Esta Es Mi Vida – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jesse & Joy

Paroles et Traduction

[Français]

Je n'ai pas d'argent et je ne conduis pas une super Benz

Je ne suis pas Michael Jackson et je n'ai pas mon propre jet

Je ne suis pas un grand chanteur, mais j'exprime ce que je ressens

Je ne connais pas grand-chose à l'art, mais je chante si heureux

Yeah-yeah

Yeah-yeah

Je ne comprends rien à la politique, je suis fan de rock and roll

Je sais qu'on me critique pour être comme je suis

Je ne vis pas dans le futur, je vis au jour le jour

Qu'ils disent ce qu'ils veulent, je suis comme je suis

Oui, c'est ma vie

Oui, et c'est ainsi que je la vivrai

Oui, c'est ma vie

Oui, et c'est ainsi que je mourrai

Je ne crois pas aux religions, mais je crois en l'amour

Je ne crois pas aux martiens, mais je crois qu'il existe un dieu

J'adore le chocolat, je suis allergique aux crevettes

Je ne suis pas accompagné et cela ne me brise pas le cœur, non, non

Oui, c'est ma vie

Oui, et c'est ainsi que je la vivrai

Oui, c'est ma vie

Oui, et c'est ainsi que je mourrai

Oui, c'est ma vie

Oui, et c'est ainsi que je la vivrai

Oui, c'est ma vie

Oui, et c'est ainsi que je mourrai

Oui, c'est ma vie

Oui, et c'est ainsi que je mourrai

...

[Espagnol]

No tengo dinero ni manejo un súper Benz

No soy Michael Jackson y no tengo un propio jet

No soy gran cantante, pero expreso mi sentir

No sé mucho de arte, pero canto tan feliz

Yeah-yeah

Yeah-yeah

No entiendo de política, soy fan del rock and roll

Sé que me critican por ser como yo soy

No vivo en el mañana, yo vivo el día de hoy

Que digan lo que quieran, yo soy como yo soy

Sí, esta es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, esta es mi vida

Sí, y así me moriré

No creo en religiones, pero creo en el amor

No creo en los marcianos, pero creo que existe un dios

Me encanta el chocolate, tengo alergia al camarón

No traigo acompañante y no me afecta al corazón, no, no

Sí, esta es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, esta es mi vida

Sí, y así me moriré

Sí, esta es mi vida

Sí, y así la viviré

Sí, esta es mi vida

Sí, y así me moriré

Sí, esta es mi vida

Sí, y así me moriré

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dinero /diˈne.ɾo/ A1	noun - argent
canto /ˈkan.to/ A1	verb - je chante noun - chanson
feliz /feˈlis/ A1	adjective - heureux
arte /ˈaɾ.te/ A2	noun - art
fan /fan/ A2	noun - fan
rock /rok/ A2	noun - musique rock
critican /kɾiˈti.kan/ B1	verb - ils critiquent
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amour
chocolate /tʃo.koˈla.te/ A1	noun - chocolat
alergia /a.leɾˈxi.a/ B1	noun - allergie
corazón /ko.ɾaˈson/ A1	noun - cœur
religiones /re.liˈxjo.nes/ B1	noun - religions
Dios /djos/ A1	noun - Dieu
expreso /ekˈspɾe.so/ B1	verb - j'exprime
sentir /senˈtiɾ/ B1	noun - sentiment verb - sentir

Structures grammaticales clés

• No tengo dinero ni manejo un súper Benz

  ➔ Ni... ni...

  ➔ La structure "ni... ni..." exprime la négation de deux choses simultanément. Ici, cela signifie "Je n'ai pas d'argent, et je ne conduis pas une super Benz."

• No soy gran cantante, pero expreso mi sentir

  ➔ Conjonction d'opposition "pero"

  ➔ "Pero" introduit un contraste entre les deux propositions. Je ne suis pas un grand chanteur, *mais* j'exprime ce que je ressens.

• Sé que me critican por ser como yo soy

  ➔ Subjonctif après "que" exprimant le doute/une opinion

  ➔ Bien que la phrase soit déclarative, le sentiment sous-jacent contient un élément d'incertitude ou d'opinion quant à *pourquoi* ils sont critiqués. Bien que l'indicatif présent 'soy' soit utilisé ici (peut-être pour souligner la certitude), "ser" pourrait être utilisé dans d'autres contextes.

• Que digan lo que quieran, yo soy como yo soy

  ➔ Subjonctif avec "que" exprimant le souhait/la permission. Question indirecte utilisant 'lo que'.

  ➔ "Que digan lo que quieran" peut se traduire par "Qu'ils disent ce qu'ils veulent". "Quieran" est la forme subjonctive, ce qui implique la permission. 'Lo que quieran' est une question indirecte qui signifie 'ce qu'ils veulent'.

• Sí, y así la viviré

  ➔ Futur simple avec le pronom "la" se référant à "vida".

  ➔ "Viviré" est le futur simple de "vivir" (vivre). Le pronom "la" est un pronom d'objet direct qui se réfère à "vida" (la vie). Donc, "así la viviré" signifie "et c'est ainsi que je la vivrai (ma vie)".

• No creo en religiones, pero creo en el amor

  ➔ Phrases contrastées avec "pero"

  ➔ Cette ligne utilise "pero" pour montrer un contraste entre l'incrédulité envers les religions et la croyance en l'amour.

• Me encanta el chocolate, tengo alergia al camarón

  ➔ Pronom personnel indirect "me" avec le verbe "encantar". Utilisation de l'article défini "el" pour parler de quelque chose en général.

  ➔ "Me encanta el chocolate" se traduit littéralement par "Le chocolat m'enchante". Le pronom personnel indirect "me" montre qui est enchanté. "El chocolate" utilise l'article défini parce qu'il parle du chocolat en général. Il est également important de noter que "al camarón" est une contraction de "a el camarón", où "a" est une préposition indiquant la direction ou la relation, et "el" est l'article défini.