慢靈魂 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 盧廣仲
• Album: 慢靈魂

Paroles et Traduction

Apprenez le mandarin à travers « 慢靈魂 », la chanson qui combine des paroles poétiques sur le ralentissement de la vie avec un mélange unique de soul, blues et jazz manouche. En chantant, vous découvrirez la prononciation de termes comme « 靈魂 », les caractères traditionnels, le vocabulaire des émotions et des images du quotidien, tout en profitant d’une mélodie apaisante qui fait la renommée de Crowd Lu.

[Français]

Le coucher de soleil brille sur moi, une pissenlit vole par la fenêtre

Dans la petite ville, je compte les lampadaires en marchant seul

Finalement, je m’habituera à cette vie, trop de doutes que je ne veux pas comprendre

Quand il n’y a pas de lune, une étoile filante passe derrière moi

Une brise douce souffle, elle brise mon cœur

Je vole comme un cerf-volant, emporté si loin

Au-delà de l’océan infini, je veux juste voler lentement

Une brise douce souffle, qui pleure ?

Je vole comme un cerf-volant, au-delà des limites, si loin

Au moment où l’étoile filante traverse, je réalise que je ne peux pas trouver mon monde

Un peu de lumière d’étoiles m’éclaire, cette solitude traverse mon cœur

Dans la petite ville, je compte les lampadaires en marchant seul

Finalement, je m’habituera à cette vie, trop de doutes que je ne veux pas comprendre

Quand il n’y a pas de lune, une étoile filante passe derrière moi

Une brise douce souffle, elle brise mon cœur

Je vole comme un cerf-volant, emporté si loin

Au-delà de l’océan infini, je peux seulement voler lentement

Une brise douce souffle, qui pleure ?

Je vole comme un cerf-volant, au-delà des limites, si loin

Pardonne mon âme lente

Je crains de ne pas pouvoir trouver, oh mon monde

Une brise douce souffle, elle brise mon cœur

Je vole comme un cerf-volant, emporté si loin

Au-delà de l’océan infini, je ne peux que voler lentement

Une brise douce souffle, ne pleure pas

Je vole comme un cerf-volant, au-delà des limites, si loin

Pardonne mon âme lente

Je crains de ne pas pouvoir trouver, j’espère pouvoir

Ne risques-tu pas de suivre le rythme, ton monde ?

...

[Chinois]

晚霞燦爛照著我 一朵蒲公英飄過窗口

就在小鎮的街頭 數著路燈我一個人走

終究會習慣這種生活 太多的困惑我不想懂

就在沒有月光的時候 流星劃過我的身後

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被吹的好遠

越過了無垠海邊 我只想要慢慢飛

微風輕輕吹 誰在流眼淚

我像風箏飛 越過了界線 好遠

流星劃過的瞬間 我才發現找不到 oh 我的世界

點點星光照著我 這種寂寞穿過我胸口

就在小鎮的街頭 數著路燈我一個人走

終究會習慣這種生活 太多的困惑我不想懂

就在沒有月光的時候 流星劃過我的身後

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被吹的好遠

越過了無垠海邊 我只能夠慢慢飛

微風輕輕吹 誰在流眼淚

我像風箏飛 越過了界線 好遠

原諒我的慢靈魂

我擔心會找不到 oh 我的世界

微風輕輕吹 吹的我心碎

我像風箏飛 被丟的好遠

越過了無垠海邊 我只能夠慢慢飛

微風輕輕吹 不要流眼淚

我像風箏飛 越過了界線好遠

原諒我的慢靈魂

我擔心會找不到 希望找得到

會不會跟不上 你的世界

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
晚霞 (wǎnxiá) /wàn ɕi̯a/ B2	noun - lueur du crépuscule
燦爛 (cànlàn) /tsʰân làn/ B2	adjective - brillant, splendide
蒲公英 (púgōngyīng) /pǔ ɡʊŋ iŋ/ B1	noun - pissenlit
小鎮 (xiǎozhèn) /ɕi̯ǎo ʈʂən/ A2	noun - petite ville
街頭 (jiētóu) /t͡ɕjɛ́ tʰoʊ̯/ A2	noun - rue
路燈 (lùdēng) /lù təŋ/ A2	noun - lampadaire
習慣 (xíguàn) /ɕǐ ɡu̯an/ A2	verb - s'habituer noun - habitude
生活 (shēnghuó) /ʂɤŋ xu̯ɔ/ A1	noun - vie
困惑 (kùnhuò) /kʰu̯ən xu̯ɔ/ B2	noun - confusion adjective - confus
月光 (yuèguāng) /ɥœ̂ ɡu̯ɑŋ/ A2	noun - clair de lune
流星 (liúxīng) /ljǒu ɕiŋ/ B1	noun - étoile filante
微風 (wēifēng) /wéi fəŋ/ A2	noun - brise
心碎 (xīn suì) /ɕin sweɪ/ B2	verb - avoir le cœur brisé
風箏 (fēngzhēng) /fəŋ ʈʂɤŋ/ A2	noun - cerf-volant
無垠 (wúyín) /w̌u jɪ̌n/ C1	adjective - illimité, sans limites
海邊 (hǎibiān) /xaɪ pi̯ɛn/ A2	noun - plage
眼淚 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ/ A2	noun - larme
界線 (jièxiàn) /t͡ɕjɛ̂ ɕjɛ̂n/ B1	noun - limite, frontière
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî mwo/ B1	adjective - solitaire, seul noun - solitude
靈魂 (línghún) /lǐŋ xu̯ən/ B2	noun - âme, esprit
擔心 (dānxīn) /tan ɕin/ A2	verb - s'inquiéter
希望 (xīwàng) /ɕi waŋ/ A2	verb - espérer noun - espoir
慢 (màn) /mân/ A1	adjective - lent

Structures grammaticales clés

• 我像風箏飛 ［被吹的好遠］

  ➔ Construction passive avec '被' indiquant que l'action est faite sur le sujet.

  ➔ '被' est utilisé pour former une phrase passive où le sujet reçoit l'action.

• 越過了無垠海邊

  ➔ '越過' (franchir) + un nom de lieu pour décrire le franchissement d'une frontière ou d'une zone.

  ➔ '越過' signifie 'traverser' ou 'aller au-delà' d'une frontière ou d'une zone.

• 我像風箏飛

  ➔ '像' (comme) + nom pour faire une comparaison.

  ➔ '像' indique une ressemblance ou comparaison, comme 'comme' en anglais.

• 終究會習慣這種生活

  ➔ '終究' (éventuellement) pour indiquer une conclusion ou une certitude.

  ➔ '終究' signifie 'finalement' ou 'en fin de compte', indiquant une conclusion ou une certitude.

• 不要流眼淚

  ➔ '不要' (ne pas) + verbe pour exprimer une interdiction ou une commande négative.

  ➔ '不要' signifie 'ne pas' et est utilisé pour donner des ordres négatifs ou des interdictions.

• 我擔心會找不到

  ➔ '會' (va) indique une possibilité ou une probabilité future.

  ➔ '會' est utilisé pour exprimer qu'une chose est probable ou possible à l'avenir.