Amor – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eydie Gorme, Trio Los Panchos
• アルバム: Amor

歌詞と翻訳

情熱的なボレロの名曲「Amor」で、スペイン語の美しさに触れてみませんか？比喩表現を用いた詩的な歌詞を通じて、深い愛情を表現する豊かなボキャブラリーを学べます。時代を超えて愛される心地よいギターの音色と共に、ロマンチックなスペイン語の世界を楽しみましょう。

[日本語]

愛、愛、愛（甘美なる愛）

あなたから、私から、希望から生まれた

愛、愛、愛（甘美なる愛）

神が二人のために授けてくれた、魂から生まれた愛

あなたの口づけが私の中に宿るのを感じて

まるで光を運ぶ伝書鳩のように

私の口づけがあなたの中に留まるのを知って

あなたの唇に十字の印を刻みながら

愛、愛、愛（甘美なる愛）

あなたから、私から、希望から生まれた

愛、愛、愛（甘美なる愛）

神が二人のために、魂から授けてくれた愛

あなたの口づけが私の中に宿るのを感じて

まるで光を運ぶ伝書鳩のように

私の口づけがあなたの中に留まるのを知って

あなたの唇に十字の印を刻みながら

愛、愛、愛（甘美なる愛）

あなたから、私から、希望から生まれた

愛、愛、愛（甘美なる愛）

神が二人のために、魂から授けてくれた愛

愛...

愛...

...

[スペイン語]

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de ti, nació de mí, de la esperanza

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de Dios para los dos, nació del alma

Sentir que tus besos se anidaron en mí

Igual que palomas mensajeras de luz

Saber que mis besos se quedaron en ti

Haciendo en tus labios la señal de la cruz

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de ti, nació de mí, de la esperanza

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de Dios, para los dos, nació del alma

Sentir que tus besos, se anidaron en mí

Igual que palomas, mensajeras de luz

Saber que mis besos se quedaron en ti

Haciendo en tus labios la señal de la cruz

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de ti, nació de mí, de la esperanza

Amor, amor, amor (amor dulce amor)

Nació de Dios, para los dos, nació del alma

Amor...

Amor...

主要な文法構造

• Nació de ti, nació de mí

  ➔ 点過去 (Pretérito indefinido)

  ➔ 「Nació」は「nacer」の点過去形です。過去の一時点で完了した動作を表します。

• Sentir que tus besos se anidaron en mí

  ➔ 名詞的用法の不定詞

  ➔ 文頭に「Sentir」（感じる）を用いることで、感情的なトーンを強調しています。

• Tus besos se anidaron

  ➔ 再帰動詞

  ➔ 「se」は再帰代名詞で、心の中に「巣を作る」という動作を強調しています。

• Saber que mis besos se quedaron en ti

  ➔ 直説法を用いた名詞節

  ➔ 「Saber」（知っている）という動詞は、直説法を用いて客観的事実を導きます。

• Haciendo en tus labios la señal de la cruz

  ➔ 現在分詞（ジェンディオ）

  ➔ 「Haciendo」は、キスがなされる際の状態や付帯状況を表しています。

• Palomas mensajeras de luz

  ➔ 形容詞を伴う名詞句

  ➔ 「Mensajeras」は「palomas」を修飾する形容詞として、その役割を説明しています。

• Nació de Dios, para los dos

  ➔ 前置詞句

  ➔ 「De」は起源を、「para」は動作の受益者（相手）を示しています。