Beautiful Nightmare – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alan Walker, Bludnymph
• アルバム: Neon Nights

歌詞と翻訳

Alan WalkerとBludnymphが贈る「Beautiful Nightmare」は、中毒性のある愛の二面性を描いたエネルギッシュなダンスポップトラックです。この曲の英語の歌詞からは、複雑な感情を表現する比喩的なフレーズや日常会話で使える表現を学ぶことができます。Rocket Leagueとのコラボレーションや、アラン・ウォーカーの新たな音楽的挑戦が詰まったこの楽曲で、英語学習を楽しみながらその魅力を深く味わってみませんか？

[日本語]

私の美しい悪夢になって

指先で黒魔術を

甘い降伏を唇に

肌に燃え、やめられない中毒

天国に近づいたのに、転落した

地獄を浮遊して戻ってくる（地獄と戻る）

そんな風に燃える愛のために（燃えるように）

こうして私たちは闇に消える（闇に消える）

起こさないで

ああ、行かないで

あなたの幽霊と踊らせて

夢に泊まって、私をそこに連れて行ける？

私の美しい悪夢になって

ああ、行かないで

私を引きずり込み、近づけて

夢に泊まって、私をそこに連れて行ける？

私の美しい悪夢になって

...

首筋に息づかいを感じる

いつもあなたのシルエットが見える（そう、そう）

壁を引っ掻いてしまう（壁を引っ掻いて）

来て、私を半殺しにして愛して

体を限界まで追い込んで

私を這わせる方法で

地獄を浮遊して戻ってくる（地獄と戻る）

そんな風に燃える愛のために（燃えるように）

こうして私たちは闇に消える（闇に消える）

起こさないで

ああ、行かないで

あなたの幽霊と踊らせて

夢に泊まって、私をそこに連れて行ける？

私の美しい悪夢になって

ああ、行かないで

私を引きずり込み、近づけて

夢に泊まって、私をそこに連れて行ける？

私の美しい悪夢になって

...

（美しい悪夢）

ああ、とても美しい

私を行かせないで

私の美しい悪夢になって

...

[英語]

(Be my beautiful nightmare)

Black magic in your fingertips

Sweet surrender on my lips

Burnin' on my skin, addiction that I just can't quit

Close to heaven, but we slipped

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Feel you breathing down my neck

Always see your silhouette (yeah, yeah)

Got me scratching at the walls (scratching at the walls)

Come and love me half to death

Drive my body off the edge

Like the way you make me crawl

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (that could burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

(Beautiful nightmare)

Oh, so beautiful

Don't let me go

Be my beautiful nightmare

主要な語彙

語彙	意味
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A2	adjective - 美しい
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ B2	noun - 悪夢
love /lʌv/ A1	noun - 愛
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃える
black /blæk/ A1	adjective - 黒い
hell /hɛl/ B1	noun - 地獄
dream /driːm/ A2	noun - 夢
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 出没する
stay /steɪ/ A1	verb - とどまる
pull /pʊl/ A2	verb - 引く
wake /weɪk/ A2	verb - 目覚める
dancing /ˈdænsɪŋ/ B1	verb - 踊る
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 幽霊
fingertips /ˈfɪŋɡərˌtɪps/ C1	noun - 指先
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 中毒/依存症
silhouette /ˌsɪl.uːˈɛt/ B2	noun - シルエット
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 端
body /ˈbɒdi/ A2	noun - 体
death /dɛθ/ B1	noun - 死

主要な文法構造

• I'm floating through hell and back

  ➔ 現在進行形

  ➔ 「am」に「floating」（-ing形）を付けて、現在進行中の動作を表します。

• Don't wake me up

  ➔ 否定命令形

  ➔ 「Don't」は動詞の原形 "wake" の前に置かれ、否定命令を作ります。

• Pull me under, pull me close

  ➔ 直接目的語を伴う命令形

  ➔ 動詞 "Pull" を原形のままで使い、直接的な命令を出し、目的語 "me" が続きます。

• For a love that could burn like that

  ➔ 関係節内の助動詞 "could"

  ➔ 助動詞 "could" が可能性を示し、関係節 "could burn" に使われています。

• Feel you breathing down my neck

  ➔ 動詞 + 目的語 + 動名詞（目的語補語）

  ➔ 動詞 "Feel" の後に目的語 "you" があり、その後に動名詞 "breathing" が目的語補語として続きます。

• Got me scratching at the walls

  ➔ 使役 "got" + 目的語 + -ing形

  ➔ "got" に目的語 "me" と -ing形 "scratching" を続けて、原因・させる意味を表します。

• Leave me dancing with your ghost

  ➔ 使役 "leave" + 目的語 + -ing形

  ➔ 動詞 "Leave" が使役の意味で使われ、目的語 "me" と -ing形 "dancing" が続きます。

• Be my beautiful nightmare

  ➔ リンク動詞 "be" を使った命令形

  ➔ 動詞 "Be" を文頭に置くことで、相手に「私の美しい悪夢であるように」と命令形にしています。

• We fade to black

  ➔ 現在形（習慣・一般的表現）

  ➔ 動詞 "fade" を現在形で使い、一般的・習慣的な動作を表します。