一定要相信自己 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 盧廣仲
• Album: What a Folk

Paroles et Traduction

Découvrez '一定要相信自己' pour apprendre le mandarin à travers des paroles poétiques et un vocabulaire sur la résilience. Cette chanson folk acoustique, née d'un moment vulnérable de l'artiste, offre une mélodie réconfortante idéale pour explorer les nuances émotionnelles du chinois tout en s'immergeant dans une œuvre musicale inspirante.

[Français]

Il faut croire en soi, même si ils doutent de toi

Il faut croire en soi

...

Il faut se convaincre soi-même, même si personne ne croit

Il faut se convaincre soi-même

Aujourd'hui passe, aujourd'hui passe, laisse-moi dormir doucement

Ouvre les yeux, demain sera magnifique

Aujourd'hui passe, aujourd'hui passe, la douleur finira par passer

Ouvre les yeux, demain sera magnifique

Le vent souffle fort, la pluie tombe

Qu'est-ce que je serre dans mes bras, qu'est-ce que je maintiens

Traversant la solitude, seul le vide peut m'enlacer

...

Aujourd'hui passe, aujourd'hui passe, laisse-moi dormir doucement

Ouvre les yeux, demain sera magnifique

Aujourd'hui passe, aujourd'hui passe, la douleur finira par passer

Ouvre les yeux, demain sera magnifique

Ouvre les yeux, demain sera magnifique

...

[Chinois]

一定要相信自己 儘管他們不看好

一定要相信自己

一定要說服自己 儘管沒有人相信

一定要說服自己

今天過去 今天過去 就讓我輕輕睡去

睜開了眼 明天會美麗

今天過去 今天過去 疼痛會過去

睜開了眼 明天會美麗

狂風吹了 大雨灑落

擁抱什麼 堅持什麼

穿越孤單 只能讓空白擁抱我

今天過去 今天過去 就讓我輕輕睡去

睜開了眼 明天會美麗

今天過去 今天過去 疼痛會過去

睜開了眼 明天會美麗

睜開了眼 明天會美麗

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
相信 (xiāngxìn) /ˈʃjɑŋˈɕin/ B1	verb - croire, avoir confiance en
自己 (zìjǐ) /tsɹ̩ˈdʒi/ A1	noun - soi-même
說服 (shuōfú) /ʃwoʊˈfu/ B2	verb - persuader, convaincre
過去 (guòqù) /ˈkwɔːˈtʃʰy/ A2	noun - le passé
睡 (shuì) /ʃweɪ/ A1	verb - dormir
睜開 (zhēngkāi) /ʈʂɤŋˈkaɪ/ B1	verb - ouvrir (les yeux)
美麗 (měilì) /ˈmeɪˈli/ A2	adjective - beau, joli
疼痛 (téngtòng) /ˈtʰɤŋˈtʰʊŋ/ B2	noun - douleur
狂風 (kuángfēng) /ˈkwɑŋˈfɤŋ/ B2	noun - coup de vent, vent fort
吹 (chuī) /ʈʂweɪ/ A2	verb - souffler
大雨 (dàyǔ) /ˈtaˈy/ A2	noun - forte pluie
灑落 (sǎluò) /ˈsaˈlwo/ B2	verb - répandre, parsemer
擁抱 (yōngbào) /ˈjʊŋˈpaʊ/ B1	verb - embrasser
堅持 (jiānchí) /ˈdʒjɛnˈtʃɹ̩/ B1	verb - persister à, insister sur
孤單 (gūdān) /ˈkuˈdan/ B1	adjective - solitaire, seul
空白 (kòngbái) /ˈkʰʊŋˈbaɪ/ B2	noun - espace vide, vide

Structures grammaticales clés

• 一定要相信自己

  ➔ '要' comme verbe modal exprimant nécessité ou obligation

  ➔ '要' avec le verbe '相信' indique que croire est nécessaire.

• 儘管他們不看好

  ➔ '儘管' + proposition, signifiant 'bien que' ou 'même si'

  ➔ '儘管' introduit une proposition concessive, indiquant que la déclaration suivante est vraie malgré ce qui précède.

• 今天过了 今天过了 就让我轻轻睡去

  ➔ '就' comme conjonction indiquant une conséquence ou un résultat

  ➔ '就' connecte deux propositions, montrant que après que aujourd'hui sera passé, le locuteur prévoit de dormir paisiblement.

• 睁开了眼 明天会美丽

  ➔ '了' qui marque l'achèvement d'une action ou un changement d'état

  ➔ ‘了’ indique que l'action d'ouvrir les yeux est terminée, annonçant qu’aujourd’hui sera beau demain.

• 疼痛会过去

  ➔ ‘会’ comme un modal indiquant possibilité ou certitude future

  ➔ ‘会’ montre que la douleur est susceptible de passer à l'avenir, soulignant l'espoir et le réconfort.