Cuando Vuelva a Tu Lado – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eydie Gormé, Los Panchos
• アルバム: Canta En Español Con Los Panchos

歌詞と翻訳

ロマンティックな旋律と心地よいギターの調べが魅力的なこの曲で、スペイン語を学んでみませんか？愛を伝える情熱的な表現や、ボレロ特有の美しいリズムを通じて、心に響くスペイン語の響きを体感できる特別な一曲です。

[日本語]

あなたのそばに戻るとき

キスを拒まないで

私が捧げた愛は

決して忘れられないものだから

何も聞かないで

何も説明することはないから

あなたが拒んだあのキスは

もう二度と与えられないのだから

あなたのそばに戻り

二人きりになったとき

私が口にする言葉を

決して誰にも言わないで

哀れみからではなく

唇を私に重ねて

その腕で強く抱きしめて

そして刻む鼓動を数えて

私たちの心の音を

...

あなたのそばに戻り

二人きりになったとき

私が口にする言葉を

決して誰にも言わないで

哀れみからではなく

唇を私に重ねて

その腕で強く抱きしめて

そして刻む鼓動を数えて

私たちの心の音を

...

[スペイン語]

Cuando vuelva a tu lado

No me niegues tus besos

Que el amor que te he dado

No podrás olvidar

No me preguntes nada

Que nada he de explicarte

Que el beso que negaste

Ya no lo puedes dar

Cuando vuelva a tu lado

Y esté solo contigo

Las cosas que te digo

No repitas jamás

Por compasión

Une tu labio al mío

Y estréchame en tus brazos

Y cuenta los latidos

De nuestro corazón

Cuando vuelva a tu lado

Y esté solo contigo

Las cosas que te digo

No repitas jamás

Por compasión

Une tu labio al mío

Y estréchame en tus brazos

Y cuenta los latidos

De nuestro corazón

主要な文法構造

• Cuando vuelva a tu lado

  ➔ 時間節における接続法現在

  ➔ 主節に対して未来の行動であるため「vuelva」（接続法）を使います。

• No me niegues tus besos

  ➔ 否定命令形 (Túの形)

  ➔ 「tú」に対する否定命令は接続法現在「niegues」を使います。

• Que el amor que te he dado

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり現在に関連する動作を表すために「he dado」を使います。

• Que nada he de explicarte

  ➔ 迂言的未来構文 (Haber de + 不定詞)

  ➔ 「He de explicarte」は固い決意や確実な未来を表します。

• Que el beso que negaste

  ➔ 点過去

  ➔ 「Negaste」は過去の完了した動作を指します。

• No repitas jamás

  ➔ 否定命令形 + 副詞

  ➔ 「Jamás」は「決して〜するな」という禁止を強調します。

• Une tu labio al mío

  ➔ 肯定命令形 (Túの形)

  ➔ 「tú」の肯定命令は直説法現在三人称単数形と同じです。

• Y cuenta los latidos

  ➔ 直接目的語

  ➔ 「Los latidos」は動詞「cuenta」の直接目的語です。