Cruz de navajas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mecano
• アルバム: Entre el cielo y el suelo

歌詞と翻訳

このスペイン語の名曲「[Cruz de navajas](pplx://action/translate)」を通して、スペイン語のストーリーテリング表現や感情を伝える語彙を学ぶことができる。詩的で映像的な歌詞構成と独特のリズム感が、言葉の運びやイントネーションを自然に身につけるのに最適な教材となっている。

[日本語]

33号のバーは5時に閉まります。

しかしマリオは6時まで外に出ません。

しかもレジ打ちまでさせられると、さようならだ。

ほとんどいつも昼が来てしまう。

その頃、マリアはすでに立ち上がっていた。

家事を済ませ、コーヒーまで用意した。

半裸で彼を待っている。

マリオは疲れた様子でやって来て、ささやかに挨拶した。

ベッドが欲しいが、別の形だ。

マリアはコーヒーで欲望を満たす。

凸型のセックス・マフィン。

その後、大きな倉庫で働く。

帰ってきても、何もなく、静かなベッドフレームだけが交代で使われるだけだ。

女性のためのナイフの十字架。

致命的な光が夜明けに差し、ラベンダー色の血が朝を染める。

しかし今日は33号で摘発があったので。

マリオは5時の10分前、すなわち4時50分に戻る。

空っぽの通りの遠くに見えるのは

キスを交わすカップルがいる。

かわいそうなマリオは死にたがっている。

近づくと

そこにいたのは、仲間といるマリアだった。

女性のためのナイフの十字架。

致命的な光が夜明けに差し、ラベンダー色の血が朝を染める。

マリオの額に三つの十字が刻まれ、一つは額にあり、最も痛みが強い。

胸にもう一つ、彼を死に至らしめた。

そしてもう一つはニュースで嘘をつく：

「不安に満ちた二人の麻薬中毒者が、マリオ・ポスティゴを盗み、殺す」

妻が玄関から目撃しながら

女性のためのナイフの十字架の代わりに

致命的な光が夜明けに差し、ラベンダー色の血が朝を染める。

(J.M.Cano)

[スペイン語]

A las cinco se cierra la barra del 33

pero Mario no sale hasta las seis

Y si encima le toca hacer caja despídete

casi siempre se le hace de día

Mientras María ya se ha puesto en pie

ha hecho la casa, ha hecho hasta café

y le espera medio desnuda

Mario llega cansado y saluda sin mucho afán

Quiere cama pero otra variedad

Y María se moja las ganas en el café

magdalenas del sexo convexo

Luego al trabajo en un gran almacén

Cuando regresa no hay más que un somier taciturno que usar por turnos

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Pero hoy como ha habido redada en el 33

Mario vuelve a las cinco menos diez

Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve

a unos novios comiéndose a besos

Y el pobre Mario se quiere morir

cuando se acerca para descubrir

que es María con compañía

Cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

Sobre Mario de bruces tres cruces: una en la frente, la que más dolió

otra en el pecho, la que le mató

Y otra miente en el noticiero:

"Dos drogadictos en plena ansiedad roban y matan a Mario Postigo

mientras su esposa es testigo desde el portal"

en vez de cruz de navajas por una mujer

brillos mortales despuntan al alba, sangres que tiñen de malva el amanecer

(J.M.Cano)

主要な語彙

語彙	意味
cruz /kɾuθ/ A1	noun - 十字架・交差点
navaja /naˈβaxa/ A2	noun - 折りたたみナイフ
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - 女性
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A1	noun - 血液
alba /ˈalβa/ B2	noun - 夜明け
brillo /ˈbɾiʎo/ B1	noun - 光沢、輝き
mortal /morˈtal/ B2	adjective - 死すべき、致命的な noun - 人間、死すべきもの
taciturno /taθiˈtuɾno/ C1	adjective - 無口な、黙っている
calle /ˈkaʎe/ A1	noun - 通り、道路
vacío /baˈθi.o/ B1	adjective - 空っぽの、無の noun - 虚無、空虚
morir /moˈɾiɾ/ A2	verb - 死ぬ
descubrir /deskuˈβɾiɾ/ B1	verb - 発見する、見つけ出す verb - 暴露する、明らかにする
cansado /kanˈsaðo/ A2	adjective - 疲れた
regresar /reɡɾeˈsaɾ/ A2	verb - 戻る、帰る
trabajo /tɾaˈβaxo/ A1	noun - 仕事、労働
caja /ˈkaxa/ A1	noun - 箱 noun - レジ
despedir /despeˈdiɾ/ B1	verb - 別れを告げる、解雇する
variedad /baɾiˈeðað/ B1	noun - 多様性、変化
convexo /konˈβekso/ C1	adjective - 凸面の

主要な文法構造

• [translate:A las cinco se cierra la barra del 33]

  ➔ 受動または非人称構文「se」＋現在形。

  ➔ 「se cierra」は「（誰かが）閉める」ではなく、「閉められる」という非人称の意味。

• [translate:Y si encima le toca hacer caja despídete]

  ➔ 間接代名詞＋「tocar」の非人称用法＋不定詞。

  ➔ 「le toca」は「彼の番だ」の意味。'le' がその人を指す。

• [translate:Mario llega cansado y saluda sin mucho afán]

  ➔ 形容詞の一致＋動作様態を表す前置詞句。

  ➔ 「cansado」は男性単数の名詞「Mario」と一致。「sin mucho afán」は「やる気なしに」。

• [translate:Quiere cama pero otra variedad]

  ➔ 省略構文。繰り返しの動詞や名詞を省く。

  ➔ 「otra variedad」は「別の種類（のベッド）」を意味し、「cama」が省略されている。

• [translate:magdalenas del sexo convexo]

  ➔ 比喩を含む名詞句。「de」で所有や関係を表す。

  ➔ 「del sexo convexo」は「magdalenas」を修飾し、「異性（女性）」を暗示する。

• [translate:Cruz de navajas por una mujer]

  ➔ 原因・理由を表す前置詞『por』の用法。

  ➔ 「por una mujer」は「女性のために／女性が原因で」を意味。

• [translate:brillos mortales despuntan al alba]

  ➔ 詩的効果のための語順倒置（主語＋動詞の順）。

  ➔ 通常は「Los brillos mortales despuntan...」だが詩的効果のため倒置されている。

• [translate:Por su calle vacía a lo lejos sólo se ve]

  ➔ 受動を表す非人称構文「se ve」。

  ➔ 「se ve」は「見られる」「見える」という意味で、行為者を示さない。

• [translate:Cuando regresa no hay más que un somier taciturno]

  ➔ 否定構文『no hay más que〜』は『〜しかない』の意味。

  ➔ 「no hay más que」は「～しかない」という限定表現。

• [translate:mientras su esposa es testigo desde el portal]

  ➔ 同時動作を表す接続詞「mientras」。

  ➔ 「mientras」は「～の間に」を意味し、並行する出来事を示す。