再見勾勾 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 盧廣仲

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

怎麼這麼奇怪 你說甚麼我都high

Pourquoi c’est si bizarre, peu importe ce que tu dis, je suis High

Wo wo ho ho 很奇怪

Wo wo ho ho, c’est vraiment étrange

你憂鬱了起來 寂寞時的坦白

Tu deviens mélancolique, la confession du moment de solitude

我依然覺得被你寵愛

Je sens toujours que tu prends soin de moi

深藍色的天空 當你 試著放輕鬆

Le ciel bleu profond, quand tu essaies de te détendre

我也覺得 好輕鬆

Moi aussi, je me sens si léger

你不知道 我也有我的煩惱

Tu ne sais pas que j’ai aussi mes soucis

再見的時候 我想要

Au revoir, je veux que

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

Je veux que tu me vois crier fort de l’éloignement

就像水手呼喚最心愛的自由

Comme un marin appelant sa liberté chérie

Go go boy go go girl

Allez, garçon, allez, fille

就讓我們勾勾手

Souhaite qu’on se fasse un signe de la main

朋友怎麼做 一次就懂

Les amis, tu comprends en un instant ce qu’il faut faire

看到你在遠方大聲呼喊著我

Tu me vois crier fort de loin

就像郵差呼喊 你的掛號信呦！

Comme un facteur appelant ton colis recommandé!

Go go boy go go girl

Allez, garçon, allez, fille

就讓我們勾勾手 變成更好的我

Faisons un signe, pour devenir une meilleure version de moi-même

下次還要記得再見 再擁抱

La prochaine fois, n’oublie pas nos au revoir et nos câlins

我

Moi

你憂鬱了起來 寂寞時的坦白

Tu deviens mélancolique, la confession du moment de solitude

我依然覺得被你寵愛

Je ressens encore ton affection

淡藍色的笑容 當你 試著放輕鬆

Un sourire bleu clair, quand tu essaies de te détendre

我也覺得 好輕鬆

Moi aussi, je me sens si léger

你不知道 我也有我的煩惱

Tu ne sais pas que j’ai aussi mes soucis

再見的時候 我要

Au moment de partir, je veux

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

Je veux que tu m’appelles fort de loin

就像水手呼喚最心愛的自由

Comme un marin appelant sa liberté chérie

Go go boy go go girl

Allez, garçon, allez, fille

就讓我們勾勾手

Faisons un signe de la main

朋友怎麼做 你一定懂

Les amis, tu dois comprendre comment faire

看到你在遠方大聲呼喊著我

Tu m’appelles fort de loin

就像郵差呼喊 你的掛號信呦！

Comme un coéquipier lançant le coup décisif

Go go boy go go girl

Allez, garçon, allez, fille

就讓我們勾一勾手

Faisons un signe, devenons une meilleure version de moi

變成更好的我

Deviens une version améliorée de moi

下次還要記得 再見再

La prochaine fois, n’oublie pas de dire au revoir et de faire un câlin

擁抱

Câlins

...

...

(Gogogogo...)

(Gogogogo...)

我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

Je veux que tu m’appelles fort de loin

就像水手呼喚最心愛的自由

Comme un marin appelant sa liberté chérie

Go go boy go go girl

Allez, garçon, allez, fille

就讓我們勾勾手

Faisons un signe de la main

朋友怎麼做 不要再害羞

Les amis, ne sois plus timide

看到你在遠方大聲呼喊著我

Tu m’appelles fort de loin

就像隊友傳來最關鍵的一球

Comme un coéquipier lançant le point clé

Go go boy go go girl

Allez, garçon, allez, fille

就讓我們勾一勾手

Faisons un signe, devenons une meilleure version de moi

變成更好的我

Deviens une version améliorée de moi

下次還要記得 再見再

La prochaine fois, n’oublie pas de dire au revoir et de faire un câlin

燃燒

Brûle encore

Gogogogo

Gogogogo

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
奇怪 /qí guài/ A2	adjective - étrange, bizarre
憂鬱 /yōu yù/ B2	adjective - mélancolique, déprimé
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitaire, seul
天空 /tiān kōng/ A1	noun - ciel
輕鬆 /qīng sōng/ A2	adjective - détendu, léger
煩惱 /fán nǎo/ B1	noun - soucis, ennuis
再見 /zài jiàn/ A1	verb - au revoir
遠方 /yuǎn fāng/ B1	noun - endroit lointain
呼喊 /hū hǎn/ B1	verb - crier
水手 /shuǐ shǒu/ A2	noun - marin
自由 /zì yóu/ B1	noun - liberté
朋友 /péng yǒu/ A1	noun - ami
郵差 /yóu chāi/ A2	noun - facteur
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sourire
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - brûler
隊友 /duì yǒu/ A2	noun - coéquipier

Structures grammaticales clés

• 你說甚麼我都high

  ➔ Utilisation de "都" pour exprimer "même" ou "tout" dans diverses circonstances.

  ➔ "都" met en évidence que l'action ou la situation s'applique dans toutes les circonstances, de manière universelle.

• 我也覺得被你寵愛

  ➔ Utilisation de "被" pour former la voix passive indiquant la réception d'une action.

  ➔ "被" introdue l'agent dans la voix passive, indiquant que le sujet reçoit une action effectuée par quelqu'un d'autre.

• 就像水手呼喚最心愛的自由

  ➔ "就像" est utilisé pour exprimer "tout comme" ou "semblable à" dans des comparaisons.

  ➔ "就像" introduit une comparaison, montrant qu'une chose est semblable à une autre.

• 就讓我們勾勾手

  ➔ "就讓" est utilisé pour exprimer "alors laissez" ou "donc permettez" dans des propositions ou intentions.

  ➔ "就讓" combine l'idée de poursuivre avec l'action, souvent dans des suggestions ou des décisions.

• 我要 看到你在遠方大聲呼喊著我

  ➔ "我要" est utilisé pour exprimer un désir ou une intention personnelle, combiné avec une phrase verbale.

  ➔ "我要" met en évidence le désir ou l’intention personnelle du locuteur de faire quelque chose.

• 就讓我們勾一勾手

  ➔ "就讓" avec un verbe répété pour suggérer la continuité ou le renforcement d'une action.

  ➔ La répétition du verbe après "就讓" met en évidence le désir de continuer ou d'approfondir l'action.