刻在我心底的名字 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 盧廣仲

Paroles et Traduction

[Français]

Oublie-le.

Je me le suis dit maintes fois,

Plus j'essaie de rattraper l'ombre de la lumière,

Plus je m'enfonce.

Je t'aimais.

Seul, je garde cette cicatrice indélébile.

Enfin, j'ai trouvé le courage de t'offrir mon cœur,

Ton silence en réponse est de la bienveillance.

Ton nom gravé au fond de mon cœur,

J'en ai oublié le temps qui passe.

Alors, ce mensonge, une fois dit, devient éternel.

Autrefois, je tenais tête au monde,

Et même respirer me semblait un luxe.

Si je pouvais revivre ça, je t'aimerais encore.

Ton nom gravé au fond de mon cœur,

Tu te caches dans un endroit oublié.

Sinon, comment pourrais-je vivre ?

Je vis dans une ville de néons,

Tenant l'adresse pour aller au paradis.

Tu peux planer, mais moi, je suis condamné à l'immobilité.

À te chercher.

Dans cette foule immense, je repense à toi.

Enfin, je m'éloigne de l'orbite de la nostalgie,

Mais mes souvenirs me rattachent au passé.

Ton nom gravé au fond de mon cœur,

J'en ai oublié le temps qui passe.

Puisqu'il est dit que t'aimer une fois, c'est pour l'éternité,

J'espère arrêter le temps,

Pour que mon envie ne soit plus un luxe.

Si je pouvais revivre ça, je t'aimerais encore.

Ton nom gravé au fond de mon cœur,

Tu te caches dans un endroit oublié.

Sinon, comment pourrais-je vivre ?

Je vis dans une ville où tu me manques,

Tenant la clé pour aller au ciel.

Continue de planer, et je continuerai à croire en toi.

Ton nom gravé au fond de mon cœur,

J'en ai oublié le temps qui passe.

Puisqu'il est dit que t'aimer une fois, c'est pour l'éternité,

J'espère arrêter le temps,

Pour que mon envie ne soit plus un luxe.

Si je pouvais revivre ça, je t'aimerais encore.

...

[Chinois]

Oublie-le

好幾次我告訴我自己

越想努力趕上光的影

越無法抽離而已

Je t'aimais

刻骨銘心只有我自己

好不容易交出真心的勇氣

你沉默的回應是善意

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

於是謊言說了一次就一輩子

曾頑固跟世界對峙

覺得連呼吸都是奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在霓虹的城市

握著飛向天堂的地址

你可以翱翔 可是我只能停滯

尋找你

茫茫人海卻又想起你

好不容易離開思念的軌跡

回憶將我連繫到過去

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

既然決定愛上一次就一輩子

希望讓這世界靜止

想念才不會變得奢侈

如果有下次 我會再愛一次

刻在我心底的名字

你藏在塵封的位置

要不是這樣我怎麼過一輩子

我住在想你的城市

握著飛向天空的鑰匙

你繼續翱翔 還有我為你堅持

刻在我心底的名字

忘記了時間這回事

既然決定愛上一次就一輩子

希望讓這世界靜止

想念才不會變得奢侈

如果有下次 我會再愛一次

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
名字 /míng zì/ A1	noun - nom
心底 /xīn dǐ/ B2	noun - fond du cœur
愛 /ài/ A1	verb - aimer
回憶 /huí yì/ B1	noun - mémoire
城市 /chéng shì/ A1	noun - ville
時間 /shí jiān/ A1	noun - temps
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - courage
思念 /sī niàn/ B2	noun - nostalgie
希望 /xī wàng/ A2	noun - espoir
沉默 /chén mò/ B2	noun - silence
奢侈 /shē chǐ/ B2	adjective - luxueux
飛向 /fēi xiàng/ B1	verb - voler vers
位置 /wèi zhì/ A2	noun - position
過 /guò/ A1	verb - passer
努力 /nǔ lì/ B1	verb - s'efforcer
想念 /xiǎng niàn/ B2	verb - manquer
光 /guāng/ A1	noun - lumière

Structures grammaticales clés

• 越想努力趕上光的影

  ➔ Structure comparative avec 越...越...

  ➔ La phrase "越想努力" indique que plus on pense à essayer, plus cela devient difficile.

• 刻骨銘心只有我自己

  ➔ Phrase adverbiale avec 只有

  ➔ La phrase "只有我自己" souligne que seul moi ai ce sentiment profond.

• 如果有下次 我會再愛一次

  ➔ Structure conditionnelle avec 如果...就...

  ➔ La phrase "如果有下次" établit une condition pour la possibilité d'aimer à nouveau.

• 我住在霓虹的城市

  ➔ Structure au présent avec 我住在...

  ➔ La phrase "我住在霓虹的城市" indique la résidence actuelle du locuteur.

• 希望讓這世界靜止

  ➔ Structure de désir avec 希望...

  ➔ La phrase "希望讓這世界靜止" exprime un souhait que le monde s'arrête.

• 想念才不會變得奢侈

  ➔ Structure négative avec 不會...

  ➔ La phrase "想念才不會變得奢侈" suggère que le fait de manquer quelqu'un ne devrait pas devenir un luxe.