Las curvas de esa chica – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mecano

歌詞と翻訳

この曲はスペイン語で女性の美しさを表現する語彙や形容詞、口語的なフレーズを学ぶ絶好の教材です。ラテンロックのリズムと情熱的なメロディが魅力的で、歌うことで発音とリズム感を同時に強化できます。

[日本語]

あの子の体、完璧だよね

見てよ、頭から足先まで、なんて動き方

あの子の曲線、すごくきつい、すごくきつい

見てよ、頭から足先まで、なんて動き方

ダンスフロアへ向かうよ、なんて状況、なんて状況

タバコ持ってない？今何時か教えてくれる？一人でディスコに来たの？

奇妙な考えが浮かぶ、なんて感覚、なんて感覚

少し一緒に踊らない？温かい気持ちが高まるのがわかるよ

誰がこんな興奮させる心配事を考えたんだろう

あの子の髪、光を通さない

見てよ、頭から足先まで、なんて動き方

前から見て、後ろから見て

見てよ、頭から足先まで、なんて動き方

ダンスフロアへ向かうよ、なんて状況、なんて状況

タバコ持ってない？今何時か教えてくれる？一人でディスコに来たの？

奇妙な考えが浮かぶ、なんて感覚、なんて感覚

少し一緒に踊らない？温かい気持ちが高まるのがわかるよ

誰がこんな興奮させる心配事を考えたんだろう

政府は国の問題を解決しようとしてる

僕は頭の中で解決策を探してる、彼女を部屋に連れて行く方法を

[スペイン語]

El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Las curvas de esa chica son muy cerradas, muy cerradas

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

El pelo de esa chica no deja pasar la luz

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Miradla por delante, miradla por detrás

Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

Voy hacia la pista de baile qué situación, qué situación

¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora? ¿Vienes a la discoteca sola?

Me vienen pensamientos extraños qué sensación, qué sensación

¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

Quién habrá inventado esta preocupación que tanto nos excita

Y en el gobierno buscan una solución para arreglar el problema de la nación

Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

主要な語彙

語彙	意味
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 体
movimiento /moβiˈmj̞en.to/ B1	noun - 動き
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - 頭
pies /ˈpjes/ A1	noun - 足
curvas /ˈkurβas/ A2	noun - 曲線
cerrada /seˈraða/ A2	adjective - 閉じた、きつい
pista /ˈpista/ A2	noun - トラック、ダンスフロア
baile /baˈile/ A2	noun - ダンス
situación /situ.aˈθjon/ B1	noun - 状況
cigarro /siˈɣaɾo/ A2	noun - タバコ
discoteca /diskoteˈka/ B1	noun - ディスコ、ナイトクラブ
pensamiento /pensamiˈento/ B2	noun - 思考、考え
sensación /sensajˈθjon/ B2	noun - 感覚、感情
calor /kaˈlor/ A2	noun - 熱、暖かさ
preocupación /pɾe.o.ku.paˈθjon/ B2	noun - 心配、懸念
excitar /eksiˈtaɾ/ B2	verb - 刺激する、興奮させる
pelo /ˈpe.lo/ A1	noun - 髪
luz /lus/ A1	noun - 光
solución /soluˈθjon/ B2	noun - 解決策、答え
problema /pɾoˈβle.ma/ B1	noun - 問題、困難

主要な文法構造

• El cuerpo de esa chica lo tiene todo bien

  ➔ 直接目的語のクラスター「lo」が現在形の動詞「tiene」の前に置かれる構文。

  ➔ 「"lo"」は名詞句「el cuerpo」を代用し、動詞「"tiene"」（現在形）の前に置かれます。

• Mira qué movimiento que lleva de la cabeza a los pies

  ➔ 感嘆文の「qué」＋関係節「que lleva」の構文。

  ➔ 「"qué"」が感嘆を導き、「"que lleva"」が「movimiento」を説明する関係節です。

• ¿No tienes un cigarro? ¿Me puedes decir la hora?

  ➔ 否定疑問文で丁寧な依頼を表し、動詞 "puedes" の後に不定詞が続く構文。

  ➔ 否定疑問文「"¿No tienes...?"」が依頼を和らげ、動詞「"puedes"」＋不定詞「"decir"」で丁寧な頼みを表します。

• ¿Vienes a la discoteca sola?

  ➔ 主語が省略された現在形の疑問文。

  ➔ 「"Vienes"」は現在形で、主語の「あなた」は文脈上省略されています。

• Me vienen pensamientos extraños

  ➔ 「venir」を無人称で使用し、反射代名詞「me」と組み合わせて「考えが自分にやって来る」ことを表す。

  ➔ 「"Me vienen"」は直訳すると「私に来る」という意味で、考えが頭に浮かんでくることを表す一般的な表現です。

• ¿No quieres que bailemos un ratito juntitos y verás cómo sube el calorcito?

  ➔ "querer que" に続く接続法（bailemos）と未来形（verás）＋間接疑問文（cómo）の構文。

  ➔ 「"que bailemos"」は希望を表すため接続法「bailemos」を使い、「"verás"」は未来形で、「"cómo"」は間接疑問を導きます。

• Quién habrá inventado esa preocupación que tanto nos excita

  ➔ 推測のための未来完了形（habrá inventado）と、関係節「que tanto nos excita」の構文。

  ➔ ""habrá inventado"」は過去の行為についての推測を表す未来完了形で、「"que tanto nos excita"」は「preocupación」を修飾する関係節です。

• Y en mi cabeza busco yo la solución para ver cómo me la llevo a la habitación

  ➔ 目的を示す不定詞句「para ver」＋間接疑問「cómo」、そして再帰代名詞「me」と直接目的語代名詞「la」の使用。

  ➔ 「"para ver"」は検索の目的を示し、「"cómo"」は間接疑問を導き、「"me la llevo"」は再帰代名詞「me」と直接目的語代名詞「la」（解決策）を組み合わせています。