Ecos de Amor – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: JESSE & JOY

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Desperté en la oscuridad

Je me suis réveillé dans l'obscurité

Sin dejarte de pensar

Sans cesser de penser à toi

Sigue tu huella en mi almohada

Tu laisses ta trace sur mon oreiller

Veo tu rostro frente a mí

Je vois ton visage devant moi

Siento que aún estás aquí

Je sens que tu es encore là

Todo mi cuerpo te extraña

Tout mon corps te manque

Puedo ver tu sombra en la luna

Je peux voir ton ombre dans la lune

Cuando mi memoria te alumbra

Quand ma mémoire t’éclaire

Ya están desgastadas todas las palabras

Toutes les mots sont usées

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

Ce qu'il reste entre toi et moi ne suffit pas au cœur

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

Et dans ma poitrine résonne ton souvenir

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor oh,oh

Tout ce qui était nous deux ce sont des échos d’amour oh, oh

Oh, oh, oh

Oh, oh, oh

Estoy perdiendo la razón me hablas en cualquier canción

Je perds la raison, tu parles dans n’importe quelle chanson

Tu nombre está en cada palabra

Ton nom est dans chaque mot

Estás tan cerca y tan lejos

Tu es si près et si loin

Me aferro sólo a un reflejo

Je ne m’accroche qu’à un reflet

Te pierdo

Je te perds

Ya están desgastadas todas las palabras

Toutes les mots sont usées

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

Ce qu'il reste entre toi et moi ne suffit pas au cœur

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

Et dans ma poitrine résonne ton souvenir

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

Tout ce qui était nous deux ce sont des échos d’amour

Ecos de amor

Échos d’amour

Suenan más y cada vez un poco más

Ils résonnent encore, un peu plus chaque fois

Suenan tanto y no me puedo acostumbrar

Ils résonnent tellement, je ne peux pas m’y habituer

...

...

Ya están desgastadas todas las palabras

Toutes les mots sont usées

Lo que queda entre tú y yo no le alcanza el corazón

Ce qu'il reste entre toi et moi ne suffit pas au cœur

Y desde mi pecho suena tu recuerdo

Et dans ma poitrine résonne ton souvenir

Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

Tout ce qui était nous deux ce sont des échos d’amour

Ecos de amor

Échos d’amour

Ecos de amor

Échos d’amour

Ecos de amor

Échos d’amour

...

...

Structures grammaticales clés

• Sigue tu huella en mi almohada

  ➔ "Sigue" est la forme au présent de l'indicatif du verbe "seguir," qui signifie "suivre" ou "continuer."

  ➔ Il est utilisé pour indiquer une action en cours, équivalent à "est en train de suivre" ou "continue de suivre."

• Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

  ➔ "Fue" est le passé simple du verbe "ser" ou "ir," indiquant que quelque chose "appartenait" ou "est arrivé" dans le passé.

  ➔ Exprime une action accomplie dans le passé concernant la relation entre deux personnes.

• Lo que queda entre tú y yo no le alcanza al corazón

  ➔ "Queda" est la forme au présent du verbe "quedar," qui signifie "rester" ou "être laissé."

  ➔ Indique ce qui reste ou ce qui est laissé entre deux personnes, soulignant un sentiment de perte ou d'inachèvement.

• Suenan más y cada vez un poco más

  ➔ "Suenan" est la forme au présent du verbe "sonar," qui signifie "sonner" ou "résonner."

  ➔ Décrit des sons devenant plus forts ou plus persistants au fil du temps, soulignant une intensité croissante.

• Ya están desgastadas todas las palabras

  ➔ "Están" est la forme au présent du verbe "estar," et "desgastadas" est le participe passé féminin pluriel de "desgastar."

  ➔ Exprime que les mots sont usés ou ne sont plus efficaces pour transmettre un sens.

• Todo lo que fue de los dos son ecos de amor

  ➔ "Fue" est le passé simple du verbe "ser" ou "ir," et "de los dos" indique une appartenance ou une relation dans le passé.

  ➔ Transmet que ce qui appartenait ou était originaire des deux sont maintenant des échos d'amour.

• Ecos de amor

  ➔ "Ecos de amor" est une locution nominal signifiant "échos d'amour," utilisant "de" pour indiquer la relation.

  ➔ Décrit poétiquement des sons répétés ou lointains représentant l'influence durable de l'amour.