一定要相信自己

• Par: 盧廣仲
• Album: What a Folk

Paroles:

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
相信 (xiāngxìn) /ˈʃjɑŋˈɕin/ B1	verb - croire, avoir confiance en
自己 (zìjǐ) /tsɹ̩ˈdʒi/ A1	noun - soi-même
說服 (shuōfú) /ʃwoʊˈfu/ B2	verb - persuader, convaincre
過去 (guòqù) /ˈkwɔːˈtʃʰy/ A2	noun - le passé
睡 (shuì) /ʃweɪ/ A1	verb - dormir
睜開 (zhēngkāi) /ʈʂɤŋˈkaɪ/ B1	verb - ouvrir (les yeux)
美麗 (měilì) /ˈmeɪˈli/ A2	adjective - beau, joli
疼痛 (téngtòng) /ˈtʰɤŋˈtʰʊŋ/ B2	noun - douleur
狂風 (kuángfēng) /ˈkwɑŋˈfɤŋ/ B2	noun - coup de vent, vent fort
吹 (chuī) /ʈʂweɪ/ A2	verb - souffler
大雨 (dàyǔ) /ˈtaˈy/ A2	noun - forte pluie
灑落 (sǎluò) /ˈsaˈlwo/ B2	verb - répandre, parsemer
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋˈpaʊ/ B1	verb - embrasser
堅持 (jiānchí) /ˈdʒjɛnˈtʃɹ̩/ B1	verb - persister à, insister sur
孤單 (gūdān) /ˈkuˈdan/ B1	adjective - solitaire, seul
空白 (kòngbái) /ˈkʰʊŋˈbaɪ/ B2	noun - espace vide, vide

Grammaire:

• 一定要相信自己

  ➔ '要' comme verbe modal exprimant nécessité ou obligation

  ➔ '要' avec le verbe '相信' indique que croire est nécessaire.

• 儘管他們不看好

  ➔ '儘管' + proposition, signifiant 'bien que' ou 'même si'

  ➔ '儘管' introduit une proposition concessive, indiquant que la déclaration suivante est vraie malgré ce qui précède.

• 今天过了 今天过了 就让我轻轻睡去

  ➔ '就' comme conjonction indiquant une conséquence ou un résultat

  ➔ '就' connecte deux propositions, montrant que après que aujourd'hui sera passé, le locuteur prévoit de dormir paisiblement.

• 睁开了眼 明天会美丽

  ➔ '了' qui marque l'achèvement d'une action ou un changement d'état

  ➔ ‘了’ indique que l'action d'ouvrir les yeux est terminée, annonçant qu’aujourd’hui sera beau demain.

• 疼痛会过去

  ➔ ‘会’ comme un modal indiquant possibilité ou certitude future

  ➔ ‘会’ montre que la douleur est susceptible de passer à l'avenir, soulignant l'espoir et le réconfort.