Heart over Mind – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Alan Walker, Daya
• アルバム: Walkerworld 2.0

歌詞と翻訳

[日本語]

扉を閉めて、床に貼り付いていればよかった

誰かに目隠しさせて

悪魔が左にいるとき、進めとささやいても

あなたがまた心の中に戻ってくる

人間の綱引きみたいで、どうやって断ち切ればいいの

目隠しをしてつまずいているみたい

右に天使がいて、今夜は側を選べと囁く

闘うのは難しすぎる、心が心を超える、いや

ああ、体を火に投げ込みたくなる

もっと賢くすればよかった、あなたは危険だから

痛みを伴う愛、優しすぎて見つけるのが難しい

心が心を超える、いや

ああ、あなたを抱きしめてプライドを飲み込みたくなる

もっと賢くすればよかった、あなたは危険だから

痛みを伴う愛、優しすぎて闘うのは難しい

心が心を超える、いや

ララララ、ら、ら

ラ、ラ、ラ、ラ

優しすぎて闘うのは難しい

心が心を超える

あなたは遠ざかるべきだった、どんなにめちゃくちゃにしたか分かって

ダメな考えだと言った（本当にダメな考え）

優しさを選ぶべきだった、残酷よりも何をしているんだろう

今の私は、巻き戻せない、心が心を超える、いや

ああ、体を火に投げ込みたくなる

もっと賢くすればよかった、あなたは危険だから

痛みを伴う愛、優しすぎて見つけるのが難しい

心が心を超える、いや

ああ、あなたを抱きしめてプライドを飲み込みたくなる

もっと賢くすればよかった、あなたは危険だから

痛みを伴う愛、優しすぎて闘うのは難しい

心が心を超える、いや

ララララ、ら、ら

ラ、ラ、ラ、ラ

優しすぎて見つけるのが難しい

心が心を超える

ララララ、ら、ら、らららら、ら、ら

ラ、ラ、ラ、ラ

もっと賢くすればよかった、あなたは危険だから

痛みを伴う愛、優しすぎて闘うのが難しい

心が心を超える

...

[英語]

I should've locked the door, pinned myself to the floor

Made someone cover my eyes

'Cause when the devil's on my left, telling me to go ahead

You're right back in my mind

I'm a human tug of war, how do I cut the chord?

Feel like I'm stumbling blind

And with the angel on my right, telling me to pick a side tonight

Too hard to fight, heart over mind, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Should've known better, 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to fight

Heart over mind

You should've stayed away, known what a mess you've made

Said it's a bad idea (such a bad idea)

Should've picked kindness over cruel what a stupid thing to do

Now I, I can't rewind heart over mind, no

Oh, you make me wanna throw my body into the fire

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to find

Heart over mind, no

Oh, you make me wanna take you in and swallow my pride

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind, no

La-la-la-la, la, la

La, la, la, la

Too nice, too hard to find

Heart over mind

La-la-la-la, la, la, la-la-la-la, la, la

La-la-la-la, la, la

Should've known better 'cause you're dangerous

A painful love, too nice, too hard to fight

Heart over mind

主要な語彙

語彙	意味
locked /lɒkt/ A2	verb - 鍵がかかった
devil /ˈdev.əl/ B1	noun - 悪魔
human /ˈhjuː.mən/ A1	noun - 人間 adjective - 人間の
war /wɔːr/ B1	noun - 戦争
chord /kɔːrd/ B2	noun - 和音
stumbling /ˈstʌm.bəl.ɪŋ/ B2	verb - つまずく
blind /blaɪnd/ B1	adjective - 目の不自由な
angel /ˈeɪn.dʒəl/ B1	noun - 天使
fight /faɪt/ A2	verb - 戦う noun - 戦い
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
body /ˈbɑː.di/ A1	noun - 体
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
dangerous /ˈdeɪn.dʒər.əs/ B1	adjective - 危険な
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
pride /praɪd/ B1	noun - プライド
mess /mes/ B1	noun - めちゃくちゃ
cruel /ˈkruː.əl/ B1	adjective - 残酷な
rewind /ˌriːˈwaɪnd/ B2	verb - 巻き戻す

主要な文法構造

• I should've locked the door, pinned myself to the floor

  ➔ 助動詞 + have + 過去分詞（should've）

  ➔ 過去の義務や後悔を表す。何かをすべきだったのに行わなかったこと。

• How do I cut the chord?

  ➔ 疑問文：助動詞 + 主語 + 原形動詞

  ➔ 「chordを切る」方法ややり方を尋ねる。関係を終わらせる比喩表現。

• Too hard to fight

  ➔ 形容詞 + 不定詞：表現する困難さ

  ➔ 形容詞と不定詞を使って、この文脈で“闘う”ことの難しさを表現している。

• You're right back in my mind

  ➔ 現在形 + be動詞（are） + 副詞句

  ➔ 現在の状況を示すために現在形と前置詞句を使用。

• Said it's a bad idea

  ➔ 過去形 + say + 代名詞 + 名詞句

  ➔ 過去形の 'say' を使って、過去の言動や思考を伝える。

• Should've known better

  ➔ 助動詞 + have + 過去分詞（could've / should've）

  ➔ より良い選択ができたはずだという後悔や気付きを示す。

• Should've known better 'cause you're dangerous

  ➔ 助動詞 + have + 過去分詞 + なぜなら + 節

  ➔ 前の文の理由を提供し、危険を知っていれば賢明だったことを示す。