Who I Am – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alan Walker, Putri Ariani, Peder Elias
• アルバム: Walkerworld 2.0

歌詞と翻訳

[日本語]

こんなこと言わないで、そんなこと言わないで

もしあなたが作ったルールなら、それに従うつもりはない

簡単に壊れたりしない

間違えてもいい、自分の間違いを正しいと信じて進むんだ

涙は取っておいて

無駄にしないで、私に使わないで

彼らと同じにはならない

これが私のただのやり方だから

雲の上を見て

皆に馴染めない

ベイビー、すべてが完璧に見えてきた

だって、これが私だから、私なんだ

...

こんなこと言わないで、そんなこと言わないで

もしあなたが作ったルールなら、それに従うつもりはない

簡単に壊れたりしない

間違えてもいい、自分の間違いを正しいと信じて進むんだ

涙は取っておいて

無駄にしないで、私に使わないで

彼らと同じにはならない

これが私のただのやり方だから

雲の上を見て

皆に馴染めない

ベイビー、すべてが完璧に見えてきた

'だって、これが私だから、私なんだ

...

もし私が完全に目を覚ましたら

耐えきれないこともあるけど

青に飛び込むときは

あなたのすぐ隣にいるよ

何かを見逃したくない

また恋に落ちるの

わかるでしょ、私は六月を握りしめてる

あなたが通るすべてのこととともに、私もいる

...

あなたが通るすべてのこととともに、私は—

...

あなたが通るすべてのこととともに、私はあなたと一緒にいる

...

[英語]

Don't say this, don't say that

I'm not playing by the rules if they were made by you

I won't break just like that

I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

Save all your tears

You don't wanna waste them on me

I'm not gonna be just like them

This is just the way that I am

Head in the clouds

I do not fit into the crowd

Baby, it's all making perfect sense

'Cause this is who I am, who I am

Don't say this, don't say that

I'm not playing by the rules if they were made by you

I won't break just like that

I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

Save all your tears

You don't wanna waste them on me

I'm not gonna be just like them

This is just the way that I am

Head in the clouds

I do not fit into the crowd

Baby, it's all making perfect sense

'Cause this is who I am, who I am

If only I was wide awake

There's more than I can take

And when you dive into the blue

I'll be right next to you

I never wanna miss a thing

We fall in love again

You know, I may hold on to June

'Cause all that you go through, I'm with you

'Cause all that you go through, I'm-

'Cause all that you go through, I'm with you

主要な語彙

語彙	意味
rules /ruːlz/ A2	noun - 特定の分野または活動における行動や手順を規制する原則または規則。
mistakes /mɪˈsteɪks/ A2	noun - 誤った行動または判断。
tears /tɪərz/ A2	noun - 強い感情、痛み、または刺激に応じて眼の腺から分泌される透明で塩辛い液体の滴。
waste /weɪst/ B1	verb - 不注意にまたは贅沢に使用する。 noun - 無駄にする行為または事例。
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 大気中に浮遊する凝縮された水蒸気の目に見える塊で、通常は地上の一般的な高さよりも高い。
crowd /kraʊd/ A2	noun - 無秩序または手に負えない方法で一緒に集まった多数の人々。
sense /sens/ B1	noun - 体が外部刺激を知覚する能力。主な身体感覚の1つ。 verb - 感覚によって（何か）を知覚する。
awake /əˈweɪk/ B2	adjective - 眠っていない。 verb - 眠るのをやめる。目を覚ます。
dive /daɪv/ B1	verb - 水に頭から飛び込むか飛び込む。
love /lʌv/ A1	noun - 激しい愛情。 verb - （誰か）に深い愛情を感じる。
hold /hoʊld/ A2	verb - 手でつかんだり、運んだり、支えたりする。
June /dʒuːn/ A1	noun - 6月、5月の次で7月より前の年の6番目の月。

主要な文法構造

• I'm not playing by the rules if they were made by you

  ➔ 仮定法過去

  ➔ この文は仮定法過去を使っています。構造は：**if** + 過去形, would/could/might + 動詞の原形。現在または未来において起こりそうにない仮定の状況を表しています。ここでは、"if they **were** made by you" は現在のあり得ない条件を表し、"I'm not playing by the rules" はその結果です。

• I'll make my own mistakes 'til I'm wrong in all the right ways

  ➔ 未来形 (will) と 'til (until)

  ➔ この文は未来形 "I'll **make**" (I will make) を使用して、未来の意図を表しています。"'**til**" は "until" の短縮形で、時間の継続を示しています。この文は、たとえその間違いが他人には間違っているように見えても、話し手が良い結果につながる間違いを見つけるまで間違い続けることを意味しています。

• You don't wanna waste them on me

  ➔ 短縮形 ('don't', 'wanna') とインフォーマルな言語

  ➔ この文は、話し言葉の英語で一般的な短縮形を使用しています："don't" (do not) と "wanna" (want to)。これはインフォーマルな言葉遣いを示しています。この文は、話し手が聞き手の涙に値しないという考えを表しています。

• I'm not gonna be just like them

  ➔ "gonna" (going to) を使った未来

  ➔ "Gonna" は "going to" の口語的な短縮形であり、未来の意図や計画を表すために使用されます。完全な形は "I am not going to be just like them." となります。これは、他人とは違うという強い決意を示しています。

• Head in the clouds

  ➔ 慣用句

  ➔ "Head in the clouds" は、非現実的または非実用的であることを意味する慣用句です。自分の考えや夢に夢中になっている状態を表します。

• I do not fit into the crowd

  ➔ 現在形 (否定)

  ➔ この文は、現在形の否定形を使用して、一般的な真実または現在当てはまる状態を表しています。 "I do not fit" は、話し手が一般的に大勢の人の中に属していない、または心地よく感じていないことを示しています。

• Baby, it's all making perfect sense

  ➔ 現在進行形

  ➔ この文は、現在進行形 ("is making") を使用して、現在進行中または発展中の行動を説明しています。この文は、話し手が現在、理解または明瞭さが増していることを経験していることを意味します。

• If only I was wide awake

  ➔ 願望を表す文 (後悔の表現)

  ➔ "If only" は、現実とは異なる状況に対する願望や後悔を表すために使用されます。 "If only I **was** wide awake" は、話し手が過去にもっと意識していたり、注意深かったりしていればよかったのに、という願望を表しています。