra boca

  ➔ Subjonctif dans les propositions relatives exprimant le doute/l'incertitude ; Temps parfait composé

  ➔ « que traen tus besos » utilise le subjonctif si l'orateur a des doutes sur l'origine. De plus « han estado » est le passé composé. Ceci correspond à une action qui a commencé dans le passé et qui a un impact sur le présent.

• Pensé que no eras uno de esos, Ya ves como uno se equivoca

  ➔ Imparfait exprimant une croyance passée ; "se" impersonnel

  ➔ « Pensé » est l'imparfait, montrant une croyance passée. « uno se equivoca » utilise le « se » impersonnel pour exprimer que tout le monde peut se tromper, et non pas une personne spécifique.

• Vas a decir que son los celos Y hacerme ver como una loca

  ➔ Futur proche (« ir a + infinitif ») ; « como » + adjectif

  ➔ « Vas a decir » est le futur proche exprimant l'intention. « Como una loca » utilise « como » pour comparer et mettre en évidence une caractéristique.

• Ya tengo a alguien más despertando en mi piel

  ➔ Phrase gérondive comme adjectif (despertando) ; Préposition « en »

  ➔ « despertando » fonctionne comme un adjectif décrivant « alguien ». « En mi piel » indique l'emplacement, ce qui signifie « sur ma peau ».

• Y es tan fuera de lo normal Haciéndome sentir bien

  ➔ Expression impersonnelle (« es tan ») ; Phrase gérondive exprimant la manière

  ➔ « Es tan fuera de lo normal » souligne à quel point quelque chose est inhabituel. « Haciéndome sentir bien » explique la manière dont le locuteur se sent bien.

• Y tú te puedes quedar con ella

  ➔ Utilisation de 'quedar' + préposition

  ➔ 'quedarse con' signifie 'garder' ou 'rester avec'. Ici, cela implique qu'il peut rester avec l'autre femme.