Yo Quería – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Cristian Castro
• Album: Grandes Hits

Paroles et Traduction

[Français]

Tant de promesses

Qui s'éteignent aujourd'hui

Et nous n'en savons pas

Pourquoi

Parce que l'amour

Est en train de mourir, non

Derrière la porte

De ce café

Tant de couples

Qui s'aiment aujourd'hui

Dans l'obscurité et leur fantasme

Tant d'amours

Se retrouvent aujourd'hui

Dans toutes les chansons

Et les poésies

Je voulais arrêter le temps

Avec tes yeux sur moi

Avec l'envie de rester

Comme ça, en t'embrassant

Et arrêter ce moment

Chaque fois que tu partais

Je voulais

Oui, je voulais

Je voulais changer le monde

Mais le monde est ce qu'il est

Comme j'avais envie de creuser

Au plus profond de ton âme

Je voulais t'avoir pour moi seule

Et que tu sois à moi pour toujours

Je voulais

Oui, je voulais

Tant de moments

Qui nous manquent aujourd'hui

Ton odeur, ton rire et ta joie

Les choses arrivent

Et c'est ainsi l'amour

Mais je ne le comprends pas

Je ne l'accepte pas, non

Et je voulais arrêter le temps

Avec tes yeux sur moi

Avec l'envie de rester

Comme ça, en t'embrassant

Et arrêter ce moment

Chaque fois que tu partais

Je voulais

Oui, je voulais

Et je voulais

Oui, je voulais

Je voulais t'avoir pour moi seule

Et que tu sois à moi pour toujours

Je voulais

Oui, je voulais

Tant de couples

Qui s'aiment aujourd'hui

Et moi ce soir

Sans ton amour

...

[Espagnol]

Tantas promesas

Qué se apagan hoy

Y no sabemos

Ni el por qué

Porque el amor

Se está muriendo no

Tras el portón

De aquel cafe

Tantas parejas

Qué se aman hoy

A oscuras y en su fantasía

Tantos amores

Se reencuentran hoy

En todas las canciones

Y las poesías

Yo quería parar el tiempo

Con tus ojos viéndome

Con las ganas de quedarme

Así abrazandote

Y parar aquel momento

Cada vez que tú te ibas

Yo quería

Sí quería

Yo quería cambiar el mundo

Pero el mundo es cómo es

Cuantas ganas de escarbar

Dentro de tu alma

Yo quería tenerte sola

Y que fueras para siempre mía

Yo quería

Sí quería

Tantos momentos

Que se extrañan hoy

Tu olor tu risa y tu alegría

Las cosas pasan

Y así es el amor

Más no lo entiendo

No lo acepto no

Y yo quería parar el tiempo

Con tus ojos viéndome

Con las ganas de quedarme

Así abrazandote

Y parar aquel momento

Cada vez que tú te ibas

Yo quería

Sí quería

Y yo quería

Sí quería

Yo quería tenerte sola

Y que fueras para siempre mía

Yo quería

Sí quería

Tantas parejas

Qué se aman hoy

Y yo esta noche

Sin tu amor

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
promesas pro-me-sas A2	noun - promesses
apagan a-pa-gan A2	verb - éteindre
muriendo mu-ryen-do A2	verb - mourant
portón por-ton B1	noun - grand portail
fantasía fan-ta-si-a B1	noun - fantasie
reencuentran re-en-kwen-tran B2	verb - retrouver
poesías po-e-si-as A2	noun - poésie
abrazandote a-bra-san-do-te A2	verb - t'embrassant
momento mo-men-to A1	noun - moment
escarbar es-kar-bar C1	verb - fouiller
alma al-ma A2	noun - âme
extrañan eks-tra-nyan A2	verb - manquer
alegría a-le-gri-a A1	noun - joie
aceptar a-sep-tar A2	verb - accepter
parejas pa-re-has A1	noun - couples

Structures grammaticales clés

• Y no sabemos ni el porqué

  ➔ Nominalisation d'un adverbe interrogatif

  ➔ L'adverbe 'por qué' agit comme un nom lorsqu'il est précédé de l'article 'el', signifiant 'la raison'.

• Porque el amor se está muriendo

  ➔ Présent continu (estar + gérondif)

  ➔ Utilisé pour décrire une action en cours : 'est en train de mourir'.

• Tantas parejas que se aman hoy

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'que'

  ➔ Le pronom 'que' fonctionne comme sujet du verbe 'aman', se rapportant à l'antécédent 'parejas'.

• Yo quería parar el tiempo

  ➔ Imparfait de l'indicatif

  ➔ Utilisé pour exprimer un désir habituel ou inachevé dans le passé : 'je voulais arrêter'.

• Con tus ojos viéndome

  ➔ Construction du gérondif pour indiquer une action simultanée

  ➔ Le gérondif 'viéndome' modifie l'état dans lequel le locuteur voulait arrêter le temps.

• Cada vez que tú te ibas

  ➔ Proposition subordonnée de fréquence

  ➔ 'Cada vez que' agit comme un connecteur temporel pour indiquer des actions passées récurrentes.

• Yo quería cambiar el mundo

  ➔ Infinitif en tant qu'objet direct

  ➔ Le verbe 'cambiar' fonctionne comme l'objet direct de 'quería'.

• Que fueras para siempre mía

  ➔ Imparfait du subjonctif

  ➔ Déclenché par le verbe de désir ('quería') au passé, nécessitant le mode subjonctif pour la proposition subordonnée.