Barco a Venus – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mecano
• アルバム: ¿Dónde está el país de las hadas?

歌詞と翻訳

Mecanoの『Barco a Venus』は、スペイン語の歌詞を通して薬物依存の危険性と現実逃避の幻想を警告する曲です。この曲を聴くことで、スペイン語の比喩表現や感情的なニュアンスを学ぶことができます。80年代のテクノポップとシンセポップの要素が融合した独特のサウンドと、深いメッセージ性を持つこの曲は、音楽と言語の両面から楽しむことができます。

[日本語]

いつも旅をしているって言うけど ― 私を騙しているだけ

君が一人ぼっちなのも ― 部屋から一歩も出ないことも知ってる

街の明かりが君を傷つける ― 外に出るとき

君の世界は別物 ― もっとずっと暗い

もうやめてよ ― 君が船で金星に行ったことなんて一度もないんだから

浮かびたいけど ― 結局沈むだけなんだ

君はわかってる ― 嘘に縛られたまま人生を歩んでいるって

多くの人がそれを育て ― 日々どんどん大きくなる

マフィアに付きまとわれ ― 警察に捕まる

閉じ込められては解放され ― みんなが君に言うんだ

もうやめてよ ― 君が船で金星に行ったことなんて一度もないんだから

浮かびたいけど ― 結局沈むだけなんだ

もうやめてよ ― 君が船で金星に行ったことが一度もない

もうやめてよ ― 君が船で金星に行ったことが一度もない

もうやめてよ ― 君が船で金星に行ったことなんて一度もないんだから

ナナナナナナナ...

(I.Cano)

[スペイン語]

Dices que siempre estás viajando pero me estás engañando

Yo sé que tú estás solo y que no sales de tu cuarto

Las luces de la calle te hacen daño cuando sales

porque tu mundo es otro mucho más oscuro

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

Sabes que pasas por la vida sin salir de tu mentira

que muchos alimentan y que crece día a día

La mafia te atosiga y te coge la policía

te encierran y te sueltan y todos te dicen

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un

Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

Na, na, na, na, na, na...

(I.Cano)

主要な語彙

語彙	意味
viajar /bjaˈxaɾ/ A2	verb - 旅行する
engañar /eŋɡaˈɲaɾ/ B1	verb - だます
salir /saˈliɾ/ A2	verb - 出る
cuarto /ˈkwaɾto/ A1	noun - 部屋
luz /luθ/ or /lus/ A2	noun - 光
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - 損害, 傷
mundo /ˈmundo/ A2	noun - 世界
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 暗い
flotar /floˈtaɾ/ B1	verb - 浮かぶ
hundirse /unˈdiɾse/ B2	verb - 沈む
mentira /menˈtiɾa/ A2	noun - 嘘
mafia /ˈmafja/ C1	noun - マフィア, 組織犯罪集団
atosigar /at̪osiˈɣaɾ/ C1	verb - 追い詰める, 苦しめる
coger /koˈxeɾ/ A2	verb - 取る, 捕まえる
policía /poliˈθia/ or /poliˈsia/ A1	noun - 警察
encerrar /enθeˈraɾ/ or /enseˈraɾ/ B2	verb - 閉じ込める, 監禁する
suelto /ˈswelto/ B1	adjective - 解放された, ゆるい
barco /ˈbaɾko/ A1	noun - 船
Venus /ˈbɛnus/ B2	noun - 金星

主要な文法構造

• Dices que siempre estás viajando

  ➔ 現在形 + 「que」導入の従属節

  ➔ "Dices"は現在形で、続く従属節は "que" で導入されています："Dices **"que"** siempre estás viajando"。

• pero me estás engañando

  ➔ 現在進行形（estar + 動名詞）

  ➔ 助動詞 "estás" と動名詞 "engañando" が組み合わさって現在進行形を作ります："me **estás engañando**"。

• Yo sé que tú estás solo y que no sales de tu cuarto

  ➔ 現在形 + 「que」導入の2つの従属節

  ➔ 主動詞 "sé" は現在形で、続く2つの従属節は "que" で示されています："sé **que** tú estás solo **y que** no sales de tu cuarto"。

• porque tu mundo es otro mucho más oscuro

  ➔ 比較表現（más + 形容詞）

  ➔ "más" が形容詞 "oscuro" を強調し、"mucho **más oscuro**" は「ずっと暗い」の意味です。

• Déjalo ya, sabes que nunca has ido a Venus en un barco

  ➔ 命令形＋代名詞接続形 + 否定副詞 "nunca" を伴う現在完了形

  ➔ "Déjalo" は動詞 "dejar" に代名詞 "lo" を付けた命令形です。"nunca has ido" は否定副詞 "nunca" を伴う現在完了形です。

• Quieres flotar, pero lo único que haces es hundirte

  ➔ 目的語としての不定詞 + 「lo único que」相関構文

  ➔ "flotar" は "Quieres" の目的語となる不定詞です。「lo único que haces」は「lo único que」という相関構文を用いています。

• Sabes que pasas por la vida sin salir de tu mentira

  ➔ 現在形 + 目的不定詞 "sin + 動詞原形"

  ➔ "Sabes" は現在形です。「sin salir」は前置詞 "sin" と不定詞 "salir" の組み合わせで、目的や条件を表します。

• La mafia te atoriza y te coge la policía

  ➔ 代名詞接続形の位置変化（前・後）＋現在形

  ➔ "te atoriza" では代名詞 "te" が動詞の前に置かれています。"te coge" でも同様で、現在形における代名詞接続形の標準的な位置を示しています。