Noche de Ronda – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eydie Gorme, Trio Los Panchos
• アルバム: Amor / More Amor

歌詞と翻訳

[日本語]

夜の徘徊

なんて悲しげに通り過ぎるのか

なんて悲しげに横切るのか

私のバルコニーを

夜の徘徊

なんて私を傷つけるのか

なんて私を苦しめるのか

私の心を

孤独という暗闇の中で砕け散る月よ

どこへ行くのか？

教えて、今夜も彼が去った時のように、あなたも夜の街へ彷徨い出るのか

誰と一緒にいるのか？

彼に伝えて、愛していると、待ち続けて死にそうなほどだと

早く戻ってきてほしいと

夜の彷徨いは、決して良くないものだと

傷を負わせ

悲しみを与え

最後には泣き出してしまうものだと

孤独という暗闇の中で砕け散る月よ

どこへ行くのか？

教えて、今夜も彼女が去った時のように、あなたも夜の街へ彷徨い出るのか

誰と一緒にいるのか？

彼に伝えて、愛していると、待ち続けて死にそうなほどだと

早く戻ってきてほしいと

夜の彷徨いは、決して良くないものだと

傷を負わせ

悲しみを与え

最後には泣き出してしまうものだと

...

[スペイン語]

Noche de ronda

Qué triste pasas

Qué triste cruzas

Por mi balcón

Noche de ronda

Como me hieres

Como lastimas

Mi corazón

Luna que se quiebra sobre la tiniebla de mi soledad

¿A dónde vas?

Dime se esta noche tú te vas de ronda como él se fue

¿Con quién estás?

Dile que lo quiero, dile que me muero de tanto esperar

Qué vuelva ya

Que las rondas, no son buenas

Que hacen daño

Que dan penas

Y se acaba por llorar

Luna que se quiebra sobre la tiniebla de mi soledad

¿A dónde vas?

Dime se esta noche tú te vas de ronda como ella se fue

¿Con quién estás?

Dile que lo quiero, dile que me muero de tanto esperar

Qué vuelva ya

Que las rondas, no son buenas

Que hacen daño

Que dan penas

Y se acaba por llorar

主要な文法構造

• Qué triste pasas

  ➔ 'Qué' + 形容詞の感嘆文

  ➔ 「Qué」の後に形容詞を置くことで、「なんと～だろう」という感情的な感嘆を表しています。

• Luna que se quiebra

  ➔ 再帰動詞 'quebrarse'

  ➔ 再帰代名詞 "se" を伴う "quebrarse" は、月が自ら砕け散るという詩的な描写を表します。

• ¿A dónde vas?

  ➔ 疑問代名詞 'A dónde'

  ➔ 「A dónde」は、月が向かっている目的地や方向を尋ねるために使われます。

• Dime si esta noche tú te vas de ronda

  ➔ 'si' の疑問・条件的な使い方

  ➔ ここでの "si" は間接疑問を導き、「～かどうか」という意味で使われています。

• Dile que lo quiero

  ➔ 直接目的格代名詞 'lo'

  ➔ "Lo" は "quiero"（愛している）の目的語となる人（彼）を指す代名詞です。

• Me muero de tanto esperar

  ➔ 原因を表す 'de' + 名詞の構造

  ➔ ここでの "de" は、「～のせいで」という原因を表し、待ちすぎることによって死ぬような思いをしていることを示します。

• Que las rondas no son buenas

  ➔ 信念を表す従属接続詞 'que'

  ➔ ここでの "que" は、話し手が抱いている信念や主張を導く接続詞として機能しています。

• Y se acaba por llorar

  ➔ 迂言的構造 'acabarse por'

  ➔ この構造は物事の最終的な結果や結末を示し、結局泣くことになることを表しています。