Mi Tesoro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Jesse & Joy

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Me perdí caminando por Madrid

Je me suis perdu en marchant à Madrid

Contando estrellas en París

Compter les étoiles à Paris

Cenando en Nueva York

Dînant à New York

Confundí, viviendo en lo superficial

Je me suis trompé, vivant en surface

Los sueños con la realidad

Les rêves avec la réalité

Pero mi alma despertó

Mais mon âme s'est réveillée

Y luego vi una luz brillante

Et puis j'ai vu une lumière brillante

Que desde lejos me dijo: "ven"

Qui de loin m'a dit : "viens"

Eran tus ojos como diamantes

C'étaient tes yeux comme des diamants

Y en ese instante yo supe que

Et à cet instant, j'ai su que

Eres mi tesoro

Tu es mon trésor

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

Chaque seconde, je tombe un peu plus amoureux si tu es à mes côtés

Lo tengo todo

J'ai tout

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

C'est suffisant avec les riches baisers que tu me donnes

Eres mi tesoro

Tu es mon trésor

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

Chaque seconde, je tombe un peu plus amoureux si tu es à mes côtés

Lo tengo todo

J'ai tout

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

C'est suffisant avec les riches baisers que tu me donnes

Eres mi tesoro

Tu es mon trésor

Oh-oh, oh-oh

Oh-oh, oh-oh

Solo así, perdiendo todo comprendí

C'est seulement ainsi, en perdant tout, j'ai compris

Que no tenía valor sin ti

Que je n'avais pas de valeur sans toi

Mi pobre corazón

Mon pauvre cœur

Descubrí que vale más el interior

J'ai découvert que l'intérieur vaut plus

Y brilla un poco más que el sol

Et brille un peu plus que le soleil

Si tengo de tu amor

Si j'ai de ton amour

Y fuiste tú esa luz brillante

Et c'était toi cette lumière brillante

Que desde lejos me dijo: "ven"

Qui de loin m'a dit : "viens"

Con esos ojos como diamante

Avec ces yeux comme des diamants

En ese instante yo supe que

À cet instant, j'ai su que

Eres mi tesoro

Tu es mon trésor

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

Chaque seconde, je tombe un peu plus amoureux si tu es à mes côtés

Lo tengo todo

J'ai tout

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

C'est suffisant avec les riches baisers que tu me donnes

Eres mi tesoro

Tu es mon trésor

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

Chaque seconde, je tombe un peu plus amoureux si tu es à mes côtés

Lo tengo todo

J'ai tout

Es suficiente con tus ricos besos que tú me das

C'est suffisant avec tes riches baisers que tu me donnes

Eres mi tesoro

Tu es mon trésor

...

...

Eres mi tesoro

Tu es mon trésor

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

Chaque seconde, je tombe un peu plus amoureux si tu es à mes côtés

Lo tengo todo

J'ai tout

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

C'est suffisant avec les riches baisers que tu me donnes

Que-que tú me das

Que-que tu me donnes

Que-que tú me das

Que-que tu me donnes

Eres mi tesoro

Tu es mon trésor

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

Chaque seconde, je tombe un peu plus amoureux si tu es à mes côtés

Lo tengo todo

J'ai tout

Es suficiente con los ricos besos que tú me das

C'est suffisant avec les riches baisers que tu me donnes

Eres mi tesoro

Tu es mon trésor

Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

Chaque seconde, je tombe un peu plus amoureux si tu es à mes côtés

Lo tengo todo

J'ai tout

Es suficiente con tus ricos besos

C'est suffisant avec tes riches baisers

Eres mi tesoro

Tu es mon trésor

Oh-oh, wo-oh

Oh-oh, wo-oh

Mmmh

Mmmh

Eres mi tesoro

Tu es mon trésor

Oh-oh, wo-oh

Oh-oh, wo-oh

Mmmh

Mmmh

Eres mi tesoro

Tu es mon trésor

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tesoro /teˈso.ɾo/ A2	noun - trésor
segundo /seˈɣun.do/ A1	noun - seconde
enamoro /e.naˈmo.ɾo/ B1	verb - tomber amoureux
lado /ˈla.ðo/ A1	noun - côté
besos /ˈbe.sos/ A1	noun - baisers
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - riche, délicieux
caminando /ka.miˈnan.do/ A1	verb - en marchant
estrellas /esˈtɾe.ʝas/ A1	noun - étoiles
soñando /soˈɲan.do/ A2	verb - en rêvant
alma /ˈal.ma/ B1	noun - âme
luz /lus/ A1	noun - lumière
brillante /bɾiˈʎan.te/ B2	adjective - brillant
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - yeux
diamantes /djaˈman.tes/ A2	noun - diamants
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - coeur

Structures grammaticales clés

• Me perdí caminando por Madrid

  ➔ Passé simple (Perdí) et gérondif (caminando)

  ➔ "Me perdí" utilise le passé simple pour exprimer une action achevée dans le passé. "Caminando" fonctionne comme un adverbe décrivant comment le locuteur s'est perdu.

• Confundí, viviendo en lo superficial

  ➔ Passé simple (Confundí) et gérondif (viviendo)

  ➔ Encore une fois, "Confundí" utilise le passé simple. "Viviendo" est utilisé comme un gérondif modifiant le verbe, fournissant un contexte sur l'état du locuteur.

• Y luego vi una luz brillante

  ➔ Passé simple (Vi)

  ➔ "Vi" est le passé simple, décrivant une seule action achevée.

• Que desde lejos me dijo: "ven"

  ➔ Passé simple (Dijo) et impératif (ven)

  ➔ "Dijo" est au passé simple. "Ven" est un impératif, un ordre ou une demande.

• Eran tus ojos como diamantes

  ➔ Imparfait (Eran) et comparaison (como diamantes)

  ➔ "Eran" décrit un état dans le passé en utilisant l'imparfait. "Como diamantes" crée une comparaison pour décrire les yeux.

• Cada segundo me enamoro más si a mi lado estás

  ➔ Présent (enamoro, estás) et proposition conditionnelle (si...estás)

  ➔ "Enamoro" et "estás" sont tous deux au présent. "Si a mi lado estás" est une proposition conditionnelle indiquant que l'amour du locuteur augmente si l'autre personne est à ses côtés.

• Solo así, perdiendo todo comprendí

  ➔ Gérondif (perdiendo) et passé simple (comprendí)

  ➔ "Perdiendo" fonctionne comme un gérondif, décrivant la façon dont le locuteur est parvenu à comprendre quelque chose. "Comprendí" est au passé simple, une action achevée.

• Que no tenía valor sin ti

  ➔ Imparfait (tenía) et groupe prépositionnel (sin ti)

  ➔ "Tenía" utilise l'imparfait pour décrire un état ou une condition dans le passé. "Sin ti" est un groupe prépositionnel indiquant la condition dans laquelle quelque chose manquait de valeur.