MY EVERYTHING – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: TIÊN TIÊN

Paroles et Traduction

[Français]

Je chante pour mon amour, entends-tu ??

J'emporte le rire de tes lèvres.. loin d'ici.

Ces instants où nos mains se serraient fort.

Ces mots chuchotés à mon oreille depuis si longtemps.

Ce parfum familier qui reste sur ma chemise.

Je vais te parler de l'océan bleu.

Je vais te chanter notre chanson d'amour.

On se tiendra la main, on marchera ensemble dans les rues familières..

Yeah ih yeah ha

Ah ih ahh la lalala - Tu es suffisant(e) et le meilleur pour moi. x 2 - ----

Ah ih ahh la lalala - Tu es suffisant(e) et le meilleur pour moi. x 2 - ----

[Vietnamien]

Em đang hát về người yêu dấu ơi, có nghe chăng??

Em đem tiếng cười bờ môi ấy.. xa chốn đây.

Những giây phút ghì chặt tay nhau.

Những câu nói thì thầm bên tai bấy lâu.

Mùi hương thân quen còn in trên vạt áo.

Em sẽ nói anh nghe anh nghe về đại dương xanh.

Em sẽ hát anh nghe anh nghe bản tình ca em với anh

Ta sẽ nắm tay nhau đi chung trên từng con phố quen..

Yeah ih yeah ha

Ah ih ahh la lalala You're enough 'n the best to me. x 2 ----

Ah ih ahh la lalala You're enough 'n the best to me. x 2 ----

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hát hát A1	verb - chanter
nghe nghe A1	verb - écouter
yêu yêu A1	verb - aimer
nắm nắm A2	verb - tenir
tay tay A1	noun - main
đi đi A1	verb - aller
bản tình ca bản tình ca B1	noun - chanson d'amour
đại dương đại dương B2	noun - océan
xanh xanh A1	adjective - bleu / vert
cười cười A1	verb - rire
môi môi A1	noun - lèvre
thân quen thân quen B1	adjective - familier
mùi hương mùi hương A2	noun - parfum
in in B2	verb - imprimer / marquer
áo áo A1	noun - chemise
phố phố A2	noun - rue

Structures grammaticales clés

• Em đang hát về người yêu dấu ơi, có nghe chăng??

  ➔ Aspect progressif (đang + verbe) + particule interrogative familière (chăng)

  ➔ Le mot "đang" marque une action en cours ("je suis en train de chanter"), et "chăng" rend la phrase interrogative de façon familière.

• Những giây phút ghì chặt tay nhau.

  ➔ Phrase impérative exprimant une demande véhémente (ghì chặt)

  ➔ "ghì chặt" se traduit par « serre fort » et transmet un ton pressant.

• Mùi hương thân quen còn in trên vạt áo.

  ➔ Adverbe "còn" indiquant la persistance ou la continuité

  ➔ "còn" montre que le parfum "est toujours présent" sur le col.

• Em sẽ nói anh nghe anh nghe về đại dương xanh.

  ➔ Marqueur du futur "sẽ" + complément verbal "nghe" (perception causative)

  ➔ "sẽ" indique le futur, et "nghe" agit comme verbe de perception signifiant « laisser (vous) entendre ».

• Ta sẽ nắm tay nhau đi chung trên từng con phố quen..

  ➔ Marqueur du futur "sẽ" + construction verbale en série "nắm... đi chung"

  ➔ "nắm tay nhau" (se tenir la main) est suivi de "đi chung" (marcher ensemble), formant une construction verbale en série décrivant une succession d'actions.

• You're enough 'n the best to me.

  ➔ Structure idiomatique comparative "enough ... to"

  ➔ "enough" qualifie "you" et "to me" indique la personne à qui s'adresse l'évaluation.

• Những câu nói thì thầm bên tai bấy lâu.

  ➔ Phrase adverbiale "bấy lâu" qui indique une durée

  ➔ "bấy lâu" signifie « depuis si longtemps » et indique la durée des chuchotements.

• Ah ih ahh la lalala

  ➔ Interjection / son de remplissage sans fonction syntaxique

  ➔ "Ah ih ahh la lalala" agit comme un remplissage musical, apportant du rythme sans sens grammatical.