Sabor a Mí – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eydie Gorme, Los Panchos
• アルバム: Canta En Español Con Los Panchos

歌詞と翻訳

[日本語]

私たちは長い間、この愛を楽しみ

魂があまりに深く結びついたので

私はあなたの面影を、あなたは私の面影を宿している

私の香りを

もしあなたが、あなたの人生に私がいることを否定しても

ただ抱きしめ、語り合えば十分なのだわ

私はたくさんの命をあなたに捧げた、だからあなたはもう

私の香りがする

...

あなたを独占したいわけではないの

私は何者でもなく、虚栄心なんてないわ

人生の最善なものだけをあなたに捧げる

私はとても貧しいから、他に何を与えられよう

千年以上もの時が流れても

永遠の中に愛があるのかどうか、私にはわからない

けれど、あちらの世界でも、今と同じように唇には

私の香りが残っているはず

...

君を独占したいわけではないんだ

僕は何者でもなく、虚栄心なんてない

人生の最善なものだけを君に捧げる

僕はとても貧しいから、他に何を与えられよう

千年以上もの時が流れても

永遠の中に愛があるのかどうか、僕にはわからない

けれど、あちらの世界でも、今と同じように唇には

私の香りが残っているはず

私の香りが

...

[スペイン語]

Tanto tiempo disfrutamos de este amor

Nuestras almas se acercaron tanto así

Que yo guardo tu sabor, pero tú llevas también

Sabor a mí

Si negaras mi presencia en tu vivir

Bastaría con abrazarte y conversar

Tanta vida yo te di, que por fuerza tienes ya

Sabor a mí

No pretendo ser tu dueña

No soy nada, yo no tengo vanidad

De mi vida doy lo bueno

Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar

Pasarán más de mil años, muchos más

Y yo no sé si tenga amor la eternidad

Pero allá tal como aquí en la boca llevarás

Sabor a mí

No pretendo ser tu dueño

No soy nada, yo no tengo vanidad

De mi vida doy lo bueno

Soy tan pobre, qué otra cosa puedo dar

Pasarán mas de mil años, muchos más

Y yo no sé si tenga amor la eternidad

Pero allá tal como aquí en la boca llevarás

Sabor a mí

Sabor a mí

主要な文法構造

• Tanto tiempo disfrutamos de este amor

  ➔ 点過去

  ➔ 「disfrutamos」は点過去形で、過去に完了した動作を表します。

• Nuestras almas se acercaron tanto así

  ➔ 再帰動詞と強調表現

  ➔ 「se acercaron」は再帰動詞の構文であり、「tanto así」は程度を強調する表現です。

• Si negaras mi presencia en tu vivir

  ➔ 接続法半過去

  ➔ 「negaras」は接続法半過去形で、条件を表す「si」節で使われています。

• Bastaría con abrazarte y conversar

  ➔ 条件法現在

  ➔ 「bastaría」は仮定的な結果を表す条件法現在です。

• No pretendo ser tu dueña

  ➔ 動詞＋不定詞

  ➔ 「Pretendo ser」は、活用された動詞の後に不定詞が続く構文です。

• De mi vida doy lo bueno

  ➔ 中性冠詞「lo」＋形容詞

  ➔ 「lo bueno」は中性冠詞「lo」を用いて、形容詞を名詞化（「良いこと」）しています。

• Pasarán más de mil años

  ➔ 未来形

  ➔ 「pasarán」は未来形であり、これから起こる出来事を表します。

• Yo no sé si tenga amor la eternidad

  ➔ 接続法現在

  ➔ 「tenga」は接続法現在形で、疑念を表す「no sé si」に導かれています。