Espacio Sideral – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: JESSE & JOY

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Quisiera darte el mundo entero

J’aimerais te donner le monde entier

La luna, el cielo, el sol y el mar

La lune, le ciel, le soleil et la mer

Regalarte las estrellas

Pour te offrir les étoiles

En una caja de cristal

Dans une boîte de cristal

Llevarte al espacio sideral

T’emmener dans l’espace sideral

Y volar como lo hace Superman

Et voler comme Superman

...

...

Quisiera ser un superhéroe

J’aimerais être un super-héros

Y protegerte contra el mal

Et te protéger du mal

Regalarte la vía láctea

Pour te donner la voie lactée

En un plato de cereal

Dans un bol de céréales

Llevarte al espacio sideral

T’emmener dans l’espace sideral

Y volar como lo hace Superman

Et voler comme Superman

Me tienes tan debilitada (uh-uh-uh)

Tu m’as tellement affaiblie (uh-uh-uh)

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

Toutes mes forces s’en vont si tu es là (uh-uh-uh)

Y mis poderes no son nada

Et mes pouvoirs ne valent rien

Me siento tan normal

Je me sens si normale

Tan frágil, tan real

Si fragile, si réelle

Me elevas al espacio sideral

Tu me montes dans l’espace sideral

Tal como lo hace Superman

Comme le fait Superman

...

...

Quisiera hacerte un gran poema

J’aimerais t’écrire un grand poème

Usar el cielo de papel

Utiliser le ciel en papier

Tomar las nubes como crema

Prendre les nuages comme de la crème

Y hornearte un superpastel

Et te préparer un super-gâteau

Llevarte al espacio sideral

T’emmener dans l’espace sideral

Volar como lo hace Superman

Et voler comme Superman

Me tienes tan debilitada (uh-uh-uh)

Tu m’as tellement affaiblie (uh-uh-uh)

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

Toutes mes forces s’en vont si tu es là (uh-uh-uh)

Y mis poderes no son nada

Et mes pouvoirs ne valent rien

Me siento tan normal

Je me sens si normale

Tan frágil, tan real

Si fragile, si réelle

Me elevas al espacio sideral

Tu me montes dans l’espace sideral

Me tienes tan enamorada (uh-uh-uh)

Tu m’as tellement dans l’amour (uh-uh-uh)

Todas mis fuerzas se me van si estás aquí (uh-uh-uh)

Toutes mes forces s’en vont si tu es là (uh-uh-uh)

Y mis poderes no son nada

Et mes pouvoirs ne valent rien

Me siento tan normal

Je me sens si normale

Tan frágil, tan real

Si fragile, si réelle

Me siento tan normal

Je me sens si normale

Tan frágil tan real

Si fragile, si réelle

Me elevas al espacio sideral

Tu me montes dans l’espace sideral

Tal como lo hace Superman

Comme le fait Superman

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - monde
luna /ˈlu.na/ A1	noun - lune
cielo /ˈθje.lo/ A1	noun - ciel
sol /sol/ A1	noun - soleil
mar /maɾ/ A1	noun - mer
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - étoiles
caja /ˈka.xa/ A2	noun - boîte
cristal /kɾisˈtal/ B1	noun - cristal
espacio /esˈpa.θjo/ B1	noun - espace
sideral /si.deˈɾal/ B2	adjective - sidéral
volar /boˈlar/ A2	verb - voler
superhéroe /ˌsu.peɾˈe.ɾo.e/ B1	noun - super-héros
proteger /pɾo.teˈxeɾ/ B1	verb - protéger
mal /mal/ A2	noun - mal
vía láctea /ˈbi.a ˈlak.te.a/ B2	noun - voie lactée
plato /ˈpla.to/ A2	noun - assiette
débilitada /de.βi.liˈta.ða/ B2	adjective - affaibli
fuerzas /ˈfweɾ.θas/ A2	noun - forces
poderes /poˈðe.ɾes/ B1	noun - pouvoirs
normal /noɾˈmal/ A2	adjective - normal
frágil /ˈfɾa.xil/ B1	adjective - fragile
real /reˈal/ A2	adjective - réel
poema /poˈe.ma/ B1	noun - poème
papel /paˈpel/ A1	noun - papier
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - nuages
crema /ˈkɾe.ma/ A2	noun - crème
enamorada /e.na.moˈɾa.ða/ B1	adjective - amoureuse

Structures grammaticales clés

• Quisiera darte el mundo entero

  ➔ Conditionnel (Quisiera)

  ➔ La phrase utilise le conditionnel pour exprimer un souhait, indiqué par le mot "quisiera".

• Y volar como lo hace Superman

  ➔ Présent (hace)

  ➔ Le présent est utilisé ici pour décrire une action qui se produit actuellement, comme dans "lo hace".

• Me tienes tan debilitada

  ➔ Présent (tienes)

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer un état ou une condition actuelle, comme dans "me tienes".

• Me siento tan normal

  ➔ Verbes réfléchis (siento)

  ➔ Le verbe réfléchi "siento" indique que le sujet éprouve l'action lui-même, comme dans "me siento".

• Quisiera hacerte un gran poema

  ➔ Conditionnel (Quisiera)

  ➔ L'utilisation du conditionnel exprime à nouveau un souhait, comme dans "quisiera hacerte".

• Y mis poderes no son nada

  ➔ Présent (son)

  ➔ Le présent est utilisé pour exprimer un état actuel d'être, comme dans "no son nada".

• Me elevas al espacio sideral

  ➔ Présent (elevas)

  ➔ Le présent est utilisé pour indiquer une action qui se produit actuellement, comme dans "me elevas".