魚仔 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 盧廣仲
• Album: 花甲男孩轉大人原聲帶

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers tendre de '魚仔', un joyau bilingue (mandarin/hokkien) qui vous révèlera les trésors expressifs de la culture taïwanaise ! Apprenez des phrases cultes comme '看魚仔在那游來游去' pour maîtriser l'art des métaphores poétiques et les émotions subtiles liées à l'éloignement familial. Son mélange harmonieux d'instruments acoustiques et de paroles sincères en fait une leçon vivante de langage musical et humain.

[Français]

Le chemin pour l'école, ça fait longtemps que je ne l'ai pas pris

Récemment, j'ai aussi changé de travail

Tous mes désirs, est-ce qu'il manque quelque chose ?

...

J'imagine la vie, calme et tranquille

J'ai ouvert la fenêtre, tout à coup je me souviens

Dans le monde où tu es, est-ce que c'est proche de Mercure ?

Regarde les petits poissons, là-bas, ils nagent, nagent

Je pense à toi, encore et encore, encore et encore

Ces dernières années, mes efforts et ma sincérité, c'est à cause de toi

Les fleurs dans le vent, se balancent, se balancent

Je pense à toi, encore et encore, jusqu'à la nuit

J'espère que la lumière de la lune te ramènera près de moi

...

Si je devenais aussi un poisson

Si tu devenais aussi de l'oxygène

L'avenir est si beau, je ne veux pas le supporter seul

...

J'ai besoin de toi, besoin de toi, besoin de ta compagnie

Je veux tellement de toi, te vouloir, te vouloir à mes côtés

Mais je ne peux qu'attendre

Regarde les petits poissons, là-bas, ils nagent, nagent

Je pense à toi, encore et encore, encore et encore

Ces dernières années, mes efforts et ma sincérité, c'est à cause de toi

Les fleurs dans le vent, se balancent, se balancent

Je pense à toi, encore et encore, jusqu'à la nuit

J'espère que la lumière de la lune te ramènera près de moi

...

J'ai besoin de toi, besoin de toi, besoin de ta compagnie

Je veux tellement de toi, te vouloir, te vouloir à mes côtés

...

Je ne sais pas où tu es

Les fleurs dans le vent, se balancent, se balancent

Je pense à toi, encore et encore, jusqu'à la nuit

J'espère que la lumière de la lune te ramènera près de moi

...

Je crois que mon amour pour toi me fera te retrouver

...

[Chinois]

去學校的路很久沒走

最近也換了新的工作

所有的追求 是不是缺少了什麼

想像著生活 風平浪靜

打開了窗戶 突然想起

你在的世界 會不會很靠近水星

看魚仔 在那 游來游去 游來游去

我對你 想來想去 想來想去

這幾年我的打拼跟認真 都是因為你

花在風中 搖來搖去 搖來搖去

我對你 想來想去 想到半暝

希望月光帶你回到我身邊

如果我也變成一條魚

如果你也變成了氧氣

未來多美好 不想要一個人承受

我需要你 需要你 需要你陪伴我

好想要你 想要你 想要你陪著我

卻只能等候

看魚仔 在那 游來游去 游來游去

我對你 想來想去 想來想去

這幾年我的打拼跟認真 都是因為你

花在風中 搖來搖去 搖來搖去

我對你 想來想去 想到半暝

希望月光帶你回到我身邊

我需要你 需要你 需要你陪伴我

好想要你 想要你 想要你陪著我

不知道你在哪裡

花在風中 搖來搖去 搖來搖去

我對你 想來想去 想到半暝

希望月光帶你回到我身邊

我相信愛你的心會讓我找到你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
學校 /xué xiào/ A1	noun - école
工作 /gōng zuò/ A1	noun - travail
追求 /zhuī qiú/ B1	verb - poursuivre
生活 /shēng huó/ A2	noun - vie
世界 /shì jiè/ A1	noun - monde
魚仔 /yú zǎi/ B2	noun - petit poisson
想 /xiǎng/ A1	verb - penser, vouloir
希望 /xī wàng/ A2	verb - espérer
月光 /yuè guāng/ B1	noun - lumière de lune
陪伴 /péi bàn/ B2	verb - accompagner
承受 /chéng shòu/ B2	verb - supporter
美好 /měi hǎo/ B1	adjective - beau, bon
打拼 /dǎ pīn/ B2	verb - lutter, s'efforcer
靠近 /kào jìn/ B1	verb - s'approcher
半暝 /bàn míng/ C1	noun - crépuscule
相信 /xiāng xìn/ A2	verb - croire
愛 /ài/ A1	verb - aimer