Di Que No Es Verdad – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Eydie Gorme, Los Panchos
• アルバム: Canta En Español Con Los Panchos

歌詞と翻訳

[日本語]

心に苦しみを抱え

どうすればいいかもわからず

迷いを抱えたままここに来たよ

君の声を聞くために

嘘だと言ってくれ

二人の噂なんて、真実ではないと

嘘だと言ってくれ

僕への愛を捨てたなんて

嘘だと言ってくれ

ただの嫉妬か、誰かの悪意で

君の心を奪いたい誰かが

作り出した話なのだと

誰にもできないはずだ

僕たちの魂を引き裂くことなんて

誰にもできないはずだ

僕たちの愛を汚すことなんて

お願いだ、話してくれ

たとえそれが残酷な答えだとしても

笑えばいいのか

それとも泣けばいいのか、知りたいんだ

誰にもできないはずだ

僕たちの魂を引き裂くことなんて

誰にもできないはずだ

僕たちの愛を汚すことなんて

お願いだ、話してくれ

たとえそれが残酷な答えだとしても

笑えばいいのか

それとも泣けばいいのか

...

[スペイン語]

Con el alma llena de amargura

Y sin saber qué hacer

He venido aquí con esta duda

A escuchar tu voz

Di que no es verdad

Lo que murmuran de los dos

Di que no es verdad

Que has dejado a mi amor

Di que no es verdad

Que es envidia o maldad

De alguien que quiere robar

Tu corazón

No podrán jamás

A nuestras almas separar

No podrán jamás

Nuestro amor profanar

Habla, por favor

Ya por bien, ya por mal

Para poder sonreír

O llorar

No podrán jamás

A nuestras almas separar

No podrán jamás

Nuestro amor profanar

Habla, por favor

Ya por bien, ya por mal

Para poder sonreír

O llorar

主要な語彙

語彙	意味
alma ˈal.ma A2	noun - 魂 (tamashii)
amargura a.maʁ.ˈɣu.ɾa B2	noun - 苦しみ (kurushimi)
duda ˈdu.ða B1	noun - 疑い (utagai)
murmuran muɾ.ˈmu.ɾan B2	verb - ささやく (sasayaku)
envidia en.ˈbi.ðja B1	noun - 嫉妬 (shitto)
maldad mal.ˈdað B2	noun - 悪意 (akui)
robar ro.ˈβaɾ A2	verb - 盗む (nusumu)
corazón ko.ɾa.ˈθon A1	noun - 心臓 (shinzō)
separar se.pa.ˈɾaɾ A2	verb - 分ける (wakeru)
profanar pɾo.fa.ˈnaɾ C1	verb - 冒涜する (bōtoku suru)
sonreír son.re.ˈir B1	verb - 微笑む (hohoemu)
llorar ʝo.ˈɾaɾ A2	verb - 泣く (naku)

主要な文法構造

• Con el alma llena de amargura

  ➔ 状態を表す形容詞句

  ➔ "llena"は過去分詞/形容詞として機能し、'alma'を修飾して心の状態を示します。

• Y sin saber qué hacer

  ➔ 前置詞 'sin' + 不定詞

  ➔ "sin"は行動の欠如を示し、不定詞の"hacer"が続いて不確実性を表します。

• Di que no es verdad

  ➔ 'decir' の命令形

  ➔ "Di"は'decir'の二人称単数の命令形で、ここでは必死の願いとして使われています。

• Lo que murmuran de los dos

  ➔ 関係代名詞 'lo que'

  ➔ "lo que"は「〜こと」という意味で、人々が言っている噂を指します。

• Que has dejado a mi amor

  ➔ 現在完了形

  ➔ "has dejado"は現在完了形で、起こったばかりの動作、または現在と関連のある動作を示します。

• Que es envidia o maldad

  ➔ 直説法と接続法の用法

  ➔ 話し手は噂について事実であると信じていることを述べているため、直説法"es"を使用しています。

• No podrán jamás separar

  ➔ 単純未来形 + 副詞

  ➔ "podrán"は未来形で、"jamás"と組み合わせて別れることの不可能性を強調しています。

• Para poder sonreír o llorar

  ➔ 'para' + 不定詞による目的節

  ➔ "Para"は前述の要求の目的を表し、その後に不定詞の"poder"が続きます。