Caminito – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eydie Gorme, Los Panchos
• アルバム: Canta En Español Con Los Panchos

歌詞と翻訳

[日本語]

時が流れ 消えゆく小道よ

かつて 私たちが共に歩んだ道よ

私は 最後にもう一度ここへ来た

この悲しみを あなたに伝えるために

かつてのこの道は

クローバーや花咲く葦で 飾られていたけれど

今や あなたもすぐ影となってしまうだろう

私と同じように ただの影に

あの人が去ってから

私は 悲しみに暮れている

友よ、この小道よ

私も もう行くことにするよ

あの人が去ってから

二度と戻ってはこない

私は あの人の足跡を辿っていこう

小道よ、さようなら

かつて 毎日のように

愛を歌いながら 幸せに歩いたこの道よ

もしあの人がまた 通ることがあっても

私の涙が この道を濡らしたとは 言わないでおくれ

あざみが生い茂るこの小道よ

時の流れが あなたの足跡を消してしまった

私は あなたの傍らで倒れたい

そして 時が私たち二人を 終わらせてくれるのを

あの人が去ってから

二度と戻ってはこない

私は あの人の足跡を辿っていこう

小道よ、さようなら

小道よ、さようなら

小道よ、さようなら

[スペイン語]

Caminito que el tiempo ha borrado

Que juntos un día nos viste pasar

He venido por última vez

He venido a contarte mi mal

Caminito que entonces estabas

Bordado de trébol y juncos en flor

Una sombra ya pronto serás

Una sombra, lo mismo que yo

Desde que se fue

Triste vivo yo

Caminito amigo

Yo también me voy

Desde que se fue

Nunca más volvió

Seguiré sus pasos

Caminito, adiós

Caminito que todas las tardes

Feliz recorría cantando mi amor

No le digas si vuelve a pasar

Que mi llanto tu suelo regó

Caminito cubierto de cardos

La mano de tiempo tu huella borró

Yo a tu lado quisiera caer

Y que el tiempo nos mate a los dos

Desde que se fue

Nunca más volvió

Seguiré sus pasos

Caminito, adiós

Caminito, adiós

Caminito, adiós

主要な語彙

語彙	意味
caminito ka.mi.ˈni.to A1	noun - 小道
borrado bo.ˈra.ðo B1	verb - 消された
trébol ˈtre.βol B2	noun - クローバー
juncos ˈxun.kos C1	noun - 藺草 / 葦
sombra ˈsom.bra A2	noun - 影
triste ˈtris.te A1	adjective - 悲しい
pasos ˈpa.sos A2	noun - 足跡
recorría re.ko.ˈri.a B2	verb - 通りかかった
llanto ˈʎan.to B2	noun - 泣き声
suelo ˈswe.lo A2	noun - 地面
regó re.ˈɣo B1	verb - 水をやった
cardos ˈkar.dos C1	noun - アザミ
huella ˈwe.ʝa B2	noun - 足跡
caer ka.ˈer A2	verb - 落ちる
mate ˈma.te B1	verb - 殺す

主要な文法構造

• Caminito que el tiempo ha borrado

  ➔ 現在完了形

  ➔ 過去に始まり現在に関連する動作を表す「ha borrado」の使用。

• Que juntos un día nos viste pasar

  ➔ 点過去

  ➔ 動詞「viste」は、特定の時点での完了した動作を示します。

• Una sombra ya pronto serás

  ➔ 単純未来

  ➔ 動詞「serás」は未来の状態を予測します。

• Desde que se fue

  ➔ 時節を伴う点過去

  ➔ 「Desde que」+ 過去形は、継続中の状況の開始点を示します。

• Feliz recorría cantando mi amor

  ➔ 線過去と現在分詞

  ➔ 「Recorría」（線過去）は過去の習慣的動作を表し、「cantando」（現在分詞）と組み合わさることで同時進行を示します。

• Yo a tu lado quisiera caer

  ➔ 条件法

  ➔ 動詞「quisiera」（丁寧または控えめな願望を表す接続法過去）は願望を表現します。

• Que el tiempo nos mate a los dos

  ➔ 接続法現在

  ➔ 動詞「mate」は、願望や仮説的な結果を表すために接続法で使用されます。