Beautiful Nightmare – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alan Walker, bludnymph

歌詞と翻訳

『Beautiful Nightmare』は英語で歌われたエレクトロポップ曲で、リスナーは歌詞に込められた比喩表現や感情豊かなフレーズを通じて英語の語彙や表現力を学べます。映像的なプロダクションと独特なメロディが曲を特別なものにしているので、楽曲を楽しみながら英語のリスニングと発音練習に活用してみませんか？

[日本語]

私の美しい悪夢になって

指先で黒魔術を

甘い降伏を唇に

肌で燃えてる、やめられない中毒

天国に近かったのに、転落した

地獄を浮遊してる（地獄を浮遊してる）

あんな風に燃える愛のために（燃える愛のために）

こうして闇に溶けていく（闇に溶けていく）

起こさないで

ああ、行かないで

あなたの幽霊と踊らせて

夢に現れ続けて、そこに連れて行ってくれる？

私の美しい悪夢になって

ああ、行かないで

引きずり込んで、引き寄せて

夢に現れ続けて、そこに連れて行ってくれる？

私の美しい悪夢になって

...

首筋に感じる息遣い

いつも見えてるシルエット（そう、そう）

壁を引っ掻いてる（壁を引っ掻いてる）

来て、私を半殺しにして愛して

体を限界まで追い込んで

這いつくばらせるように

地獄を浮遊してる（地獄を浮遊してる）

あんな風に燃える愛のために（燃える愛のために）

こうして闇に溶けていく（闇に溶けていく）

起こさないで

ああ、行かないで

あなたの幽霊と踊らせて

夢に現れ続けて、そこに連れて行ってくれる？

私の美しい悪夢になって

ああ、行かないで

引きずり込んで、引き寄せて

夢に現れ続けて、そこに連れて行ってくれる？

私の美しい悪夢になって

...

（美しい悪夢）

ああ、とても美しい

行かせないで

私の美しい悪夢になって

...

[英語]

(Be my beautiful nightmare)

Black magic in your fingertips

Sweet surrender on my lips

Burnin' on my skin, addiction that I just can't quit

Close to heaven, but we slipped

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Feel you breathing down my neck

Always see your silhouette (yeah, yeah)

Got me scratching at the walls (scratching at the walls)

Come and love me half to death

Drive my body off the edge

Like the way you make me crawl

I'm floating through hell and back (hell and back)

For a love that could burn like that (that could burn like that)

That's how we fade to black (fade to black)

Don't wake me up

Oh, please don't go

Leave me dancing with your ghost

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

Oh, please don't go

Pull me under, pull me close

Stay and haunt my dreams, can you take me there?

Be my beautiful nightmare

(Beautiful nightmare)

Oh, so beautiful

Don't let me go

Be my beautiful nightmare

主要な語彙

語彙	意味
nightmare /ˈnaɪtˌmɛər/ A2	noun - 怖いまたは不快な夢
magic /ˈmædʒɪk/ A1	noun - 特別な力やスキル
surrender /səˈrɛndər/ B1	verb - 諦めたり譲歩したりする
burn /bɜːrn/ A1	verb - 燃えたり燃やしたりする
addiction /əˈdɪkʃən/ B1	noun - 定期的に何かを持つ必要がある強い有害な必要性
float /floʊt/ A2	verb - 液体の表面に浮かぶ
haunt /hɔːnt/ B2	verb - 精神や記憶で頻繁に訪れる
silhouette /ˌsɪlʊˈɛt/ B2	noun - より明るい背景に対して見える誰かまたは何かのはっきりしない形
scratch /skrætʃ/ A2	verb - 鋭いまたは粗いもので表面をこする
edge /ɛdʒ/ A1	noun - 何かの外側の限界
crawl /krɔːl/ A1	verb - 手と膝で地面を動く
fade /feɪd/ A2	verb - 徐々に弱くなったり、はっきりしなくなったりする
ghost /ɡoʊst/ A1	noun - 生者に現れると信じられている死者の魂
pull /pʊl/ A1	verb - 何か 자신을 향해動かす
slip /slɪp/ A2	verb - 位置から滑ったり落ちたりする

主要な文法構造

• (Be my beautiful nightmare)

  ➔ 命令形（動詞の原形）

  ➔ 命令形は動詞の原形を使い、主語を省略して命令や依頼を表します。

• Don't wake me up

  ➔ 否定命令形：Don't + 動詞の原形

  ➔ 主語は省略され、否定の命令を表します。

• Leave me dancing with your ghost

  ➔ 命令形＋目的語、動名詞が補足語的役割

  ➔ Leaveは命令形。目的語は「me」。dancingは現在分詞で動作を補足説明。

• Stay and haunt my dreams, can you take me there?

  ➔ 命令形の Stay＋並立動詞、続く疑問は Can + 主語倒置

  ➔ Stayは命令形。疑問文は can + 主語の倒置で作られる。

• Be my beautiful nightmare

  ➔ 命令形の反復; 目的語の構成

  ➔ 再び命令形。'Be' は原形で、誰かにそれになるよう求める。

• Feel you breathing down my neck

  ➔ 知覚動詞 + 目的語 + 現在分詞

  ➔ feel は知覚動詞。目的語は 'you'、'breathing' は現在分詞。

• I'm floating through hell and back

  ➔ 現在進行形＋前置詞句で範囲を表す

  ➔ I'm は I am の略。floating は現在分詞で、through hell and back は範囲を表す表現。

• For a love that could burn like that

  ➔ 関係代名詞を使った節 + could

  ➔ That は関係代名詞として働く節を導く。could は可能性を表す情景を示す。

• That's how we fade to black

  ➔ That is how の文型; fade to は句動詞

  ➔ That は方法を説明する文法構造。fade to black は終わりを比喩的に表す。

• (Beautiful nightmare)

  ➔ 括弧内の名詞句としてモチーフ

  ➔ モチーフとして用いられる名詞句。動詞は必要ない。