All Falls Down – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alan Walker, Noah Cyrus, Digital Farm Animals

歌詞と翻訳

『All Falls Down』は、英語の歌詞を通じて、感情の葛藤やレジリエンスを表現する方法を学べる曲です。特に、比喩的な表現や感情的な語彙が豊富で、英語学習者にとって非常に興味深い内容となっています。また、エレクトロポップのジャンル特有のリズムとメロディーが、歌詞の深みをさらに引き立てています。この曲を聴いて、英語の表現力と音楽の魅力を同時に楽しんでみましょう。

[日本語]

それでおしまい

大丈夫さ

大丈夫さ

大丈夫さ

大丈夫さ

全てが崩れ落ちる時

全てが崩れ落ちる時

もしうまくいかなくて、別れを告げる時が来たら

状況が好転しない時

全てが崩れ落ちる時、もうどうでもいい

大丈夫さ

大丈夫さ

全てが崩れ落ちる時

全てが崩れ落ちる時

もしうまくいかなくて、別れを告げる時が来たら

状況が好転しない時

だって全てが崩れ落ちる時、もうどうでもいい

でもまだ、あなたを、手放せない

立ち向かうには辛すぎる

こんなに攻撃して、地盤を固めて

でもあなたは個人的に受け取る

ああ、冷静でいようと努力してる

一番傷つくことを言い合う

なぜ争うのか、わからない

大丈夫さ

大丈夫さ

全てが崩れ落ちる時

全てが崩れ落ちる時

もしうまくいかなくて、別れを告げる時が来たら

状況が好転しない時

だって全てが崩れ落ちる時、もうどうでもいい

きっと私は、あなたと、それでおしまい

あなたがとても欲しい

あなたは私が中毒になった薬

でもうまくいかない

あなたは取り戻せると思ってる

私がどう反応するか知ってるくせに

そんなこと言う意味あるの？

あなたは線を越えた、もう別れを告げる時

でも私はまたあなたの元に戻る

あなたのその一瞬の表情で十分

あなたもそう思ってるでしょ？

[英語]

and that’s that

I’ll be fine

I’ll be fine

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

when it all falls down, then whatever

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

Cus when it all falls down, then whatever

But I still, Can’t let, You go

It’s way too hard to cope

All this firing shots And making ground

But you take it personal

Oh, I try Staying cold

We say what hurts the most

Why we fight, I don’t know

I’ll be fine

I’ll be fine

When it all falls down

When it all falls down

If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

When it don’t work out for the better

Cus when it all falls down, then whatever

Guess I’m stuck, With you, And that’s that

And I want you so bad

You’re the drug that I’m addicted to

But shit just don’t work like that

You think you can just take it back

When you know how I’ll react

What’s the point in saying that

You crossed the line And it's time to say f-u

And I run right back to you

All it takes is that one look you do

And I know you wonder too

主要な文法構造

• When it all falls down

  ➔ 条件節における現在形

  ➔ 『When it all falls down』は、仮定の状況を説明するために条件節で現在形（『falls』）を使用しています。

• If it just ain’t right and it’s time to say goodbye

  ➔ 非公式な言語での'ain't'の使用

  ➔ 『ain’t』は非公式に『is not』や『are not』の意味で使われ、ここでは『it’s not right』の『is not』を置き換えています。

• When it don’t work out for the better

  ➔ 'does not'の代わりに' don’t'を使用

  ➔ 非公式な英語では、『don’t』はしばしば『does not』の代わりに使われ、ここでは『it don’t work out』で見られます。

• But I still, Can’t let, You go

  ➔ 強調のためのカンマの使用

  ➔ カンマは、ポーズを作成し、『still』、『Can’t let』、および『You go』を強調するために使用されています。

• You’re the drug that I’m addicted to

  ➔ 関係節での' that'の使用

  ➔ 『that』は、『the drug』を説明する関係節を導入するために使用され、『the drug』と『I’m addicted to』の関係を特定します。

• You think you can just take it back

  ➔ 能力を表すための' can'の使用

  ➔ 助動詞『can』は、能力や可能性を表すために使用されており、主語が『take it back』できると考えていることを示しています。

• What’s the point in saying that

  ➔ 'What’s the point in'の使用

  ➔ 『What’s the point in』は、行動の目的や有用性を疑問視するために使用され、ここでは『saying that』を指しています。

• And I run right back to you

  ➔ 強調のための' right'の使用

  ➔ 『right』は、行動の即時性を強調するために使用されており、話者がためらうことなくその人に駆け戻ることを示しています。