愚人節快樂 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 盧廣仲

Paroles et Traduction

[Français]

Je t’accompagne ainsi, marchant, marchant

Combien d’années se sont encore écoulées ?

Comme si le temps ne craignait pas de passer

Un bel instant figé

Seul ce jour dit la vérité

Sous couvert de plaisanterie

Aimant quelqu’un avec l’attitude d’un ami

Je veux te dire que je t’aime, je veux t’embrasser

Je veux que tu entres dans ma vie

Je pense à combien l’avenir pourrait être beau

En fait, c’était juste moi

Je t’aime, tu es celle que j’aime le plus

Je plaisante, ne t’en fais pas

Joyeux Poisson d’Avril, joyeusement déchirant

Qui peut me dire pourquoi je suis encore au même endroit ?

...

J’ai déjà écrit cent chansons comme ça

Des chansons d’amour dévouées

Merci à toi de m’inspirer

De manière si profonde

S’il reste des regrets

C’est peut-être que je ne suis pas encore qualifié

J’écris sur toi, sur moi, mais pas sur nous

Je veux te dire que je t’aime, je veux t’embrasser

Je veux que tu entres dans ma vie

Je pense à combien l’avenir pourrait être beau

En fait, c’était juste moi

Je t’aime, tu es celle que j’aime le plus

Je plaisante, ne t’en fais pas

Joyeux Poisson d’Avril, joyeusement déchirant

Qui peut me dire pourquoi je suis encore au même endroit ? Yeah

...

Je ne peux pas t’aimer, je ne peux pas t’embrasser

Je ne peux pas te faire entendre mon cœur

Je ne peux pas m’empêcher de repenser à ces moments

Qui ont peut-être perdu leur sens

Je t’aime, tu es celle que j’aime le plus

Moi non plus, je ne suis pas arrivé à la fin

Joyeux Poisson d’Avril, on s’arrête ici

Les vœux que je ne peux pas prononcer, considère que je te les dois

Le poisson d’Avril n’est pas joyeux, mais je n’y peux rien

Moi qui ne veux pas partir, à quel miracle est-ce que j’attends encore ?

...

[Chinois]

就這樣陪你走著走著

又是幾年過了呢?

彷彿時間不怕蹉跎

美好的停格

只有這天說著真話

用著玩笑的身分

霸佔朋友的姿態愛著一個人

想說愛你 想要抱你

想你走進我的生活裡

想未來一切可能多美好

原來只是我而已

我喜歡你 最愛是你

我開玩笑的請別介意

愚人節快樂 快樂地椎心

誰能告訴我為何我還停在原地

我已經這樣寫一百首

死心塌地的情歌

感謝是你給我靈感

給得那麼深刻

如果還有什麼遺憾

可能還不夠資格

寫你寫我卻沒能寫成個我們

想說愛你 想要抱你

想你走進我的生活裡

想未來一切可能多美好

原來只是我而已

我喜歡你 最愛是你

我開玩笑的請別介意

愚人節快樂 快樂地椎心

誰能告訴我為何我還停在原地 yeah

無法愛你 無法抱你

無法讓你聽見我的心

無法克制重複想起那些

失去意義的或許

我喜歡你 最愛是你

我最後也沒走到結局

愚人節快樂 就停在這裡

說不出口的祝福就當我欠你

愚人不快樂 但身不由己

捨不得走的我還在等什麼奇蹟

Structures grammaticales clés

• 就這樣陪你走著走著

  ➔ Aspect progressif

  ➔ La phrase utilise l'aspect progressif pour décrire une action en cours, 'marchant avec toi', soulignant la nature continue de l'activité.

• 又是幾年過了呢?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ Il s'agit d'une question rhétorique utilisée pour exprimer la réflexion ou la surprise, 'Combien d'années se sont encore écoulées ?', sans attendre de réponse directe.

• 彷彿時間不怕蹉跎

  ➔ Comparaison

  ➔ La comparaison 'Comme si le temps n'avait pas peur d'être gaspillé' compare le temps à quelque chose d'intrépide, soulignant son passage implacable.

• 用著玩笑的身分

  ➔ Modification adnominale

  ➔ La phrase 'en utilisant l'identité d'une blague' utilise la modification adnominale pour décrire la manière dont l'identité est employée.

• 想說愛你 想要抱你

  ➔ Conjonction de coordination

  ➔ La conjonction de coordination 'je veux te dire que je t'aime, je veux t'embrasser' relie deux idées liées, exprimant plusieurs désirs.

• 原來只是我而已

  ➔ Particule d'insistance

  ➔ La particule d'insistance 'seulement' dans 'il s'avère que c'était seulement moi' met en évidence l'exclusivité des sentiments du locuteur.

• 我開玩笑的請別介意

  ➔ Mode hortatif

  ➔ Le mode hortatif dans 'je plaisante, ne t'en fais pas' est utilisé pour demander poliment à l'auditeur de ne pas prendre la déclaration au sérieux.

• 誰能告訴我為何我還停在原地

  ➔ Question indirecte

  ➔ La question indirecte 'Qui peut me dire pourquoi je suis toujours au même endroit ?' est utilisée pour exprimer la confusion ou chercher une explication sans demander directement.

• 無法愛你 無法抱你

  ➔ Négation

  ➔ La négation 'je ne peux pas t'aimer, je ne peux pas te serrer dans mes bras' souligne l'incapacité à accomplir les actions, mettant en évidence la barrière émotionnelle.

• 說不出口的祝福就當我欠你

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La proposition conditionnelle 'la bénédiction que je ne peux pas dire, considère-la comme ma dette envers toi' exprime une condition où le locuteur doit quelque chose en raison de mots non dits.