Me Voy – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: JESSE & JOY

Paroles et Traduction

[Français]

Comme une serpent

Tu t'es traîné jusqu'à mon cœur, maudit imposteur

Ingénument

Je suis tombée dans les griffes du prédateur qui m'a éblouie

Ah, jusqu'au cou je suis

Dans le contrat de ma vie

Il y avait sa clause cachée

Je ne te donnerai plus ce que tu me demandes

Je te donnerai ce que tu mérites

Je m'en vais sans te dire adieu

Avales toutes tes mensonges

Cherche-toi une autre fille avec l'illusion

J'ai trouvé quelque chose de mieux

Je t'enverrai une carte postale

Que finalement la lumière m'a amenée à la sortie

Et enfin je peux t'oublier

Méchant loup

Tu t'es déguisé en animal sans défense

Qui aurait pensé ?

Quelle ironie que l'œuvre ne se termine pas dans ton acte final

Sans toi ça continuera

Ah, fatiguée de toi je suis déjà

Les chutes m'ont donné de la force

Et les blessures sont déjà guéries

Je ne te donnerai plus ce que tu me demandes

Je te donnerai ce que tu mérites

Je m'en vais sans te dire adieu

Avales toutes tes mensonges

Cherche-toi une autre fille avec l'illusion

J'ai trouvé quelque chose de mieux

Je t'enverrai une carte postale

Que finalement la lumière m'a amenée à la sortie

Enfin je peux t'oublier

Ah, fatiguée de toi je suis déjà

Les chutes m'ont donné de la force

Et les blessures sont déjà guéries

Je ne te donnerai plus ce que tu me demandes

Je te donnerai ce que tu mérites

Je m'en vais sans te dire adieu

Avales toutes tes mensonges

Cherche-toi une autre fille avec l'illusion

J'ai trouvé quelque chose de mieux

Je t'enverrai une carte postale

Que finalement la lumière m'a amenée à la sortie

Et enfin je peux t'oublier

...

[Espagnol]

Como serpiente

Te arrastraste hasta mi corazón, maldito impostor

Ingenuamente

Caí en las garras del depredador que me deslumbró

Ay, hasta el cuello estoy

En el contrato de mi vida

Tenía su cláusula escondida

Ya no te daré lo que me pidas

Te daré lo que mereces

Me voy sin decirte adiós

Trágate toditas tus mentiras

Búscate a otra niña con la ilusión

Yo encontré algo mejor

Te mandaré una postal

Que al final la luz me trajo a la salida

Y por fin te puedo olvidar

Malvado lobo

Te disfrazaste de indefenso animal

¿Quién iba a pensar?

Qué ironía que la obra no termina en tu acto final

Sin ti seguirá

Ay, harta de ti ya estoy

Me dieron fuerza las caídas

Y ya sanaron las heridas

Ya no te daré lo que me pidas

Te daré lo que mereces

Me voy sin decirte adiós

Trágate toditas tus mentiras

Búscate a otra niña con la ilusión

Yo encontré algo mejor

Te mandaré una postal

Que al final la luz me trajo a la salida

Por fin te puedo olvidar

Ay, harta de ti ya estoy

Me dieron fuerza las caídas

Y ya sanaron las heridas

Ya no te daré lo que me pidas

Te daré lo que mereces

Me voy sin decirte adiós

Trágate toditas tus mentiras

Búscate a otra niña con la ilusión

Yo encontré algo mejor

Te mandaré una postal

Que al final la luz me trajo a la salida

Y por fin te puedo olvidar

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
serpiente /serˈpjente/ B1	noun - serpent
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - cœur
mentiras /menˈtiɾas/ B1	noun - mensonges
vida /ˈbiða/ A2	noun - vie
fuerza /ˈfweɾθa/ B1	noun - force
heridas /eˈɾiðas/ B2	noun - blessures
ilusión /iluˈsjon/ B1	noun - illusion
adiós /aˈðjos/ A1	noun - au revoir
luz /luθ/ A1	noun - lumière
postal /posˈtal/ B2	noun - carte postale
caídas /kaiˈiðas/ B1	noun - chutes
malvado /malˈβaðo/ B2	adjective - maléfique
impostor /imposˈtoɾ/ B2	noun - imposteur
deslumbró /deslumˈbɾo/ B2	verb - éblouir
pensar /penˈsaɾ/ A2	verb - penser

Structures grammaticales clés

• Como serpiente

  ➔ Comparaison

  ➔ L'expression "Como serpiente" utilise une comparaison pour comparer quelqu'un à un serpent, suggérant la tromperie.

• Ya no te daré lo que me pidas

  ➔ Futur

  ➔ L'expression "Ya no te daré" indique une décision concernant l'avenir, exprimant un refus.

• Te mandaré una postal

  ➔ Futur simple

  ➔ L'expression "Te mandaré" utilise le futur simple pour indiquer une action qui se produira.

• Que al final la luz me trajo a la salida

  ➔ Subjonctif

  ➔ L'expression "Que al final" introduit une clause qui exprime un souhait ou une incertitude, typique du subjonctif.

• Por fin te puedo olvidar

  ➔ Présent

  ➔ L'expression "te puedo olvidar" utilise le présent pour exprimer une capacité ou un état actuel.

• Búscate a otra niña con la ilusión

  ➔ Impératif

  ➔ L'expression "Búscate" est à l'impératif, donnant un ordre ou une instruction.

• Malvado lobo

  ➔ Groupe nominal

  ➔ L'expression "Malvado lobo" est un groupe nominal qui décrit un personnage, en soulignant ses traits négatifs.